Translation for "being established" to spanish

Being established

• siendo establecido
• estableciéndose

Translation examples

siendo establecido

I will look for evidence in both fossils and living creatures of what happened in that far, distant past, when the fundamental features of modern animals were being established for the first time.
Buscaré evidencia tanto en fósiles como en criaturas vivas, sobre qué pasó en ese lejano pasado distante, cuando los rasgos fundamentales de los animales modernos estaban siendo establecidos por primera vez.

Radio links are being established.
Enlaces de radio están siendo establecidos.

Twelve thousand years ago, when the Empire was on the way to being established, the Galaxy contained only about ten million inhabited worlds.
Hace doce mil años, cuando el Imperio estaba siendo establecido, la Galaxia contenía sólo unos diez millones de mundos habitados.

estableciéndose

For a time White Fang growled in unison with him, a correspondence of rhythm being established between growl and voice.
Por algún tiempo resonaron juntos las palabras del uno y los gruñidos del otro, estableciéndose una especie de correspondencia entre el ritmo de aquellas y el de estos.

With the direct aid of Egypt and Turkey-both of whom had once controlled access to Mecca-and to some extent Jordan, a Provisional Hijaz authority was being established in Saudi Arabia, consisting largely of troops from Yemen, Oman, and-fulfilling perhaps the greatest irony of this unpromising century-Iraq.
Con el apoyo directo de Egipto y Turquía —dos países que en su día habían controlado el acceso a La Meca— y hasta cierto punto de Jordania, estaba estableciéndose una autoridad provisional del Hiyaz en Arabia Saudí con tropas principalmente de Yemen, Omán y —cumpliéndose así la que quizás era la mayor ironía de ese siglo tan poco prometedor— Irak.