Translation for "slated" to spanish

Slated

verb

• anunciar
• nombrar
• vapulear
• cubrir de pizarras

Translation examples

anunciar verb

Mr. SHAHEED (Syrian Arab Republic) (interpretation from Arabic): Notwithstanding the generous support for our candidature to membership on the Economic and Social Council, which we deeply appreciate, my delegation should like to announce that it does not insist on its candidature for this year and that it wishes to postpone it till next year out of a desire to maintain the unity of the Group of Asian States and in response to the kind efforts exerted by the Asian Group's Chairman to arrive at a list of candidatures that agrees with the slate for the Group.
Sr. SHAHEED (República Arabe Siria) (interpretación del árabe): A pesar del generoso apoyo brindado a nuestra candidatura para ser miembro del Consejo Económico y Social, que agradecemos profundamente, mi delegación desea anunciar la retirada de su candidatura para este año y su aplazamiento hasta el año próximo, porque deseamos mantener la unidad del Grupo de Estados de Asia y responder a la solicitud y los amables esfuerzos del Presidente del Grupo, facilitando de ese modo el mantenimiento de una lista de candidatos acordada para el Grupo.

The General Assembly was being asked to approve a roster-based approach that would allow a slate of qualified candidates in a specific occupational group to be pre-approved, so that it would not be necessary to advertise every post individually.
Se ha solicitado a la Asamblea General que apruebe un enfoque basado en listas que permita preaprobar a un grupo de candidatos cualificados en un sector de ocupación determinado, de modo que no sea necesario anunciar cada puesto de manera individual.

Assuming we get a consensus, the plan is to announce the slate to the press tomorrow night.
Suponiendo que lleguemos a un consenso, el plan es anunciar a la prensa la lista mañana por la noche.

Before Philippe announced I was getting married, the plan had been for a relatively simple dress of heavy, slate-colored silk.
Antes de que Philippe anunciara que me iba a casar, el plan era llevar un vestido relativamente sencillo de gruesa seda color pizarra.

Even this act of tossing away signified: I'll soon have something more to show you. …and once – a hospital ship with two smokestacks had put into port, and after a brief discussion we had identified it as the Kaiser of the East Prussian Maritime Service – Joachim Mahlke went down into the fo'c'sle without a screwdriver and, holding his nose with two fingers, vanished in the open, slate-green, slightly submerged forward hatchway.
Incluso la manera de arrojarlo parecía anunciar: ¡pronto veréis lo que es bueno!… y una vez -había entrado en el puerto un buque hospital de dos chimeneas, y después de algunas conjeturas habíamos acabado por identificarlo como el Kaiser, del Servicio Marítimo Prusiano Oriental-, Joaquín Mahlke bajó a la proa sin destornillador. Tapándose la nariz con dos dedos, desapareció por la escotilla anterior, abierta, de color verde esquisto y apenas bañada por el agua;

nombrar verb

In the event that the Secretary-General decides that a national of a certain country will be appointed, he insists that that country provide him a slate of candidates for consideration.
En caso de que decida nombrar a un nacional de un determinado país, el Secretario General insiste en que ese país le facilite una lista de candidatos para su consideración.

"No, you'd have to go to bands of vicious youths in cities slated for ruin to find a habit of naming like ours, and even they would try to brighten up the black a bit.
No, tendríais que volveros hacia juventudes viciosas de ciudades destinadas a la ruina para descubrir un hábito de nombrar semejante al nuestro, y aun ellos intentarían empalidecer su maldad.