Translation for "spring up" to spanish

Spring up

• brotará
• surgir
• brotar

Translation examples

brotará

Cities and towns seemed to spring up from the earth.
Las ciudades y los pueblos parecían brotar del seno de la tierra.

The good you kill springs up again like moss on a grave.
El bien que mata, vuelve a brotar como el musgo sobre la grava.

Besides, a little glow of righteous anger was springing up within me.
Además, empezaba a brotar dentro de mí un pequeño ardor de ira justiciera.

Jebu expected the Tree of Life to spring up before him in all its glory.
Jebu esperaba que el Árbol de la Vida brotara ante él con toda su gloria.

There, where the willows once stood, a circle of apple mint has already begun to spring up.
Donde estuvieron antaño los sauces ha empezado a brotar un círculo de hierbabuena de burro.

Water could spring up from the earth at the most unexpected moments, catching you by surprise.
El agua podía brotar del subsuelo en el momento más inesperado, pillándote por sorpresa.

‘I’ve heard this claim of yours about making a fountain spring up in the courtyard.
—He oído decir que te jactas ahora de que serías capaz de conseguir que en mitad del patio de palacio brotara una fuente de aguas cristalinas.

A gardener is always a futurist with a vision of how a small, humble plant will spring up and blaze in time.
Un jardinero es siempre un futurista con una visión de cómo una planta pequeña y humilde con el tiempo brotará y resplandecerá.

He had seen huge storage depots spring up into which spaceships and their loads could be swallowed whole.
Vio brotar enormes almacenes en cuyo interior podían desaparecer por completo las astronaves con sus cargas.

By the time the plowing was done the crop was springing up, men bristling with arms who came rushing to attack him.
Cuando la siembra estuvo completada, comenzó a brotar la cosecha: de la tierra salían hombres con las armas alzadas que se precipitaban a atacarlo.

surgir

Owen saw signs of anti-Catholicism springing up everywhere.
Owen veía surgir por todos lados señales de anticatolicismo.

But the suppressed cults tend to spring up again like weeds.
Pero los cultos reprimidos tienden a surgir de nuevo como las malas hierbas.

Its ancient arches and towers seemed to spring up suddenly out of the sand.
Sus arcos y torreones parecieron surgir de pronto de la arena.

But eventually, loyalty and even deep regard can spring up.
Pero tarde o temprano puede surgir la lealtad, incluso una alta estima.

Then altars to her had begun to spring up in countries far outside Ravka.
Desde entonces, habían empezado a surgir altares en su honor en otros países, muy lejos de Ravka.

Laughs and jeers were beginning to spring up from the circle of people beyond their group;
Risas y abucheos empezaban a surgir del círculo de personas más allá de su grupo;

You’ve got to punish them like men, water them with a bit of blood, and then the shoot begins to spring up, the plant to grow.”
Hay que castigarlos como a hombres, regarlos con un poco de sangre, y entonces el brote comienza a surgir, la planta empieza a crecer.

He obeyed with no idea what was to happen, and to his terror saw armed men spring up from the furrows.
Cadmo obedeció sin poder imaginar qué iba a ocurrir, y para su terror vio que de los surcos empezaban a surgir hombres armados;