Translation for "spend half" to spanish

Spend half

• gastar la mitad
• pasar la mitad

Translation examples

gastar la mitad

As an example, the Ministry of Lands, Mines and Energy complained that it could not meet the benchmarks for lifting the diamond sanctions because of insufficient resources, and yet last year it barely managed to spend half of the money allocated to the Ministry.
A modo de ejemplo, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía se quejó de que la insuficiencia de recursos le impedía cumplir las condiciones necesarias para levantar las sanciones impuestas a los diamantes, mientras que el año pasado apenas si logró gastar la mitad de los fondos que le habían sido asignados.

“I’m going straight to H-town to spend half of it on lick and the other half in a whorehouse.”
Iré directamente a Ciudad-H para gastar la mitad en lingotazo y la otra mitad en un burdel.

pasar la mitad

I intend to spend half each year or more in Rasselle.
Tengo intención de pasar la mitad de cada año o más en Rasselle.

“Do you like spending half a year at guards’ wages?”
—¿Os gusta pasaros la mitad del año trabajando como guardias?

Do you suppose I’m going to spend half the day taking back your silly brushes?
¿Supones que voy a pasar la mitad del día devolviendo tus estúpidos cepillos?

When Einstein left Zurich for Oxford, he was still assuming that he would be spending half of each ensuing year in Europe.
Cuando Einstein salió de Zúrich en dirección a Oxford, seguía imaginando que en el futuro inmediato podría pasar la mitad de cada año en Europa.