Translation for "sesgar" to english

Sesgar

verb

• skew
• slant
• slope

Translation examples

skew verb

Según la autora de la queja, los representantes diplomáticos del Estado Parte no cuentan con la capacitación médica necesaria para detectar señales de tortura y pueden sesgar sus interpretaciones en favor del Gobierno de su país.
According to the complainant, the State party's diplomatic representatives are not medically trained to determine signs of torture, and may skew their interpretations in favour of their Government.

Esto permitirá cambiar la capa exterior después de manejar indicios contaminados dentro del remolque, a fin de evitar la contaminación cruzada, que puede sesgar los resultados de futuros análisis y afectar a la calidad global de la recolección de indicios químicos y del proceso de análisis.
This will allow for the outer layer to be changed after handling contaminated evidence inside the trailer, to avoid cross contamination that may skew future analytical results and affect the overall quality of the chemical evidence collection and analytical process.

Estas prácticas pueden sesgar los resultados, con graves consecuencias para la salud de las mujeres.
These practices potentially skew results, with serious implications for women's health.

puede sesgar la memoria, confía en mí, ella es muy muerto.
it can skew the memory, trust me, she's very dead.

Y sesgar los resultados del ensayo.
And skew the results of the trial.

¿Quieres sesgar los resultados a expensas de nuestra credibilidad.
You want to skew the results at the expense of our credibility.

Eso podría sesgar mi estudio.
That would skew my study.

Oh, bien, no querríamos sesgar su estudio,
Oh, well, we wouldn't want to skew your study.

Sí, estoy seguro tiene mucho dolor, pero demasiada medicación puede sesgar los datos
(houghton) Yeah, i'm sure There is a lot of pain, A. But too much medicatio N will only skew the dat

Voy a sesgar a su hijo todos los días en mi cárcel.
I'm going to skew your son everyday in my jail.

sesgaré los latíferos para permitir el acceso.
I will skew the latifers, so as to allow access.

tan sólo tenían que sesgar las probabilidades sistemáticamente a su favor.
they only needed to skew the odds systematically in their favor.

Si esto había acarreado largos periodos de encarcelación, podía sesgar el rango de edad determinado para el sujeto.
If this history included incarceration for any lengthy periods, it could skew the profiled age span of the subject.

Apenas pueden siquiera obtener lecturas básicas y sencillos datos de observación del artefacto sin sesgar los resultados por casualidad.
They can barely even get basic readings and simple observational data off it without accidentally skewing the results.

De lo contrario, podrían sesgar los resultados —explicó Scarpetta. —Algo tenía ella que ganar, si llevaba ese reloj todo el tiempo y respondía a esas preguntas todos los días —dijo Marino.
Otherwise, they can skew the results.” “Must have been something in it for her,” Marino said. “Wearing that watch all the time. Answering questions every day.”

Tenía sus dudas. No estaba seguro de si los elementos humanos que formaban Gaia, que eran más de los que ningún otro nodo había podido abarcar, no le habrían dotado de emociones, intensificadas a costa de eras de reflexión, que habrían acabado por sesgar su racionalidad.
He had his doubts. He wondered if her human components, more than had gone into any other node, might not have given her emotions, intensified by ages of brooding, that skewed her rationality.

slant verb

La administración tiene motivos de sobra para encubrirlo y sesgar su versión con el fin de que sea lo más favorable para la prisión.
The administration has every reason to cover up and to slant its version in a way most favorable to the prison.

Su tono ya no es acusatorio u hostil, sino cariñoso, como si pudiera entender por qué yo encubriría a Marino, cómo podría sesgar o incluso falsificar resultados de la autopsia por él.
Her tone is no longer accusing or hostile, but sympathetic, as if she can well understand why I would cover for Marino, why I might slant or even falsify autopsy findings for him.