Translation for "astillarse" to english

Astillarse

verb

• splinter
• chip

Translation examples

splinter verb

Si te rompiste la clavícula, puede astillarse y dañar el corazón.
If you broke your collarbone it could splinter off and pierce your heart.

¿Has escuchado los huesos astillarse?
Have you heard the splintering of bones?

Los rumores podrían astillarse a tu reino y destruir tu legado entero.
The rumors alone could splinter your realm and destroy your entire legacy.

¿Está empezando esta tribu a astillarse un poco?
Is this tribe starting to splinter a little bit?

Cacofonía de la silla al astillarse, gritos.
Cacophonous chair splinterings, shouts.

Oyó el sonido de los dientes al astillarse.
He heard the sound of teeth splintering.

Se oyó el ruido lejano de la madera al astillarse.
There was a distant sound of splintering timber.

Oí el ruido que produjo la madera al astillarse.
I heard the wood splinter.

Entonces se oyó astillarse la madera en el comedor.
Then wood splintered, in the dining room.

La madera empezó a astillarse bajo sus ataques.
The wood began to splinter beneath his assault.

En varios puntos la madera empezó a astillarse.
In several places, the wood began to splinter on the walls.

hubiera jurado que los huesos de la frente estaban a punto de astillarse.
the bones in my forehead felt like they would splinter.

La madera de la puerta al extremo del pasillo comenzó a astillarse.
The wood of the door at the end of the walkway started to splinter.

El ruido de la madera al astillarse, el entrechocar del metal con el metal.
The sound of wood splintering and the clatter of metal on metal.

chip verb

Me inclino a creer que el hueso no tenía sino una grieta, sin que llegase a astillarse.
I am inclined to think the bone was just cracked and not chipped.

Era una propiedad de la piedra de alma: el fuego la endurecía, de manera que no podía astillarse.
This was a property of soulstone; fire hardened it, so it could not be chipped.

Jamis lanzó el desafío ritual: —¡Pueda tu cuchillo astillarse y romperse!
Jamis called out in ritual challenge: "May thy knife chip and shatter!"

Las vigas del techo empezaron a astillarse, lanzando a toda velocidad fragmentos de hormigón en todas direcciones.
Ceiling beams spalled, sending chips of concrete shooting in every direction.

Paul eligió responderle según la costumbre Fremen: —¡Pueda tu cuchillo astillarse y romperse!
Paul chose to answer him in the Fremen way: "May thy knife chip and shatter!"