Translation for "standbys" to spanish

Standbys

verb

• atenerse a
• estar presente
• cumplir
• mantenerse listo

Translation examples

estar presente verb

11. UNICEF submitted proposals to the Executive Board in 1980 and 1981 for the authority to negotiate standby lines of credit to meet the seasonal imbalance in cash flow.
El UNICEF presentó propuestas a la Junta Ejecutiva en 1980 y 1981 relativas a la autoridad para negociar líneas de crédito contingentes a fin de atender el desequilibrio estacional de corriente de fondos.

Though standby letters of credit have similarities with commercial letters of credit and other financial instruments, there are significant differences in scope and practice.
Pese a sus similaridades con las cartas de crédito comerciales y otros instrumentos financieros, la carta de crédito contingente presenta notables divergencias tanto de alcance como de aplicación práctica.

I am writing to request endorsement of the International Standby Practices (ISP98) by the United Nations Commission on International Trade Law.
La finalidad de la presente carta no es otra que la de solicitar a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional que tenga a bien dar su aprobación a las Prácticas Internacionales en materia de Cartas de Crédito Contingente (ISP98).

The comprehensive report on standby arrangements requested by the Security Council should be drafted in conjunction with the plan for rapid reaction capacity proposed in recommendation 14 below.
Habría que preparar el informe detallado relativo a los acuerdos de fuerzas de reserva que solicitó el Consejo de Seguridad, junto con el plan relativo a la capacidad de acción rápida que se propone en la recomendación 14 del presente informe.

This undertaking is issued subject to the International Standby Practices 1998.
La presente promesa se regirá por las Prácticas Internacionales en materia de cartas de crédito contingente 1998.

5. The Military Division gave an update on the military aspects of the United Nations standby arrangements system and reported on the current status of military contributions.
La División Militar presentó información actualizada sobre los aspectos militares del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas e informó sobre el estado actual de las contribuciones militares.

I asked her the old standby and she responded with a backhand across my face.
Le presenté el paño de lágrimas de costumbre y ella me respondió cruzándome la cara de un revés.

“Each district must be on standby and ready to implement its part of the disaster plan,”
–Todos los distritos deben estar preparados y a la espera para llevar a cabo su parte en el plan de catástrofes -anuncié a los presentes-.

cumplir verb

Romania has already reached four standby agreements with IMF since April 1991, and all of them were suspended because the Fund's conditions could not be met by the Romanian Government.
Desde abril de 1991 Rumania ha concertado cuatro acuerdos de derecho de giro con el FMI, todos los cuales fueron suspendidos porque el Gobierno de Rumania no pudo cumplir las condiciones impuestas por el Fondo.

It indicated that, owing to the long lead times involved and the considerable investment by rations vendors in servicing the contracts, it was not feasible to have a standby arrangement for rations.
El Departamento señaló que, debido a los largos plazos de tramitación y a la inversión considerable que tenían que hacer los proveedores de raciones para cumplir los contratos, no era factible celebrar acuerdos de reserva para las raciones.

(d) The back-up arrangements to temporarily fill the functions of standby personnel to be rapidly deployed within the Secretariat;
d) Las disposiciones de apoyo para cumplir provisionalmente en la Secretaría las funciones del personal de reserva que deba desplegarse con rapidez;

In order to meet this requirement, three options have been developed: regional organizations; troopcontributing countries and the United Nations Standby Arrangements System; and inter-mission cooperation.
Para cumplir este requisito, se han formulado tres opciones: las organizaciones regionales; los países que aportan contingentes y el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas, y la cooperación entre misiones.

By the end of February, State and entity authorities had adopted the legislative framework needed to comply with the IMF standby arrangement.
Antes de finales de febrero las autoridades estatales y de las entidades integrantes de Bosnia Herzegovina habían aprobado el marco legislativo necesario para cumplir el acuerdo de derecho de giro del FMI.

In line with the decision and the agreement reached with the IMF mission in July, authorities at all levels worked efficiently towards fulfilling the agreed conditions ("prior actions") to ensure the approval of the standby arrangement.
Con arreglo a la decisión y al acuerdo alcanzado con la misión del FMI en julio, las autoridades de todos los niveles trabajaron de manera eficiente para cumplir las condiciones convenidas ("medidas previas") para asegurar la aprobación del acuerdo de derecho de giro.

The municipal council may fulfil its obligations in this respect by establishing 24-hour standby services.
El consejo municipal puede cumplir con sus obligaciones a tal respecto estableciendo servicios de guardia durante 24 horas.

85. Ghana endorsed the concept of standby arrangements and had been one of the first countries to satisfy the conditions for full participation in that system.
85. Ghana apoyó el concepto de los arreglos de fuerzas de reserva y fue uno de los primeros países en cumplir con las condiciones necesarias para la plena participación en este sistema.

It indicated that owing to long lead times involved and the large investment by rations vendors to service the contracts, it was not feasible to have a standby arrangement for rations.
Indicó que debido a los largos plazos de tramitación necesarios y la gran inversión que tenían que hacer los proveedores de raciones para cumplir los contratos, no era factible tener un sistema de reserva para las raciones.