Translation for "springing up" to spanish

Springing up

• brotando
• surgiendo
• salte

Translation examples

brotando

Then suddenly it came in sight, springing up out of the watery chasm like a manylegged bug scrabbling to regain its footing.
Pero, entonces, volvía a hacerse súbitamente a la vista brotando de la sima acuática como un animal con muchas patas luchando por recobrar su sostén.

Ifemelu stared out of the window, half listening, thinking how unpretty Lagos was, roads infested with potholes, houses springing up unplanned like weeds.
Ifemelu miraba por la ventana, escuchando a medias, pensando en la escasa gracia de Lagos, las calles plagadas de socavones, las casas brotando sin orden ni concierto como la mala hierba.

Springing up from the sand, full ten feet tall, wielding a scimitar it would have taken four mortal men to lift, Sond stood between the captives and their attackers.
Brotando de la arena, Sond irguió su imponente figura de tres metros de altura entre los cautivos y sus atacantes, blandiendo una cimitarra que habría requerido a cuatro mortales para levantarla.

The village continued to glow orange and red in the dark gray light of dusk, and occasionally new flames would come to life, springing up from the embers to consume some stray piece of wood.
El pueblo continuaba brillando rojo y naranja en la luz gris oscura del crepúsculo, y a veces nuevas llamas cobraban vida, brotando de las brasas para consumir algún trozo de madera perdido.

Ears neither large nor small, barely adequate to my extremely thin face, skin adhering to bone, the roots of my hair springing up like nocturnal thickets that grow without light. And I have a nose.
Orejas ni grandes ni chicas, apenas adecuadas a mi rostro en extremo flaco, la piel pegada al hueso, las raíces de la cabellera brotando como matorrales nocturnos que crecen sin luz. Y tengo nariz.

I thought of Detroit, too, of its vacant lots of pale Osiris grass springing up between the condemned houses and those not yet condemned, and of the river with its iron runoff, the dead carp floating on the surface, white bellies flaking.
Pensé en Detroit, también, en sus solares de pálida hierba brotando entre las casas ruinosas y las aún habitadas, y en el río con sus residuos ferruginosos, las carpas muertas flotando en la superficie, los blancos vientres escamándose.

She did not blog about the vileness that seemed to have multiplied each morning she logged on, more chat rooms springing up, more vitriol flourishing, because to do so would be to spread the words of people who abhorred not the man that Barack Obama was, but the idea of him as president.
No escribía en su blog sobre la ruindad que encontraba cada mañana al conectarse, aparentemente multiplicada durante la noche, brotando nuevos chats, floreciendo más virulencia, porque de hacerlo, propagaría las palabras de personas que aborrecían no al hombre que Barack Obama era, sino la idea de tenerlo como presidente.

And then long, long after, when all these things had become a part of me, a part of my every day, this feeling of gladness was no longer possible, but I would yearn for it, to feel new again, to feel within myself a fountain of joy springing up, to feel full of hope, to feel young again.
Y luego mucho, muchísimo más adelante, cuando todas esas cosas se habían convertido en una parte de mí, una parte de mi vida cotidiana, ya no me era posible recuperar ese sentimiento exultante, aunque lo anhelaba, ansiaba sentir la novedad una vez más, encontrar una fuente de alegría brotando en mi interior, sentirme llena de esperanza, sentirme joven otra vez.

surgiendo

Eventually I sold it to another of the magazines that were springing up in the wake of Campbell’s success with Astounding.
Eventualmente, la vendí a otra de las revistas que estaban surgiendo a raíz del éxito logrado por Campbell con Astounding.

Little shrines were springing up all over Kalimpong, adjoining constructions forbidden by the municipality – squatter genius.
Estaban surgiendo pequeños santuarios por todo Kalimpong, contiguos a construcciones prohibidas por el municipio: una genialidad por parte de los que ocupaban las tierras.

This development was called the London Halo, one of innumerable human halos and satellites and constellations springing up in the country and in the world.
A este plan urbanístico lo bautizaron como el Halo de Londres, uno entre los muchos halos y satélites y constelaciones humanos que estaban surgiendo en el país y en el mundo entero.

and I saw my fondest hopes realised in the warm attachment which was evidently springing up between him and Miss Constance Temple.
y vi cumplirse mis mejores esperanzas en la cálida relación que evidentemente estaba surgiendo entre él y la señorita Constance Temple.

Gerald Black, at his own request, was supervising the mushrooming wooden partitions that were springing up in a bellying circle on the vaulted third floor of Radiation Building 2.
Gerald Black, a petición propia, vigilaba la colocación de tabiques de madera que iban surgiendo en círculo en la tercera planta abovedada del Edificio de Radiación 2.

As for “Ring Around the Sun,” it was rejected by Thrilling Wonder Stories, but then, on February 5, 1939, it was accepted by Future Fiction, one of the new science fiction magazines that were springing up.
En cuanto a Un anillo alrededor del sol, fue rechazado por Thrilling Wonder Stories, pero luego, el 5 de febrero de 1939, fue aceptado por Future Fiction, una de las nuevas revistas de ciencia ficción que estaban surgiendo.

It was because he was so very good at old languages that he'd been allowed to study in the new libraries that were springing up around the Citadel, and this had been fresh ground for worry, because the seeker after truth had found truths instead.
Porque era tan bueno en lenguas antiguas le habían permitido estudiar en las nuevas bibliotecas que estaban surgiendo alrededor de la Ciudadela, y había sido terreno fresco para la preocupación, porque el buscador de la verdad había encontrado verdades a cambio.

salte

said Gregor, springing up.
—exclamó Gregor, levantándose de un salto.

Jochi shouted, springing up.
—gritó Jochi, poniéndose en pie de un salto.

‘Yesyesyes,’ he enthused, springing up.
—Sí, sí, sí —exclamaba entusiasmado, dando saltos.

Charlo springs up from his chair.
Charlo salta de la silla y se pone la camisa.

“Ma!” Ant said, springing up.
—¡Madre! —dijo Ant mientras se ponía en pie de un salto—.

“‘Right!’ cried Smith, springing up reanimated.
—¡Bravo! —exclamó Smith reanimado e incorporándose de un salto.

'We shall be ready,' said Stephen, springing up.
–Estaremos preparados -dijo Stephen, levantándose de un salto-.

“What!” he yelled, springing up. “You silly cuckoo!
– gritó, levantándose de un salto – ¡Qué idiota eres, chico!

And the telephone rang. 'Damn!' cried Khalehla, springing up.
Y sonó el teléfono. —¡Maldición! —exclamó Kalila, levantándose de un salto.

shrieked Ruzena in terror, springing up and making for the door.
«No», gritó angustiosamente Ruzena, se levantó de un salto y trató de alcanzar la puerta.