Translation for "splinter" to spanish

Splinter

noun

• astilla
• espina
• espig贸n

Translation examples

astilla noun

The driver was slightly injured by glass splinters.
El conductor resultó levemente herido por astillas de vidrio.

Its successful outcome will be instrumental in framing an international order that is open and propitious for cooperation, thus preventing a splintering of economic relations into self-contained blocs.
Su éxito será un instrumento eficaz para construir un orden internacional abierto y propicio a la cooperación, evitando así que se hagan astillas las relaciones económicas internacionales convirtiéndose en bloques independientes.

In addition to direct injury from the bomb blast, death was caused by several interrelated factors such as being crushed or buried under buildings, injuries caused by splinters of glass, radiation damage, food shortages or a shortage of doctors and medicines.
Además de los daños directos provocados por la explosión, provocaron la muerte varios factores interrelacionados, como ser aplastados o enterrados por edificios, las heridas provocadas por astillas de vidrio, el daño de la radiación y la escasez de alimentos, médicos y medicamentos.

Our wounded hands are still able to carry the olive branch picked from the splinters of the trees that the occupation forces uproot every day.
Nuestras manos heridas todavía son capaces de sostener la rama de olivo recogida de las astillas de los árboles que las fuerzas de ocupación arrancan de raíz todos los días.

1. Being struck or otherwise affected by splinters, shavings, dust
1. Accidentes provocados por esquirlas, astillas, polvo y viruta

Full of splinters.
Hay muchas astillas.

Just a splinter.
Sólo una astilla.

This damn splinter.
Esta maldita astilla.

See the splinter?
¿ves la astilla?

It's a splinter.
Es una astilla.

splinters are swords.
las astillas son espadas.

No sign of splinters.
No había señal de astillas.

Some of the splinters are deep.
Algunas astillas están muy profundas.

Not even a splinter left.
—No ha quedado de él ni una astilla.

Like a splinter, maybe.
Como si fuese una astilla.

like a splinter of shell.
como la astilla de una concha.

A splinter among the fragments?
¿Una astilla entre fragmentos?

She won’t get splinters or anything.
No tiene astillas ni nada.

A splinter of the divine.
Una astilla de la conciencia divina.

It was a splintered ruin.
Era una ruina hecha astillas.

astillarse verb

If you broke your collarbone it could splinter off and pierce your heart.
Si te rompiste la clavícula, puede astillarse y dañar el corazón.

Have you heard the splintering of bones?
¿Has escuchado los huesos astillarse?

The rumors alone could splinter your realm and destroy your entire legacy.
Los rumores podrían astillarse a tu reino y destruir tu legado entero.

Is this tribe starting to splinter a little bit?
¿Está empezando esta tribu a astillarse un poco?

Cacophonous chair splinterings, shouts.
Cacofonía de la silla al astillarse, gritos.

He heard the sound of teeth splintering.
Oyó el sonido de los dientes al astillarse.

There was a distant sound of splintering timber.
Se oyó el ruido lejano de la madera al astillarse.

I heard the wood splinter.
Oí el ruido que produjo la madera al astillarse.

Then wood splintered, in the dining room.
Entonces se oyó astillarse la madera en el comedor.

The wood began to splinter beneath his assault.
La madera empezó a astillarse bajo sus ataques.

In several places, the wood began to splinter on the walls.
En varios puntos la madera empezó a astillarse.

the bones in my forehead felt like they would splinter.
hubiera jurado que los huesos de la frente estaban a punto de astillarse.

The wood of the door at the end of the walkway started to splinter.
La madera de la puerta al extremo del pasillo comenzó a astillarse.

The sound of wood splintering and the clatter of metal on metal.
El ruido de la madera al astillarse, el entrechocar del metal con el metal.

astillar verb

- I'm gonna splinter any second.
Me astillaré en cualquier momento. Lo sé, pero...

Oh, like you managed to splinter your entire crew,
Oh, como te las arreglaste para astillar a tu equipo,

You gonna give me splinters!
¡Me vas a astillar!

Do any of us believe that Jane Doe could have broken down that door, splintering the wood without harming herself?
¿Alguno de nosotros cree que la desconocida pudo haber roto esa puerta, astillar la madera sin hacerse daño?

Hell, being able to splinter a post don't make you any kind of a showman.
Ser capaz de astillar un poste no te hace un hombre de espectáculo.

I feared the wood would splinter, but it didn’t.
Temí que la madera se astillara, pero no lo hizo.

my shots did nothing except splinter the wood on the door frame.
mis disparos sólo lograron astillar la madera del marco de la puerta.

Ari smashed his fist on the desk so hard it splintered the top.
Ari pegó un puñetazo tan fuerte sobre la mesa que faltó poco para que astillara la tabla.

Destroying and Splintering the other Shards would leave Odium as the sole god, unchanged and uncorrupted by other influences.
Destruir y Astillar a las otras Esquirlas dejaría a Odium como único dios, ni alterado ni corrompido por otras influencias.

Panic surfaced and I threw myself against the wooden door, hoping the hinges might give, or the wood splinter.
El pánico surgió y me arrojé contra la puerta de madera, esperando que cedieran los goznes, que la madera se astillara.

The railing was gritty with sand and salt, and the wood was weathered and beginning to splinter.
La barandilla estaba pegajosa por el baño de arena y sal al que se veía constantemente sometida, y la madera, ajada por el efecto de estar a la intemperie, se había empezado a astillar.

A long pole was in his hands, one chiseled end protected by a sharp metal tip to keep the point on the wood from splintering.
Tenía un palo largo en la mano, uno de los extremos que estaba tallado tenía un trozo de metal para proteger la punta y evitar que se astillara.

Grave Digger went down himself, scuttling like a crab, as bursts from the .45 splintered benches above his head.
Grave Digger se echó también al suelo, e inmediatamente después los impactos de la «45» comenzaron a astillar los bancos por encima de su cabeza.

disidente adjective

It is survived by a number of splinter groups such as the United Klans of America, The Invisible Empire, and the Knights of the Ku Klux Klan.
Le han sobrevivido diversos grupos disidentes, como el United Klans of America, The Invisible Empire y los Knights of the Ku Klux Klan.

Government forces continue to be engaged in sporadic lowlevel conflicts with EPR and its splinter group, ERPI (Ejército Revolucionario del Pueblo Insurgente).
Las fuerzas gubernamentales siguen interviniendo en conflictos esporádicos poco importantes con el EPR y su grupo disidente, ERPI (Ejército Revolucionario del Pueblo Insurgente).

A member of the JEM splinter faction Collective Leadership was also arrested on 13 January.
Un miembro de la facción disidente del Movimiento de Justicia e Igualdad, Dirección Colectiva, también fue arrestado el 13 de enero.

320. Additionally, the Group has also identified 14 cases of recruitment by the splinter faction RUD-Urunana, under the command of General Jean-Damascene Ndibabaje, alias “Musare”.
320. Además, el Grupo también ha identificado 14 casos de reclutamiento cometidos por la facción disidente RUD-Urunana, al mando del General Jean-Damascene Ndibabaje, alias “Musare”.

Another process is under way between the Government of the Sudan and two splinter factions of rebel groups through direct talks in Western Darfur.
Se ha puesto en marcha otro proceso entre el Gobierno del Sudán y dos facciones disidentes de los grupos rebeldes a través de conversaciones directas en el Darfur Occidental.

This may lead to the development of splinter groups that may further complicate the implementation of the peace process.
Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

16. Terrorism started in Peru on 17 May 1980 with attacks by a splinter group of the Peruvian Communist Party, founded by Carlos Mariátegui.
16. El fenómeno terrorista en el Perú se inicia el 17 de mayo de 1980, con acciones de una fracción disidente del Partido Comunista del Perú, fundado por Carlos Mariátegui.

Early in February 2010, led by Hizbul Islam Deputy Chairman Hassan Abdillahi Hirsi "Turki", this Raas Kaambooni splinter group declared it had merged with Al-Shabaab.
A principios de febrero de 2010, liderado por el Vicepresidente de Hizbul Islam Hassan Abdillahi Hirsi "Turki", este grupo disidente de Raas Kaambooni declaró que se había fusionado con Al-Shabaab.

The military claimed that the three brothers were members of a splinter group of communist terrorists who had ambushed the soldiers.
Los militares alegaron que los tres hermanos eran miembros de un grupo disidente de terroristas comunistas y que habían sido ellos los que tendieron una emboscada a los militares.

According to the agreements, each of these small splinter groups will support the implementation of the Doha Document and measures to enhance security.
Conforme a estos acuerdos, cada uno de esos grupos disidentes apoyará la aplicación del Documento de Doha y las medidas de refuerzo de la seguridad.

Waru are a splinter tribe
"Los Waru son una tribu disidente. ."

It's a splinter group.
Es un grupo disidente.

Splinter Habash few years ago.
Disidente de Habash hace unos años.

Some splinter group.
Un grupo de disidentes.

- There might be a splinter cell.
Es posible que haya un grupo disidente.

A Russian splinter group of the Central Command.
Un grupo ruso disidente del Comando Central.

He runs a splinter cell called 21-Void.
Dirige una célula disidente llamada 21-Void.

Formed a splinter group.
Formó un grupo disidente.

Commander in splinter Republican group.
Comandante de un grupo republicano disidente.

“It was a splinter sect,” Pietr said.
—Fue una secta disidente —dijo Pietr—.

“A splinter group,” Sebastian said, mulling.
—Un grupo disidente —dijo Sebastian, pensativo.

“Are there splinter groups?” “What is that?” Salic asked.
¿Hay grupos disidentes? —¿Cómo dice? —preguntó Salic.

But she went on: “It’s the work of a splinter group, called the Kakaze.
Pero continuó: —Es obra de un grupo disidente, llamado Kakaze.

It was founded by a splinter group of Millerites in 1860 during the Great Awakening, during a period when in California alone, splinter religions founded more than fifty Utopian communities.
Fue fundada por un grupo de disidentes de los Milentas en 1860, durante el «Gran Despertar», cuando sólo en California aparecieron más de cincuenta comunidades utópicas fundadas por disidentes religiosos.

First, the Australians are dealing with a splinter group of extraterrestrials, some kind of dissident faction.
Primera, los australianos están enfrentándose a un grupo escindido de extraterrestres, una especie de facción disidente.

A decade after they went dark, a splinter group of Martians opened communications with us.
Un decenio después de que se hiciera el silencio, un grupo de marcianos disidentes abrieron la comunicación con nosotros.

Knew he’d fought with a splinter of the OPA that had never accepted compromise with the inner planets.
Sabía que luchaba junto a un disidente de la APE que nunca se había comprometido con los planetas interiores.

Yet she couldn’t bring herself to believe that the investigation into the splinter groups would be tabled forever.
Sin embargo, se negaba a creer que la investigación de los grupos disidentes quedaría cerrada para siempre.

Outside Palestine, splinter groups formed from the main Zionist body to support them.
Fuera de Palestina se formaban grupos disidentes del Cuerpo general del sionismo para apoyar a los activistas del interior.

espina noun

It's only a splinter; nothing serious.
Sólo es una espina, no pasa nada.

Will you take the splinter out for me?
¿Sacarías la espina por mi?

All it was, was this little splinter which was stuck in her foot.
Era solo una pequeña espina que estaba en su pie.

I will have this splinter in my brain that I can't stop touching.
Tendré esta espina en mi cerebro que no puedo dejar de tocar.

I don't feel good about them splintering our team.
Me da mala espina que separen al equipo.

We shall apply a poultice to draw any more splinters to the surface.
Aplicaremos un emplasto para atraer cualquier otra espina a la superficie.

You think you're a splinter?
¿Crees que eres una espina?

The splinter was an insect bite.
La espina era una picadura de insecto.

A blinding white light, a plant with leaves that formed a rough circle, a splinter that was not a splinter.
Cegadora luz blanca, una planta con hojas que formaban un círculo desigual, una espina que no era una espina.

A splinter is not so easily extirpated.
No se arranca fácilmente una espina.

“Splinters hurt but they just make you bleed.”
—Las espinas duelen, pero te hacen sangrar y ya está.

But. There was that one word, lodged in her skin like a splinter. But.
Pero. Estaba esa palabra, clavada en su piel como una espina.

Baobabs stood thickset with their splintered crowns.
Los achaparrados baobabs levantaban hacia el cielo sus coronas de espinas.

He wants to extirpate the splinter with a flood of whisky.
Quiere arrancar la espina de su alma con un chorro de whisky.

Fa began to slash again with her splinter of stone.
Fa hundió de nuevo en la carne la espina de piedra.

It was like a splinter in the foot that one could not find and dig out.
Era como tener una espina en el pie y no poder encontrarla ni sacarla.