Translation examples
Engrave the memory of these epic hours When, armed with his own irons and with spades, The black leapt, springing from his nothingness, And took his last giant step!
¡Grave recuerdo de esas horas épicas cuando, armado con lanzas y espadas, el negro se levantó, despertó de su letargo, y superó la última etapa de gigante!
Why not call a spade a spade?
¿Por qué no llamar espada a una espada?
Let's call a spade a spade.
Llamémosle espada a la espada.
Three of Spades.
Tres de espadas.
Three of spades, four of spades...
Tres de espadas... Cuatro de espadas...
# The Ace of Spades # The Ace of Spades
El as de espadas El as de espadas
Eight of Spades.
Ocho de espadas.
She was the queen of spades.
Era la reina de espadas.
He called the Ace of Spades.
Llamó a El As de Espadas.
Lay a stake on the spade queen;
Apueste a la reina de espadas;
Spades were Swords— The blade.
Las picas eran las espadas —el filo.
The top card was the ace of spades.
La carta de arriba era el as de espadas.
He hadn’t been near the Ace of Spades.
No se había acercado a El As de Espada.
He dialled the number of the Ace of Spades.
Discó el número de El As de Espadas.
Truly the spade is mightier than the sword.
En verdad, la pala es más poderosa que la espada.
Frost kept clear of the Ace of Spades.
Frost se mantuvo alejado de El As de Espadas.
Pocket miners use handheld hammers, pickaxes, spades, crowbars and carbide lamps.
Los mineros artesanales usan martillos de mano, picos, palas, palancas y lámparas de carburo.
8. A breakdown of the population of Monaco by age group produces a pyramid shaped like the ace of spades.
8. La distribución de la población monegasca por edades pone de relieve una pirámide de edad en forma de "as de picas".
They worked with shovels and spades to achieve victory.
Trabajaron con palas y picos para lograr la victoria.
8. A breakdown of the population of Monaco by age group produces a spade-shaped pyramid (see annex).
8. La distribución de la población monegasca por edades pone de relieve una pirámide de edad en forma de "as de picas" (véase el anexo).
Nothing but spades.
Sólo hay picas.
Change to spades.
Voy a picas.
Clubs and spades.
Tréboles y picas.
Three spades, doubled.
Tres picas, doble.
Spades, spades, spades, no matter where I put them.
Picas, picas y más picas, las pusiera como las pusiera.
And in spades.
Y en picas.
Five of spades.
Cinco de picas.
Eleven spades played.
Once picas jugadas.
One of spades ...
Una de picas...
The queen of spades?
¿La reina de picas?
It was the queen of spades.
Era la reina de picas.
It was the ten of spades.
Era el diez de picas.
It was the two of spades.
Era el Dos de Picas.
It was half a six of spades.
Era el seis de picas.
Fuck them, in spades.
—A la mierda con ellos, vamos a picas.
Ten of spades: violence.
Diez de picas: violencia.
Spades are trumps, Susannah.
Los picos ganan, Susannah.