Translation for "sniffing around" to spanish

Sniffing around

• husmeando
• husmear

Translation examples

husmeando

“I wasn’t sniffing around, Colonel.
–No estaba husmeando, coronel.

There’s been a journalist sniffing around.
Una periodista ha estado husmeando.

Angua sniffed around for a while.
Angua anduvo husmeando por los alrededores durante un rato.

For three years I sniffed around.
Me pasé tres años husmeando.

I presume someone was sniffing around.
—Supongo que alguien estaba husmeando por allí.

Even then they had been sniffing around.
Por entonces andaban ya husmeando por el pueblo.

husmear

I won’t go into all the details, but I sniffed around and sniffed around.
No entraré en detalles, pero empecé a husmear y a husmear aquí y allá.

"Are these dogs sniffing around the 'Sparrowhawk'?
—¿Se trata de perros que van a husmear alrededor del «Gavilán»?

The cops started sniffing around after that.
Los polis empezaron a husmear después de aquello.

One of the other girls, Aglaope, she came sniffing around.
—Una de las otras muchachas, Agláope, vino a husmear.

“It’s just possible you’ll get some strange Germans sniffing around.
Es muy posible que unos alemanes extraños empiecen a husmear en tus asuntos.

Or if the bankers didn’t understand the transaction’s background, they began sniffing around.
En cuanto les parecía que una transacción era inusual, o no comprendían las razones que había detrás, comenzaban a husmear.

Whenever the APB comes sniffing around, the kids are hidden from them.
Cada vez que la Junta viene a husmear por aquí, los aborígenes esconden a los niños.

Once a pig was sniffing around him and he smashed its head with a clenched fist.
Una vez fue un cerdo que se acercó a husmear y que murió con el cráneo aplastado de un puñetazo.

That’s what you portray in your book: that talent for sniffing around in other people’s lives with such naïveté.
y eso luces en tu libro, esa capacidad de husmear en las vidas ajenas con aparente ingenuidad.

You kept the other cops away, the few good ones who came sniffing around.
Te encargabas de alejar de allí a los demás policías, a los pocos buenos que se acercaban a husmear.