Translation for "so far afield" to spanish

So far afield

• tan lejos

Translation examples

tan lejos

—How have I gotten so far afield?
—¿Cómo he llegado tan lejos?

But why go so far afield, sister dear?
Pero ¿por qué ir tan lejos, hermana querida?

Marshall said, “this is going so far afield that it is ridiculous!
—Señoría —medió Marshall—: el señor Mason va ya demasiado lejos, tan lejos que esto resulta ridículo.

I cannot divine why you go so far afield, only to retrace your steps.
—No puedo adivinar por qué has ido hasta tan lejos, sólo para volver sobre tus pasos.

She had found the sisters hidden, having failed in a quest of their own, which had taken them so far afield.
Había descubierto a las hermanas escondidas, que habían fracasado en una búsqueda propia que las había llevado tan lejos hasta el momento.

She travels so far afield … she probably doesn’t even know how bad the Yuuzhan Vong invasion has gotten.
Viaja tanto y tan lejos… que probablemente ni siquiera sabe hasta dónde ha llegado la invasión yuuzhan vong.

Long ago, before he had taken to sheep, he used to hunt on these moors from Garth, but it was not often that he came quite so far afield.
Hacia tiempo, antes que se dedicara a las ovejas, solía cazar en esos páramos, pero nunca había llegado tan lejos.

How had this young Indian man wandered so far afield, across to a new continent and then right to the edge of the known world? “What year was it?”
¿Cómo se habría sentido el joven indio tan lejos de su hogar, desplazado a un nuevo continente, y una vez allí, a los límites del mundo conocido? —¿En qué año fue?

Since my father’s death, I’d tended to trade off with my sisters the task of escorting our mother to family events, few of which took us so far afield as this one.
Desde la muerte de mi padre, mis hermanas y yo nos habíamos turnado en la tarea de acompañar a nuestra madre a los acontecimientos familiares, pocos de los cuales nos llevaban tan lejos como aquel.