Translation for "so seriously" to spanish

So seriously

• muy seriamente
• muy en serio
• tan en serio

Translation examples

muy seriamente

He took it so seriously.
- Lo tomaba muy seriamente.

One of the drawbacks is that everyone here in America takes their job so seriously!
¡Uno de los inconvenientes es que aquí en América todo el mundo se toma su trabajo muy seriamente!

Well, that's because everyone's taking it so seriously.
Bueno, eso es porque todos se lo están tomando muy seriamente.

CERN took it so seriously that they made this special risk assessment, really just to make sure that there wasn't going to be anything untoward happening.
El CERN se tomó muy seriamente evaluar este riesgo especial, sólo para estar seguros de que no sucedería nada desfavorable.

He took himself so seriously.
Un hombre que se tomaba a sí mismo muy seriamente.

muy en serio

We must also deplore the fact that the infrastructure of Lebanon has been so seriously damaged, thus dealing a cruel blow to the country's reconstruction and development efforts, which had been undertaken so courageously since the return of peace.
Debemos deplorar igualmente el hecho de que la infraestructura del Líbano se haya dañado de forma tan seria, lo que ha dado un serio golpe a los esfuerzos orientados hacia la reconstrucción y el desarrollo del país, iniciativa que se había tomado con tanta valentía desde que la paz retornó al país.

Don't take things so seriously." "Seriously?
No tomes las cosas tan en serio. —¿En serio?

Lovers take their disputes so seriously.
Los amantes se toman muy en serio sus disputas.

tan en serio

'Don't take it so seriously.
No se lo tome tan en serio.

But is it necessary to take all that so seriously?
Pero ¿tan en serio hay que tomarlo?

You mustn’t take everything so seriously."
No deberías tomarte todo tan en serio.

"My dear, don't take it so seriously.
—Querido, no te lo tomes tan en serio.

'Don't take everything so seriously, Paul.'
No se lo tome todo tan en serio, Paul.

“You shouldn’t take me so seriously.”
No deberías tomarme tan en serio.

"Don't take life so seriously, Lillyth.
—No te tomes la vida tan en serio, Lillyth.