Translation for "spying" to spanish

Spying

noun

• espionaje
• acecho

Translation examples

espionaje noun

Children were also allegedly killed for spying.
Al parecer, también se mató a niños por motivos de espionaje.

These impose penalties for spying and wrongful communication of information.
Esas Leyes castigan el espionaje y la comunicación ilícita de información.

Both groups have abducted members of the other accusing them of spying.
Los dos grupos han secuestrado a miembros del otro, acusándolos de espionaje.

The activities of these children range from fighting to spying.
Las actividades de estos niños varían desde la participación en los combates hasta misiones de espionaje.

Article 53: spying on the Sudan;
- El artículo 53 se ocupa del espionaje contra el país.

Spying on the Sudan
Espionaje en contra del Estado

They confessed to spying for Israel.
Confesaron haber realizado actividades de espionaje para Israel.

The prosecutor in the case claimed that the main charge against him was spying.
El Fiscal sostuvo que el principal cargo en su contra fue el espionaje.

The arrestee confessed to spying for Israel.
El detenido confesó haber realizado actividades de espionaje para Israel.

- Ahh. Spy-banged.
- Sexo por espionaje.

I mean spying.
Quiero decir espionaje.

Basic double spy.
Espionaje doble básico.

It wasn't spying.
No era espionaje.

She's spying!
Ella es espionaje!

Technology, spying covertly...
Tecnología, espionaje encubierto...

- This is spy stuff.
- Esto es espionaje.

That's spying.
Eso es espionaje.

But not charges as a spy?
—¿Pero no la acusación de espionaje?

That leaves spying.
Queda el espionaje.

This was a spy mission.
Era una misión de espionaje.

It was a spying call.
Era una llamada de espionaje.

‘I’m not suited to spying.
Yo no estoy dotado para el espionaje.

this isn’t spy stuff.
este no es un episodio de espionaje.

It was delicious to use money intended for spying to spy on the spymasters.
Era delicioso utilizar el dinero destinado al espionaje para espiar a los jefes de la red de espionaje.

The snooping and spying had abated;
El espionaje había cesado;

What is the purpose of my spying?
¿Qué propósito tiene mi espionaje?

acecho noun

The police are in charge of the 3 protection measures: restraining order against the offender preventing them from coming near the victim of violence, prevention of harassment or spying on the person exposed to violence, and removal from apartment, house or another housing facility.
La policía tiene a su disposición tres medidas de protección: la orden de alejamiento del autor de la violencia para evitar que se acerque a la víctima; la prevención del acoso y acecho de la víctima de la violencia; y la expulsión del apartamento, casa u otra forma de alojamiento.

338. According to the Law, if the Court finds an individual guilty of stalking it is entitled to impose a restraining order prohibiting that individual from committing any of the following acts: harassing the victim in any form or in any location; threatening the victim; spying, ambushing, tracking the movements or actions of the victim or infringing upon the victim's privacy in any other manner and establishing any verbal, written or other form of communication with the victim.
338. Según la Ley, el tribunal que declara a una persona culpable de acecho puede imponerle una orden de alejamiento que le prohíba cometer cualquiera de los siguientes actos: acosar a la víctima en cualquier forma o en cualquier lugar; amenazar a la víctima; espiar o emboscar a la víctima, seguir los movimientos o actos de la víctima o infringir la vida privada de la víctima de cualquier otra manera; y establecer cualquier comunicación oral o escrita o cualquier otra forma de comunicación con la víctima.

150. According to the Law, if the Court finds an individual guilty of stalking, it is entitled to impose a restraining order prohibiting that individual from committing any of the following acts: harassing the victim in any form or in any location, threatening the victim, spying, ambushing, tracking the movements or actions of the victim or infringing upon the victim's privacy in any other manner and establishing any verbal, written or other form of communication with the victim.
150. Según la Ley, el tribunal que declara a una persona culpable de acecho puede imponerle una orden de alejamiento que le prohíba cometer cualquiera de los siguientes actos: acosar a la víctima en cualquier forma o en cualquier lugar; amenazar a la víctima; espiar o emboscar a la víctima, seguir los movimientos o actos de la víctima o vulnerar la vida privada de la víctima de cualquier otra manera; y establecer cualquier comunicación verbal, escrita o cualquier otra forma de comunicación con la víctima.

Stalking may include the following acts: spying, ambush, or any other activity tracking the actions of an individual or infringing upon an individual's privacy; inflicting actual harm or even the threat of it; establishing verbal, written or any other form of contact with the individual; damaging an individual's property, tarnishing an individual's reputation, or limiting an individual's freedom of movement.
El acecho puede incluir los siguientes actos: espiar o emboscar a una persona o cualquier otro acto que siga los movimientos o infrinja la vida privada de la persona; infligir daño efectivo o amenazar hacer daño; establecer contacto oral o escrito o cualquier otra forma de contacto con la persona; dañar los bienes de la persona, empañar su buen nombre o limitar su libertad de circulación.

Would you rather I badger you with questions, pry into your memories, spy on you, follow you in the street, hugging the walls on which I've written your name?
Quizá prefieres que te hostigue, que te interrogue, que rebusque en tus recuerdos, que te espíe, que te aceche, que te siga por la calle, celoso, rozando los muros donde he escrito tu nombre,

He's always creeping around the neighborhood with his camera, spying like some juvenile pervert.
Siempre al acecho por el barrio con esa camara, espiando como un joven pervertido.

Spying on their friends selling them for a passport, a favor, even a meal anything but fight as Frenchmen.
Al acecho de sus amigos vendiéndoles pasaportes, favores, incluso una comida nadie luchaba como franceses.

Red Kang Eye-spy says we can't go through usual carrydoor, Red Kangs out and lurking.
Red Eye-Kang espía dice que no podemos pasar por carrydoor habitual, Red Kangs a cabo y al acecho.

For one skulking spy?
—¿Por un solo espía al acecho?

Brandt in the shadows spying on them, then rushing forward.
Brandt, en las sombras, los acecha y entonces se abalanza contra ellos.

Or was Master Tuke lurking behind you to keep you from daring to spy?
¿O es que maese Tuke estaba al acecho para que no osarais espiar?

De Vries lurked near him at all times, hovering there, spying and scheming.
De Vries siempre estaba al acecho cerca de él, espiando, maquinando.

Coulter looked around, as if he were nervous that somebody might be spying.
Coulter miró a su alrededor, como si estuviese nervioso por que hubiese alguien al acecho.

The ferret-faced man stood like a spying crow on the second level of the Residency at Arrakeen.
El hombre con cara de hurón se erguía como un cuervo al acecho en el segundo nivel de la Residencia de Arrakeen.

The dogs, spying them, wheaked blissfully and leaped to their feet, tangling the leads. “How’s Edmund?” asked Dermot.
Los perros, que estaban al acecho, ladraron de alegría y se levantaron, tensando las correas. —¿Cómo está Edmund? —preguntó Dermot.

And mind you, keep a lookout for Injun Joe, because he said he was going to drop into town and spy around once more for a chance to get his revenge.
Y cuidado con que dejes de estar en acecho de Joe el Indio, puesto que dijo que había de volver otra vez por aquí para buscar una ocasión para su venganza.