Translation for "spoof" to spanish

Spoof

noun

• parodia
• documento apócrifo

Translation examples

parodia noun

Sequels, remakes, spoofs.
Secuelas, remakes , parodias .

What is this, a thriller spoof?
¿Qué es esto, una parodia de un "polar"?

It's a spoof of the born-oppenheimer approximation.
Es una parodia de la aproximación Born-Oppenheimer.

Saturday Night Live did a great spoof.
Saturday Night Live hizo una gran parodia.

- We can do the Miley spoof "We Can't Mop."
- Podemos hacer la parodia de Miley. - ¡No!

We're doing a spoof here, remember.
Estamos haciendo una parodia aquí, recuerda.

The new Weeknd spoof?
¿La nueva parodia de The Weekend?

"this is like a spoof newspaper."
"Esto es como un periodico parodia ".

It's called spoofing.
Se llama parodia.

This is a novel of immense charm that flirts with being a spoof.
Es una novela de encanto inmenso que coquetea con la parodia.

This is perennial mythology, Nordic style, not just a spoof of the myth.
Esto es mitología perenne, al estilo nórdico, no sólo una parodia del mito.

Stan saw a spoof version of them on YouTube when he was still working at Dimple.
Stan vio una parodia de ellos en YouTube cuando todavía trabajaba en Dimple.

The movie had a lot of humorous moments of over-the-top self-indulgence—it was basically a spoof of rockumentaries.
La película tenía muchos momentos divertidos de autocomplacencia desmesurada —básicamente, era una parodia de los rockumentales—.

Somewhere, someone is writing a spoof of a spy novel and I’m the idiot at the bar trying to be James Bond.
En alguna parte hay alguien escribiendo una parodia de una novela de espías, y yo soy el idiota que está en la barra intentando ser James Bond.

Just moments ago we’d all been laughing at the same actors’ spoof of television commercials.
Hacía solo un rato, los espectadores nos habíamos desternillado con las parodias de anuncios de televisión, pero ahora contemplábamos esa escena sumidos en un respetuoso silencio.

Yet even as he starred in the comedies and spoofs that followed he seemed wooden, more a good sport than a natural clown;
No obstante, incluso mientras protagonizaba las comedias y parodias de los años subsiguientes, se le veía hierático, más un colega enrollado que un cómico de raza;

Chang speaks in “a burlesque … of the well-known Chinese politeness,” spoof-honoring his visitor as the “Grandduke of Manhunters,” “Disperser of Marauders,” and “Master of Mysteries.”
Chang habla en «una parodia de la famosa formalidad china», alabando con sorna al visitante como el «gran duque de los cazadores de hombres», «dispersor de allanadores» y «señor de los misterios».

Even in 1910, when he spoofed Lord Macaulay’s Lays of Ancient Rome in ‘The Battle of the Eastern Field’, he knew the old language of war could be used for false heroics.
Incluso en 1910, cuando parodió las Lays of Ancient Rome de lord Macauley en «La batalla del campo oriental», sabía que el viejo lenguaje de la guerra podía ser usado para transmitir un falso heroísmo.

burlar verb

There are apps that will let you spoof your caller I.D.
Existen apps que te permiten burlar el identificador de llamadas.

I JUST HAVE TO SPOOF THE I.P. ADDRESS
Solo tengo que burlar la dirección IP y superponer un duplicado digital en la Wi-Fi y --

I have the man in custody who helped them spoof the airport security system.
Tengo en custodia a un hombre que los ha ayudado a burlar el sistema de seguridad del aeropuerto.

I should be able to spoof the P.I.
Podría ser capaz de burlar la IP.

Unless someone spoofed a hive and then they've used that to commandeer your ADI.
A no ser que alguien burlara un enjambre y lo usara para reclutar a ese IDA.

I can spoof those.
Puedo burlar eso.

“Can you spoof this, cover your tracks?”
—¿Puedes burlar el sistema?, ¿no dejar rastro?

“You can't bullshit your way in, if that's what you're thinking,” Caston grumbled. “And you can't get in by doing whatever the opposite of bullshitting is, that peephole-to-the-brain trick you do. The system is very simple, and damn near impossible to spoof.”
—No puede colarse ahí por la cara, si es lo que está pensando —respondió Caston con tono hosco—. Ni tampoco puede entrar por medio de otros trucos, como ése que utiliza de tratar de adivinar el pensamiento de los demás. El sistema es muy simple e imposible de burlar.

engañar verb

I have been trying to spoof the beacon and it's not working.
He estado intentando engañar al localizador y no funciona.

It's not my fault y'all can't spoof a CCTV.
No es mi culpa que ninguno de ustedes sepa engañar a un circuito cerrado.

With that, the Russians can spoof phone calls Off the hardwired phone trunk.
Con eso, los rusos pueden engañar llamadas fuera del cableado de teléfono del tronco.

That meant that the Americans might not be able to jam or spoof his systems—probably they could, but they wouldn't be certain of it, and it was the lack of certainty that would worry them.
Eso significaba que los americanos quizá no pudieran provocar interferencias o engañar a sus sistemas. Probablemente, sí podrían, pero el hecho de no estar seguros los preocupaba.

There's no way to spoof them that I know of, and jamming radars of that type is extremely difficult.” “So, we have to work on a way to kill them early on,” Bondarenko said.
No conozco ningún sistema para engañar sus localizadores y, que yo sepa, es prácticamente imposible interferir ese tipo de radares. —De modo que habrá que encontrar la manera de eliminarlos en seguida —respondió Bondarenko—.

paródico adjective

I perused the cartoon, and the spoofs of testimonials from Mr Bulwer-Lytton and other famous writers:
Leí la viñeta detenidamente, y los testimonios paródicos del señor Bulwer-Lytton y otros escritores famosos:

I was amused by a spoof piece by Toby Moore in The Times that gave readers ‘an exclusive peek’ inside the rehearsals, each of us sitting in the studio as a row of lawyers conferred over whether an F sharp could or could not be included.
Me divertí con un artículo paródico de Toby Moore en The Times que ofrecía a sus lectores «un vistazo en exclusiva» de los ensayos, donde los cuatro miembros del grupo estábamos sentados en el estudio como una fila de abogados debatiendo sobre si podía incluirse o no un acorde fa sostenido.

By mid-April Peter, Andrew and ourselves had felt obliged to run a spoof ad entitled ‘Freak Out-Schmeak Out’ to poke fun at them, but even so promoters who were jumping on the bandwagon, or just plain dumb, failed to get the joke, and their ads were still blithely using the line ‘Turn up, shell out, get lost’ – a variation on the LSD guru Timothy Leary’s ‘Turn on, tune in, drop out’.
A mediados de abril, Peter, Andrew y nosotros nos habíamos sentido obligados a poner un anuncio paródico llamado «Freak Out-Schmeak Out»[20] para reírnos del tema, pero parece ser que los promotores que se estaban apuntando al carro o bien se hacían los sordos o no captaron la broma, y en sus anuncios siguieron utilizando alegremente la frase Turn up, shell out, get lost,[21] una variación de la frase del gurú del LSD Timothy Leary, Turn on, tune in, drop out.[22] El concepto original de que todo el mundo pudiera divertirse a su manera se había ido a paseo en favor de una comodidad comercial.