Translation for "sponsoring" to spanish

Sponsoring

verb

• patrocinar
• promover
• fomentar

Translation examples

patrocinar verb

Australia is pleased to be a sponsor of these texts.
A Australia le complace patrocinar estos textos.

We are pleased to co-sponsor its passage today.
Nos complace patrocinar su aprobación hoy.

Sponsor fairs, exhibitions and, conferences.
Patrocinar ferias, exposiciones y conferencias.

Such act consists in the decision to sponsor.
Esta ley consiste en la decisión de patrocinar.

-Providing training and sponsoring workshops.
- Proporcionar formación y patrocinar seminarios.

Australia is pleased to sponsor these texts.
Es un placer para Australia patrocinar estos textos.

We are proud to be sponsors of the draft resolution.
Nos enorgullece patrocinar el proyecto de resolución.

Sponsoring a universalization consultant or an independent expert; and
Patrocinar a un consultor o a un experto independiente en universalización; y

As a consequence, we find ourselves in a strange Hamlet-like dilemma: to co-sponsor or not to co-sponsor.
En consecuencia, nos hallamos en un extraño dilema similar al de Hamlet: patrocinar o no patrocinar.

We are happy to sponsor this draft resolution.
Nos complace patrocinar el presente proyecto de resolución.

I'll sponsor you at Oxford.
Te patrocinaré en Oxford.

I'll sponsor your concert.
Patrocinaré su concierto.

This producer could sponsor me.
Este productor me podría patrocinar.

They want to sponsor both of you.
Las quieren patrocinar.

- Well, I'll sponsor him.
- Bueno, le voy a patrocinar.

- Actually, I'm sponsoring Maxx.
Voy a patrocinar a Maxx.

And who's gonna sponsor you?
¿Quién te patrocinará?

Parachute jumps and marathons, sponsored this and sponsored that.
Saltos en paracaídas y maratones, patrocinar esto y patrocinar aquello.

Sponsor an inquisition over here?
¿Patrocinar una inquisición?

If Mother can sponsor Carlo, why can't I sponsor Godfrey?
Si mamá puede patrocinar a Carlo, ¿por qué no puedo yo patrocinar a Godfrey?

A sponsored wank-o-thon?’ ‘No no no. Right;
¿En patrocinar pajas? —No, no, no.

I suggested that Oceanus sponsor this exhibition.
Propuse que Oceanus patrocinara esta exposición.

The Portuguese refused to sponsor the venture, however.
Sin embargo, los portugueses rehusaron patrocinar la empresa.

We ought to sponsor that joker at the Grand Tourney.
Deberíamos patrocinar a ese tipo para el Gran Torneo.

And, as such, an expression that only love could sponsor.
Y, como tal, una expresión que sólo el amor podía patrocinar.

Sponsor terrorist attacks on Muslim holy places?
¿A patrocinar ataques terroristas a lugares sagrados musulmanes?

The Lutherans were also involved in sponsoring the relocation of Vietnamese orphans.
Los luteranos también estaban comprometidos en patrocinar la reubicación de huérfanos vietnamitas.

The Corps can't openly sponsor an arms shipment to a belligerent;
El Cuerpo no puede abiertamente patrocinar un envío de armas a un beligerante;

promover verb

Movements sponsored by nongovernmental organizations aimed at encouraging breastfeeding will also be backed.
También se prestará apoyo a las campañas patrocinadas por organizaciones no gubernamentales encaminadas a promover la lactancia materna.

130. Sponsor and introduce in the Congress of the Republic amendments to the Arms and Munitions Act.
Promover y presentar ante el Congreso de la República la reforma a la Ley de Armas y Municiones.

There are various approaches for implementation adopted by pension plan sponsors to promote such a concept.
Los patrocinadores del plan de pensiones propusieron diversos enfoques de ejecución para promover ese concepto.

It has co-sponsored all the resolutions aimed at promoting human rights.
También ha patrocinado todas las resoluciones destinadas a promover los derechos humanos.

117. Sponsor and introduce bills:
Promover y presentar las iniciativas de ley para:

36. The Government undertakes to sponsor the following amendments to the Guatemalan Constitution:
El Gobierno se compromete a promover las siguientes reformas a la Constitución de la República:

119. Sponsor and introduce in the Congress of the Republic:
Promover y presentar ante el Congreso de la República:

Two-On-Two For Brotherhood Basketball Tournament, also known as the TTBBT, sponsored by a coalition of American corporations in the spirit of promoting brotherhood among us all.
También conocido como el T.A.B.E.P.H. Patrocinado por una coalición de corporaciones para promover . el espíritu de hermandad.

And help promote Abaddonn and Clean Meds, by helping them sponsor events and causes in Riverside, or like, wherever.
Y ayudar a promover Abaddonn y Clean Meds, apoyando los eventos y causas de sus patrocinadores en Riverside o donde sea.

That is an association of amateur athletes sponsored by an interurban busline for the purpose of promoting civic relations and—” “And traffic?”
Es una asociación de atletas aficionados apadrinados por una línea de autobuses interurbana con el propósito de promover relaciones cívicas y… —¿Y tráfico?

It had not been difficult, because Mr. Austurias had sponsored all manner of little radical student groups devoted to peace with the Soviet Union and China, and such like causes, and in addition he had spoken out against bomb testing, which Doctor Bluthgeld advocated even after the catastrophe of 1972.
Esto no había sido difícil, ya que el señor Austurias era el promotor de varios pequeños grupos radicales de estudiantes dedicados a promover la paz con la Unión Soviética y China, y a otras causas parecidas, y, además, había hablado en público en contra de las pruebas de armas nucleares que el doctor Bluthgeld seguía animando, incluso después de la catástrofe de 1972.

fomentar verb

5. Expresses the desirability for the Commission to sponsor seminars and symposia to provide such training and assistance, and, in this connection:
5. Estima que es conveniente que la Comisión patrocine seminarios y simposios para fomentar esa capacitación y asistencia y, a ese respecto:

B. The undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination
B. La obligación de no fomentar, defender ni apoyar la discriminación racial

Measures taken to not sponsor, defend and support racial discrimination
Medidas adoptadas para no fomentar, defender o apoyar la discriminación racial

(b) not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations;
b) no fomentar, defender ni apoyar la discriminación racial practicada por cualesquiera personas y organizaciones;

204. Article 2.1 (b): Undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination.
204. Apartado b) del párrafo 1 del artículo 2: El compromiso de no fomentar, defender o apoyar la discriminación racial.

311. The undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination is reflected in the following.
311. La obligación de no fomentar, defender ni apoyar la discriminación racial se refleja en lo siguiente.

48. The undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination is reflected:
48. El compromiso de no fomentar, defender ni apoyar la discriminación racial se refleja en:

B. The undertaking not to sponsor, defend or support
B. La obligación de no fomentar, defender ni apoyar la

It did not generate their sympathy, as he had hoped, but simply made up their minds to sponsor the idea.
No le brindó su simpatía, como había esperado, sino que hizo que se les pasara por la cabeza fomentar aquella idea.

I said promptly. "If we had to stoop so low as to sponsor a magazine like Taunton Associates—well, I think I'd resign.
—Propaganda barata —le contesté rápidamente—. Si descendiéramos a fomentar una revista como ésa… Bueno, yo renunciaría.

The United States regarded Hezbollah as an arm of the Iranian government, and classified Iran as a sponsor of terrorism, therefore a country that should not be allowed to buy weapons.
Estados Unidos consideraba que Hezbolá era un brazo armado del gobierno de Irán, país al que acusaba de fomentar el terrorismo y al que, por lo tanto, no debería permitírsele la compra de armas.

We believe the kind of toys Creative Playthings sponsors will genuinely stimulate — in the home — the creative environment you, as an early childhood leader, are trying to foster.
Creemos que los juguetes que produce nuestra empresa estimularán genuinamente en los hogares la atmósfera de creatividad que usted, como conductor de la tierna infancia, trata de fomentar.

“If we had to stoop so low as to sponsor a magazine like Taunton Associates—well, I think I’d resign. It’s too cheap a trick.” “Um.” He put the magazine face down;
Si descendiéramos a fomentar una revista como ésa... Bueno, yo renunciaría. Un recurso muy vulgar. —Hum —murmuró Fowler. Puso la revista boca abajo.