Translation for "slapstick" to spanish

Slapstick

noun

• payasadas

Translation examples

payasadas noun

Hell, yeah, slapstick.
Demonios si, payasadas.

He could do wonderful pratfalls and slapstick.
Podía hacer caídas cómicas y payasadas.

You're gonna lecture me on slapstick?
¿Me vas a dar un sermón sobre payasadas?

Today's PIFs are little more than a ruthless cavalcade of raw physical comment, gory slapstick and jaw-droppingly morbid appeals to personal guilt.
Los PIP de hoy no son más que un implacable desfile de comentarios de crudeza física, payasadas sangrientas y recursos asombrosamente mórbidos de culpa personal.

A Kabuki classic as samurai slapstick.
Un clásico Kabuki como si fueran payasadas samuráis.

I can do slapstick, I can be pretty, can make a face, don't need to be witty
♪ Puedo hacer payasadas, ♪ puedo ser bonito, puedo hacer... ♪... una cara, no necesito ser ingenioso

This thing in Africa, it's too wild, it's too slapstick.
Esto de África es demasiado salvaje, es mucha payasada.

She liberated the German theatre from the cheap slapstick of the clown.
Liberó el teatro alemán de la payasada barata del payaso.

In Kashmir this story would be received as slapstick comedy.
En Cachemira esta historia sería considerada una payasada.

Pratfalls and slapstick are the universal language of comedy.
Las caídas intencionales y las payasadas son el lenguaje universal de la comedia.

Peter Pan had used children's make-believe – 'slapstick' said August Steyning.
Peter Pan había recurrido a las «payasadas» infantiles, dijo August Steyning.

Verbal slapstick of the grossest kind alternates with the poetic luster and musicality of the interventions by the Clouds.
La payasada verbal del género más grosero alterna con el lustre poético y la musicalidad de las intervenciones de las Nubes.

I tried to get Salacious Crumb to vary his routine a bit—I was sick of the old slapstick—but he adamantly refused.
Traté de hacer que Salacious Crumb agregara un poco de variedad a su rutina (ya estaba harta de las mismas payasadas), pero se negaba obstinadamente.

The contribution of the groom was only the slapstick at the end, the gambling of the clothes, the dice in the eye sockets, and the desecration of the corpse. He didn’t kill her.
El aporte del novio fue apenas la payasada final, la última basureada, con los dados en las cuencas y esas profanaciones del cadáver. Pero, que yo sepa, él no tuvo que ver con su muerte.

The children were basically being given a maths lesson, seasoned with terrible puns, conjuring tricks and slapstick, all of it executed with enthusiasm rather than accuracy.
Básicamente se trataba de una lección de matemáticas impartida ante los niños salpimentada con tremebundos retruécanos, juegos de manos y payasadas.

The notion of saying to one’s afflicted interlocutor “I won’t feel your cold” contains more than a grain of surrealism or Buster Keaton-style slapstick.
La idea de decir al afligido interlocutor «Yo no voy a sentir tu resfriado» contiene algo más que una pizca de surrealismo o una payasada al estilo de Buster Keaton.

Nick laughed eagerly, though it was a kind of camp slapstick he didn't naturally find funny, and it was surprisingly painful to be given a glimpse of their past together.
Nick se rio con ganas, aunque era el tipo de payasada afectada que en general no le hacía gracia, y le sorprendió lo doloroso que era aquel atisbo de su pasado juntos.

Soon afterwards I discovered that our friendship had earned us the office nickname ‘Laurel and Hardy’, the reference being to our relative sizes, not a taste for slapstick.
Poco después descubrí que debido a nuestra amistad en la oficina nos habíamos ganado el sobrenombre de «Laurel y Hardy», una idea inspirada en nuestras tallas respectivas, no en el gusto por las payasadas.