Translation for "as far afield" to spanish

As far afield

• tan lejos
• en lugares tan distantes

Translation examples

tan lejos

—How have I gotten so far afield?
—¿Cómo he llegado tan lejos?

But why go so far afield, sister dear?
Pero ¿por qué ir tan lejos, hermana querida?

“Must you go as far afield as Stockport to hawk your wares?”
—¿Y tienen que ir tan lejos, hasta Stockport, para pregonar la mercancía?

Marshall said, “this is going so far afield that it is ridiculous!
—Señoría —medió Marshall—: el señor Mason va ya demasiado lejos, tan lejos que esto resulta ridículo.

He must have some reason for going that far afield for help.
Debe de tener una buena razón para irse tan lejos a buscar ayuda.

A deal that brought the son of a Waterdeep merchant this far afield might prove interesting.
—Un negocio capaz de llevar tan lejos de Aguas Profundas al hijo de un mercader parece interesante.

I cannot divine why you go so far afield, only to retrace your steps.
—No puedo adivinar por qué has ido hasta tan lejos, sólo para volver sobre tus pasos.

the baron shouted, in a voice that could have been heard as far afield as the Campo di Mars.
—gritó el Barón, con una voz que podía haber sido oída desde tan lejos como el Campo de Marte—.

But though we searched high and low, and even as far afield as Berkeley, we saw no sign of Joenes.
Pero aunque buscamos de arriba a abajo, e incluso tan lejos como Berkeley, no hallamos ni rastro de Joenes.

She had found the sisters hidden, having failed in a quest of their own, which had taken them so far afield.
Había descubierto a las hermanas escondidas, que habían fracasado en una búsqueda propia que las había llevado tan lejos hasta el momento.

en lugares tan distantes

We searched for him everywhere, even as far afield as AIIMS and Saket, but found no clue to his whereabouts.
Lo buscamos por todas partes, incluso en lugares tan distantes como el Instituto de Ciencias Médicas y Saket, pero no obtuvimos ni una pista de su paradero.

At their shoulders marshals half of Greece—Athenians, Corinthians, Achaeans, Megarians, Euboeans, Corcyrians, Acarnanians, Leucadians, braced up by five thousand mercenaries recruited from as far afield as Italy—all with the main forces of their armies and all fighting to defend sacred hearth and soil.
A su lado tienen a la mitad de Grecia —atenienses, corintios, aqueos, megarenses, eubeos, corciros, arcadios, leucadianos, reforzados por cinco mil mercenarios reclutados en lugares tan distantes como Italia—, todos con las fuerzas principales de sus ejércitos y dispuestos a luchar en defensa de sus hogares y tierras sagradas.