Translation for "spy on" to spanish

Spy on

verb

• espiar
• atisbar
• otear

Translation examples

espiar verb

(c) Prohibition from harassment and spying of the victim of violence;
c) Prohibición de acosar y espiar a las víctimas de la violencia;

He claims not to have been believed and to have been accused of spying for LTTE and travelling to Colombo to plan an attack.
Declara que no le creyeron y se le acusó de espiar para los LTTE y de ir a Colombo para planear un atentado.

JS1 asked that the Government stop spying on Eritrean citizens inside and outside the country.
En la comunicación conjunta 1 se solicitó al Gobierno que dejara de espiar a los ciudadanos de Eritrea dentro y fuera del país.

He was charged with spying for the “Dalai Lama clique”.
Fue acusado de espiar para la "pandilla del Dalai Lama".

They accused me of spying on the Al-Qassam organization and sending reports to that Government.
Me acusaron de espiar a la organización Al-Qassam y de enviar informes a ese Gobierno.

Thirdly, Security Council procedures have been abused to spy on Iraq and to falsify facts.
Tercero, se han utilizado indebidamente los procedimientos del Consejo de Seguridad para espiar al Iraq y falsificar los hechos.

As a result, he was accused of breach of State security and spying for a foreign power.
En consecuencia, se le abrió un proceso por atentar contra la seguridad del Estado y espiar para una potencia extranjera.

She was accused of being a spy for the Congolese Armed Forces and taken to Basankusu for questioning.
Estaba acusada de espiar al servicio de las FAC.

Ekeus accuses the United States of spying on Iraq
Ekeus acusa a los Estados Unidos de América de espiar al Iraq

It launches satellites and flaunts its capacity to spy on the States of the region.
También lanza satélites y se jacta de su capacidad de espiar a los Estados de la región.

That is not spying, that is not spying!
-¡Eso no es espiar, eso no es espiar!

She said to herself, Spying, lying, spying, lying.
Se dijo a sí misma: Espiar, mentir, espiar, mentir.

There’s nothing to spy on.
No hay nada que espiar.

but there was no-one to spy.
pero no había nadie que me espiara.

“There are spying holes.”
—Hay agujeros para espiar.

“What on earth is there to spy on?”
—¿Y qué diantres hay que espiar?

Mostly, spying on the Russians.
Sobre todo, espiar a los rusos.

spy too in the kitchen;
y en la cocina también espiar;

What about spying?
—¿Y qué me dice de espiar?

atisbar verb

At that moment I happened to spy Calpurnia herself.
En ese momento pude atisbar a Calpurnia en persona.

So our game surely is to lie low for a time and spy out the land.
Por lo tanto, nuestra jugada debe ser seguramente permanecer ocultos por un tiempo y atisbar qué sucede en la comarca.

From here, maybe, if you're quiet enough, I can spy my body down below.
Quizás desde aquí, si callas de una vez, pueda atisbar mi cuerpo allí abajo.

He looked back astern and in the far distance he could still spy the black sails of Bruglir’s fleet.
Volvió los ojos hacia popa, y en la distancia aún pudo atisbar las velas negras de la flota de Bruglir.

On Fridays, as soon as he went to the mosque, a takke on his head, a rosary in his hand, the other men opened the windows and craned their necks, trying to spy on the whores.
Los viernes, en cuanto se dirigía a la mezquita, con un takke en la cabeza y un rosario en la mano, los otros hombres abrían las ventanas y estiraban el cuello tratando de atisbar a las putas.

She tried to find other whole clusters of them, and should have been able to spy a few of the nearest, such as the Virgo group, by the last photons they would ever breathe out; but she failed.
Trató de encontrar otros grupos y tendría que haber podido atisbar algunos de los más cercanos, como el grupo Virgo, por medio de los últimos fotones que emitiría, pero fracasó.

The cistern filled for ever, the floor was slippery, there was no toilet paper, and between the cubicles a number of holes had been diligently bored, large enough only to spy through.
El depósito siempre estaba lleno, el suelo resbaladizo, no había papel higiénico y entre los cubículos se veía una serie de agujeros, diligentemente practicados, lo bastante grandes para atisbar a través de ellos.

He stared at the ceiling beams in a daze as he wondered what to do next. Every now and then he got up to spy on the two guards blocking the hallway.
Artemidoro, tumbado en la cama, miraba fijamente, atónito, las vigas del techo. Reflexionaba sobre qué hacer y de vez en cuando se levantaba para atisbar a los dos vigilantes que bloqueaban el corredor.

otear verb

of hunting-craft went on before to spy the land, until on a
do por otros con destreza cazadora, se adelantó para otear los

And so, five minutes before the agreed hour, I started spying from the balcony.
Así que cinco minutos antes de la hora fijada me puse a otear desde un balcón.