Translation for "shut off" to spanish

Shut off

verb

• cortar
• desconectar
• aislar
• apartar

Translation examples

cortar verb

I just shut off the water main.
Acabo de cortar el agua.

Shut-off warning on the hot water!
¡Se va a cortar el agua caliente!

It will shut off the power to the magnetic beam corridor.
—Cortará la corriente del túnel del haz de partículas.

“He’s shutting off the gas,” Sarah reminded her.
—Ha ido a cortar el gas —le recordó Sarah.

By shutting off the supply, you can erase the technology gap.
Al cortar el suministro podrán eliminar ustedes la brecha tecnológica.

By shutting off the remaining power in Crypto, they could forceTRANSLTR to shut down.
Al cortar la energía restante de Criptografía, podrían obligar a Transltr a cerrarse.

If we order every Internet service provider in the country to shut off…
Si damos la orden de cortar la conexión a todos los proveedores de internet del país...

desconectar verb

"Then you'll shut off the timer?" "No.
—Entonces, ¿desconectarás ese temporizador? —No.

Atreides must shut off shields.
—Atreides ha de desconectar escudos.

There are two switches which can shut off the machine.
Hay dos contactos que pueden desconectar la máquina.

This is why I had all of the monitoring equipment shut off.
Ese es el motivo por el que les hice desconectar el sistema de monitorización.

But we can’t steer, and we can’t shut off the main drive.
Pero no podemos timonear ni desconectar el propulsor principal.

I believe we can safely shut off the shields now.
—Creo que podemos desconectar los escudos sin peligro.

Luke reached over to shut off the comm, but Mara stopped him.
Ya iba a desconectar el comunicador, cuando Mara le detuvo.

If we don’ t do what he wants, he’ ll shut off the entire shield.”
Si no hacemos lo que quiere, desconectará todo el escudo.

Well, there was some kind of emergency in mid-orbit, and the ion drive had to be shut off.
En fin, el caso es que se produjo una emergencia y había que desconectar el transmisor iónico.

aislar verb

Memories can be shut off.
A los recuerdos también se los puede aislar.

The biggest one is gone; you can't shut off Barrayar.
El mayor se ha perdido: no pueden aislar a Barrayar.

Von Leinsdorf had always prided himself on his ability to shut off memories of the camp, all the unwanted pieces of his past, partition them from his waking mind.
Von Leinsdorf siempre se había enorgullecido de su capacidad de aislar sus recuerdos del campo, de cercenar de su mente consciente todas las piezas no deseadas del pasado.

apartar verb

“No. Anytime a camera is shut off it's logged, and that'll raise questions. Just... avert your eyes.” At this, someone stifled a laugh, and Kemper, despite himself, couldn't help but join in.
—No. Cada vez que se apaga la pantalla, queda registrado, y podría levantar sospechas. Limítense a… apartar la vista. Alguien se aguantó la risa. Kemper no pudo evitar que se le contagiara.