Translation for "shipmaster" to spanish

Shipmaster

noun

• patrón
• capitán de un buque mercante

Translation examples

patrón noun

In view of the importance of the Y2K issue, PSCOs would be also required to request shipmasters to show evidence of Y2K preparedness, including the ability of the crew to use back-up systems.
En vista de la importancia del problema informático del año 2000, también se pediría a los funcionarios de supervisión del Estado del puerto que pidieran a los patrones de buques presentar pruebas de la preparación para enfrentar el problema informático del año 2000, incluida la capacidad de la tripulación para utilizar sistemas de apoyo.

In response, UNHCR is working with the International Maritime Organization to explore ways to minimize such disasters at sea. The Office has also called on Governments to improve mechanisms for rescue at sea, and has appealed to shipmasters for adherence to the longstanding maritime obligation of aiding people in distress.
En respuesta, el ACNUR está colaborando con la Organización Marítima Internacional para encontrar medios de minimizar esos desastres en el mar. La Oficina también ha pedido a los gobiernos que mejoren los mecanismos de rescate en el mar y ha apelado a los patrones de embarcaciones para que cumplan la antigua obligación marítima de ayudar a las personas en peligro.

While the rescue-at-sea tradition remained strong among shipmasters, at times those rescued were refused disembarkation, pending difficult negotiations.
Si bien la tradición de rescate en el mar sigue estando arraigada entre los patrones de embarcaciones, a veces se niega el desembarco a las personas rescatadas, en espera de la celebración de difíciles negociaciones.

About the affair of the Queens godchild Lady Anne Dunstan and your shipmaster Mr Mercy? Oh that poor impetuous fellow, Sire... Inveigled that bud of innocence, he did, into running away with him.
No sé si podríais aclararme el destino de lady Dunstan y su patrón el señor Adam Mercy.

Upon the morning of November 13, at nine of the clock... Captain William Kidd, shipmaster, of New York... With intent to discuss a voyage of portent...
A PETICIÓN DE LORD BELLOMONT SU MAJESTAD SOLICITA LA COMPARECENCIA ANTE ÉL EN HAMPTON COURT EL 13 DE NOVIEMBRE A LAS 9 EN PUNTO DEL CAPITÁN WILLIAM KIDD, PATRÓN DE NAVÍO, DE NUEVA YORK PARA DISCUTIR SOBRE UN VIAJE A LAS AGUAS DE LA INDIA Y MADAGASCAR.

I was a shipmaster again.
De nuevo era el patrón de un barco.

The storm swept down from the northwest, a Teeth-weeper, as the local shipmasters termed them.
La tormenta descendió del noroeste, una Plañidera de los Dientes, como las denominaban los patrones de barco locales.

‘We’re all enemies to Ragnall,’ Bjarke put in. He was Nidhogg’s shipmaster, a tall and lean Norseman with a long plaited beard and a face marked with an inked ship on either cheek.
—Para Ragnall, todos somos enemigos suyos —aseveró Bjarke, el patrón del Nidhogg, un delgado y alto hombre del norte, larga barba trenzada y sendos barcos pintarrajeados en ambas mejillas.

‘Bjarke Neilson,’ he said, ‘shipmaster on the Nidhogg,’ he jerked his head northwards and I realised the Nidhogg must be the second ship that was blockading Sigtryggr’s fastness, and the jerk of Orvar’s head told me she was somewhere to the north of the loch.
—Bjarke Neilson —dijo—, el patrón del Nidhogg —al tiempo que señalaba con la cabeza hacia el norte, y caí en la cuenta de que el Nidhogg debía de ser el segundo de los barcos que impedía que nada entrase ni saliese de la fortaleza de Sigtryggr y, por el gesto que hizo Orvar, supuse que andaba por algún lado, al norte de la ensenada.

He did all kinds of business in public, between court officials and suitors to the King; fugitive tyrants from Greek cities freed by Alexander, or envoys from states like Athens, which he had spared, as it seemed, to intrigue against him; generals of Greek mercenaries, shipmasters and spies.
Éste se encargaba de toda clase de asuntos entre los funcionarios de la corte y aquellos que acudían a suplicar al rey, tiranos fugitivos de ciudades griegas liberadas por Alejandro, o enviados de estados como Atenas a los que éste había perdonado y que, al parecer, conspiraban contra él, generales de mercenarios griegos, patrones de barcos y espías.