Translation for "sheet" to spanish
Translation examples
noun
A map sheet consists of a map section with header, the map with legend and an explanation sheet.
Una hoja cartográfica está compuesta de una sección cartográfica con su encabezamiento, un mapa con sus leyendas, y una hoja explicativa.
It shows up as an asset on the bank’s balance sheet… not yours. Your Balance Sheet
Aparece como activo en la hoja de balance del banco, no en la de usted. Su hoja de balance
noun
Base mapping was started in 1993, with 130 sheets produced, 800-1,500 names per sheet.
En 1993 se inició la elaboración de mapas básicos con la producción de 130 láminas que contenían de 800 a 1.500 nombres por lámina.
noun
In July 1991 a French seller and a Belgian buyer concluded a contract for the sale of metal sheets.
En julio de 1991, un vendedor francés y un comprador belga celebraron un contrato de compraventa de chapas.
6.1.4.1.1 Replace "steel sheet" with "steel sheet (for 1A1 and 1A2) or sheet of metal other than steel or aluminium (for 1N1 and 1N2)".
6.1.4.1.1 Reemplazar "chapa de acero" por "chapa de acero (para 1A1 y 1A2) o chapa de metales distintos del acero o el aluminio (para 1N1 y 1N2)".
674 Universals, plates and sheets, of iron or steel
674 Planos universales, chapas y planchas de hierro o acero
The term covers logs, sawnwood, veneer sheets and plywood;
La expresión incluye los troncos, las tablas, las chapas y la madera contrachapada.
(c) A sheet of 3.0 mm thick mild steel to act as a witness plate.
d) Una chapa de acero suave, de 3,0 mm de espesor, que se utiliza como placa testigo.
A sheet metal shield to protect the propane flame from side winds.
Un escudo de chapa metálica para proteger la llama de propano del viento lateral.
This can be fabricated from approximately 0.5 mm thick galvanised sheet metal.
Ese escudo puede fabricarse de chapa metálica galvanizada de unos 0,5 mm de espesor.
- it's a good call with the plastic sheeting, by the way.
Buena llamada con chapas de plástico, por el camino.
A deep pit covered by a sheet of metal, with earth and ferns placed on the sheet to disguise it.
Un pozo profundo cubierto por una chapa de metal, con tierra y helechos colocados sobre la chapa para disimularla.
A breeze started hissing through the gaps in the sheet metal.
El viento silba en los intersticios de la chapa.
Sheet-metal, mostly, but it'll do plastic, synthetics.
Chapas de metal, sobre todo, pero también plásticas, sintéticas.
noun
It is being worked on drawing up a schedule for the bathing of patients, change of clothes and bed sheets.
Se está elaborando un programa sobre el baño de los pacientes, y el cambio de ropa y de sábanas.
Sheets of nylon were put on his back and ironed out with the hot iron.
Le colocaron sábanas de nailon en la espalda y las plancharon con la plancha caliente.
During the plane journey all he had to wear was a pair of trousers and he was covered by a sheet.
Durante el traslado en avión, vestía solamente un pantalón y estuvo cubierto de una sábana.
Adequate shelter, including cells with beds, mattresses, and sheets;
* Alojamiento adecuado, que incluye celdas con camas, colchones y sábanas;
sheets, jerry cans, operation maps, curtains and fitting and
almohadas, frazadas, sábanas, bidones, mapas, cortinas
Soils were kept in 10L buckets covered with two plastic sheets.
Los suelos se mantuvieron en cubos de 10 l cubiertos con dos sábanas de plástico.
The display of the stained sheet becomes the cause of great celebrations.
La exhibición de la sábana manchada es motivo de grandes celebraciones.
noun
(a) Severe degradation over substantial identifiable areas (for example, gullying, total removal of topsoil by sheet erosion and complete salinization);
a) Degradación interna en determinadas zonas de gran extensión (con formación de barrancos, destrucción de toda la capa superficial por erosión laminar y salinización total);
Although glaciologists have been aware there is a network of ice streams flowing through the West Antarctic Ice Sheet, scientists previously believed that the East Antarctic Ice Sheet was locked into place atop the continent's bedrock, incapable of rapid ice shifts towards the sea. However, radar pictures of Antarctica generated from data collected by a Canadian-American satellite and made public in October 1999 reveal that there is a network of ice streams flowing through the East Antarctic Ice Sheet also.
Aunque los glaceólogos tenían conocimiento de que había corrientes glaciales que fluían a través de la capa de hielo occidental, los científicos creían que la capa de hielo oriental estaba asentada en la superficie rocosa del continente y no podía desplazarse rápidamente hacia el mar. No obstante, las imágenes de radar de la Antártida generadas a partir de datos recogidos por un satélite canadiense - americano y publicadas en octubre de 1999 revelan que hay también una red de corrientes glaciales que fluyen a través de la capa de hielo oriental.
14. The destruction behaviour of all aluminium-honeycomb models with CFRP or glass fibre face sheets was similar.
14. El proceso desintegrador de todos los modelos alveolares de aluminio con capa externa de plástico PRFC o de fibra de vidrio fue similar.
The preparation of a high-resolution digital mosaic of the ice sheet and exposed portions of the continent will help to better understand why changes in the ice sheet occur, providing more insight into the effects of human activity and global warming on the rapid retreat of large portions of the shelves in the Antarctic Peninsula.
La preparación de un mosaico digital de alta resolución de la capa de hielo y de las capas expuestas del continente ayudará a comprender mejor el mecanismo de los cambios de la capa de hielo, y facilitará un conocimiento mejor de los efectos de la actividad humana y del calentamiento mundial en la rápida retirada de grandes partes de las plataformas de la península Antártica.
But the mere discovery of a mechanism of moving ice to sea from the East Antarctic Ice Sheet in addition to the previously known mechanism of the West Antarctic Ice Sheet has potentially alarming implications.
No obstante, el mero descubrimiento de un mecanismo de hielo que se desplaza hacia el mar desde la capa oriental, además del mecanismo anteriormente conocido de la capa de hielo occidental, tiene consecuencias potencialmente alarmantes.
:: Increasing risk of instability or decay of the West Antarctic ice sheet
:: Riesgo cada vez mayor de inestabilidad o deshielo de capa de hielo occidental del Antártico
One sample was again an aluminium-honeycomb sandwich with CFRP face sheets used for the GOCE solar panel.
Una muestra consistió nuevamente en un panel alveolar de aluminio, tipo sándwich, con capa externa de plástico PRFC utilizado en el panel solar del satélite GOCE.
This is where the sheet is melting and that stored water from the ice sheet is running out to sea.
Aquí es donde la capa se derrite y esa agua almacenada de la capa de hielo se está yendo al mar.
Attached to building power, the sheet's stars and nebula would glow. Now the sheeting hung in strips.
Conectada al sistema energético del edificio, las estrellas de la capa brillarían; ahora, de la capa apenas quedaban unas cuantas tiras.
Playing through the filtration sheet was cumbersome.
Era muy incómodo tocar a través de la capa filtrante.
It was as though the sheet of rain was itself giving out light.
Se diría que estamos iluminados por una capa de lluvia.
The sky was covered with a dense, gray sheet.
El cielo estaba cubierto por una capa gris, densa y lisa.
A glaring sheet of water covered the courtyard below.
Una brillante capa de agua cubría el patio de debajo.
noun
‘Up sheets,’ came the order, and immediately afterwards the furious shout, ‘For’ard there, start that sheet.
—Tirad de las escotas —ordenaron, e inmediatamente después añadieron en un furioso grito—: ¡A proa esa escota!
He waggled the paddle in the water and the sheets tossed.
Movió el remo en el agua y las escotas se sacudieron.
But there was some unwillingness also by the sailors who left the sheets too much.
También era por negligencia de los marineros que abandonaban demasiado las escotas.
Then they strained to haul the sheets in tight and cleat them home.
Luego, con gran esfuerzo, tensaron las escotas y las sujetaron en sus cornamusas.
ceased, and Dr. Monygham stood up in the stern sheets.
y el doctor Monygham se puso de pie junto a las escotas de popa.
Monygham stood up in the stern sheets. "Linda!"
y el doctor Monygham se puso de pie junto a las escotas de popa. – ¡Linda!
the sails mounted billowing and fluttering, and they rounded at once as they were sheeted in;
las velas flameaban y gualdrapeaban, pero al cazar las escotas se tensaron con firmeza;
noun
Get new orders to all pilots in Operation Sheet Lightning!
Nuevas órdenes a los pilotos de Cortina de Rayos.
Sheets and sheets of blowing rain were flung across the square.
Cortinas y cortinas de lluvia volaban por la plaza—.
noun
By the way, somebody said I ought to make a will -- tactful fellow -- so I have, on half a sheet of note paper and sent it to old Whitfield.
Por cierto, alguien me ha dicho que debería hacer testamento así que lo he hecho en una cuartilla y se lo he enviado al viejo Whitfield. Me acordé de que tu nombre era Magdala.
All I am anymore to you is a clean set of sheets.
Todo lo que soy para ti es un juego nuevo de cuartillas.
You remember that psychologist at Brooks? The one with the blank sheet of paper?
¿Te acuerdas de aquel psicólogo de Brooks, el de la cuartilla de papel en blanco?
She wrote it herself, I understand, on a sheet of plain paper and posted it to you.
Según tengo entendido ella lo escribió en una cuartilla y se lo envió a usted. - No.
He extracted a note sheet from the envelope and unfolded it.
—Extrajo una cuartilla del sobre y la desplegó—.
Ashenden watched him cover sheet after sheet of paper with his neat, legible and precise handwriting.
Ashenden le contemplaba llenar cuartilla tras cuartilla con una escritura clara y apretada, legible y precisa.
That took three sheets in his copperplate hand;
Con su caligrafía, tuvo que emplear tres cuartillas;
She addressed the envelope, and on the sheet of paper she wrote:
Puso la dirección en el sobre y escribió en la cuartilla:
verb
UNICEF employs the following two strategies: hedging the balance sheet; selling currency forward
El UNICEF emplea las dos estrategias siguientes: cubrir el riesgo del balance general; vender divisas a plazo
Reserves for outstanding claims: Reserves must be established to cover claims notified to the insurer but unsettled on the date on which the balance sheet is drawn up.
Provisiones para siniestros pendientes de liquidación y pago: estas provisiones hay que constituirlas para cubrir los siniestros notificados al asegurador pero aún no indemnizados en la fecha en que ha de efectuarse el cierre de las cuentas.
considering generic techniques applied to waste storage (e.g. controlled run-off from storage places; using polymer sheeting to cover open solids storage facilities that may generate particulates);
Considerar técnicas genéricas aplicadas al almacenamiento de desechos (por ejemplo, eliminación líquida controlada de los lugares de almacenamiento; uso de revestimiento con polímeros para cubrir locales de almacenamiento abierto que pueden generar partículas);
2. A funded operating reserve is an established balance sheet account which holds a designated amount of funds separate and apart from other assets to meet unanticipated short-term shortfalls between cash receipts and disbursement obligations.
Una reserva operacional de fondos es una cuenta de balance establecida que permite mantener una cantidad de fondos determinada al margen de otros efectivos para cubrir los déficit a corto plazo no previstos entre la recaudación de efectivo y las obligaciones de desembolso.
For the harpsichord pieces, a sheet will cover the keyboard.
En las piezas de clavecín, una tela cubrirá el teclado.
You might want to sheet up a little bit, the old drill gets a bit dusty you see.
Quizás quiera cubrir un poco por aquí. El viejo taladro es un poco polvoriento. ¿Sabe?
The attendant dropped the sheet back over Benny’s face.
El empleado volvió a cubrir el rostro de Benny.
Then he slid the sheet of metal back over the hole.
Después volvió a cubrir el agujero con la plancha metálica.
I’ll cover her with a dust sheet, and that’s where she’ll stay until spring.
Lo cubriré con una funda y allí se quedará hasta la primavera.
noun
- Go ahead and print them in your filthy sheet! - If they're fit to print!
- Publícalas en tu periodicucho.
Listen monkey face, when you fired me, you fired the best news hound your filthy scandal sheet ever had.
Escucha, cara de mono, al despedirme despides al mejor sabueso que tu periodicucho ha tenido nunca.
We've got a dandy little sheet, all full of goo and gore and everything.
Tenemos un pequeño periodicucho, todo lleno de mugre, sangre y todo.
The caption inquired starkly: “Lords of Creation—Or Serfs?” “This paper seems to have developed into a fairly filthy scandal sheet,” Hebster mused out loud. “I shouldn’t be surprised if it makes money.” “I take it then,”
El epígrafe de la caricatura se preguntaba: «¿Señores de la Creación… o Esclavos?». —Este periodicucho parece haberse convertido en un auténtico libelo —musitó Hebster—. No me sorprendería que, gracias a su tono escandaloso, consiguiese hacer dinero.
Martha spread her hands on her hips; her harsh peasant voice grated with resentment. ‘ Is it true when the vulgar sheet reports the ruthless invasion of a little peaceful country by your gentlemanly army?’
Sor Marta, poniéndose en jarras, abiertas las manos sobre las caderas, repuso, llena de resentimiento su áspera voz de aldeana: -¿Y no es verdad la noticia de este periodicucho respecto a que un país pequeño y pacífico ha sido invadido por ese ejército tan caballeroso?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test