Translation for "husmear" to english

Husmear

verb

• sniff
• nose
• poke around
• poke about
• spoor

Translation examples

sniff verb

Miren, voy a husmear.
Look, I'll sniff around.

Husmearé hasta conseguir una oferta.
I'll sniff out a deal.

- Voy a husmear.
I'll sniff around.

- ¿Husmear como un sabueso?
- Sniff around like a bloodhound?

Ve a husmear tu mismo.
Go sniff yourself.

Gawker está empezando a husmear.
Gawker's starting to sniff around.

¿Cómo? Bien, ve a husmear.
Okay, go sniff around.

Mirándote husmear alrededor de Rosie.
Watchino you sniff around Rosie.

Husmearé a su alrededor.
I'll have a sniff around him.

Siéntate libre para husmear.
Feel free to sniff around.

Y tú estás aquí para husmear la verdad.
And you're here to sniff out the truth.

¡Anda, vete a husmear el espacio!
Oh, go sniff space!

Su especialidad era la de adiestrar a los perros a husmear.
His specialty was training dogs to sniff.

Vete a husmear a otra parte, traidora.
Go sniff around somewhere else, traitor.

Se acercan, ávidos, para husmear sus dedos.
They eagerly crowd around to sniff his fingers.

Le oí husmear mi oreja y mi cabello.
I heard it sniff at my ear, my hair.

Dije: —Voy a husmear un poco por la ciudad.
I said, 'I'll just sniff around town.

—Gracias. Prefiero husmear por el barrio.
‘No thanks. I’d rather wait and have a sniff around.’

Hay algunos husmeadores por ahí, intentando husmear la burbuja.
There are a number of snifflers, trying to sniff out the bubble.

nose verb

Tengo que husmear un poco en los alrededores.
Got some nosing around to do.

Fue ella la que vino a husmear.
She stuck her own nose in.

Solo deja de husmear.
Just keep your nose out of it.

Voy a husmear por ahí.
Well, I'm gonna nose around.

A husmear un poco.
To have a little nose around.

¡No quería que nadie husmeara!
I didn't want anybody nosing around!

Fui a husmear un poco.
I've been up there nosing around.

Entré y empecé a husmear por allí.
Went in, started nosing around.

Vayamos a husmear por ahí.
Let's have a nose around.

Pero nadie fue a husmear.
But nobody came nosing around.

Déjame husmear un poco, John.
Let me do some nosing around, John.

Fangor agitó el hocico para husmear el aire.
Fangor's nose quivered.

Yo no tenía que preocuparme por nada de eso, me he limitado a husmear.
I didn’t have to worry about that. I was just nosing around.”

Tendré que husmear un poco por ti. —Gracias, Julien.
I'll have to do some nosing about for you.” “Thanks, Julien.

Pero no puedo dejar de husmear, señor;
But I can't help nosing, sir, and that's a fact."

Nada más entrar, el jefe de equipo se puso a husmear.
As soon as the team leader walked in, his nose twitched.

No quiero que la Guardia venga a husmear al Tejón.
I do no want the Watch putting their long noses into the Badger.

poke around verb

—¿Puede husmear un poco?
Can you poke around a little bit?

Pero no me obligues a husmear para saberlo.
But don't make me poke around searching.

Si empieza a husmear allí, podría echarlo todo a perder.
If he pokes around in there, it could ruin everything.

Tan solo habían ido a husmear, para llevarse una primera impresión.
Just a cursory poke around, looking for a first impression.

Por la mañana temprano, a Joxe Mari le entró capricho de husmear.
Early in the morning, on a whim, Joxe Mari decided to poke around.

poke about verb

—Porque es mucho más agradable, en una biblioteca pequeña como ésta, husmear uno mismo… con la ayuda de la bibliotecaria.
"Because it's so much pleasanter, in a small library like this, to poke about by one's self--with the help of the librarian."

De vez en cuando aparecen para husmear algunos observadores de aves con su habitual aire cariacontecido, como si buscasen algo que han perdido.
Now and then a few bird-watchers poke about in the woebegone way they have, as if looking for something they’ve lost.

El enorme perro negro que se llamaba Duke, después de haber jadeado lo suficiente como para establecer cierto derecho sobre el aire, empezó a husmear por toda la habitación.
The big black dog called Duke, having panted long enough to establish a kind of right to the air, began to poke about the room.