Translation for "too far afield" to spanish

Too far afield

• demasiado lejos

Translation examples

demasiado lejos

But that was a confession too far afield.
Pero confesar eso sería ir demasiado lejos.

The details would take me too far afield.
Me llevaría demasiado lejos entrar en esta cuestión.

You are going too far afield with suppositions, Ms. Langwiser.
—Está yendo demasiado lejos con sus suposiciones, señora Langwiser. Continúe.

Brandreth continued to hold Moreland with his eye, as if to make sure his attention did not wander too far afield.
Brandreth no le quitaba el ojo de encima a Moreland, como para asegurarse de que su atención no se desmandaba y se iba a vagar demasiado lejos.

Your mind was totally occupied with the story of the Ripper, and surely the advertisement concerning ladies’ evening gowns was too far afield from your ordinary interests to divert your thoughts.
Su mente se encontraba ocupada en su totalidad con el artículo del Destripador, y de seguro que el anuncio relativo a los vestidos de noche para damas se encontraba demasiado lejos de sus intereses ordinarios para distraerle los pensamientos.

In those days, Ilgra kept to her hut, insisting that the Skgaro come to her whenever possible, lest she find herself too far afield when Vêrmund finally came thundering down.
A partir de entonces, Ilgra no abandonó su cabaña, instando a los skgaros a que fueran ellos los que vinieran a verla siempre que fuera posible. Debía evitar estar demasiado lejos cuando Vêrmund apareciera.