Translation for "secular" to spanish

Secular

adjective

• secular
• laico
• profano
• mundano
• duradero

Translation examples

secular adjective

Delete the word "secular,".
Suprímase la palabra "seculares".

2. Namibia is a unitary secular State.
2. Namibia es un Estado secular unitario.

The right to religion in a secular state
Derecho a la religión en un Estado secular

61. The Republic of Macedonia is a secular State.
61. La República de Macedonia es un Estado secular.

255. The Republic of Macedonia is a secular state.
255. La República de Macedonia es un Estado secular.

In the first sentence, delete the word "secular"
En la primera oración, suprímase la palabra "seculares"

It defined the Republic of Serbia as a secular State.
Define a la República de Serbia como un Estado secular.

Tanzania is a secular State.
9. Tanzanía es un Estado secular.

Some Muslims reject modern, secular society.
Algunos musulmanes rechazan la sociedad secular moderna.

Rejoin the secular world, slanderer!
¡Vuelve al mundo secular, calumniador!

- Well, as a secular person,
-Como una persona secular,

Freud called "secular dreams."
Freud los llamaba "sueños seculares".

It's a fundamentally secular society.
Es una sociedad fundamentalmente secular.

No secular pleasures.
Ni placeres seculares.

What's a secular doctor?
¿Qué es un médico secular?

- We're secular humanists.
- Somos humanistas seculares.

He's a secular nudist.
Es un nudista secular.

Sorry, we're strictly secular.
Lo siento, somos estrictamente seculares aquí.

Fine, be a secular humanist.
Bien, sé un humanista secular.

Fucking secular saints.
Santos seculares, eso es lo que son.

So that was the secular version.
Esa era, pues, la versión secular.

Indeed, the “secular paradise”
Ciertamente, el “paraíso secular”

LITERATURE IN THE SECULAR WEST
LA LITERATURA EN EL OCCIDENTE SECULAR

He is the secular arm. The terror.
Es el brazo secular. Es el terror.

It was a completely secular age.
Se vivía una época totalmente secular.

as secular icons, if you will.
como si de iconos seculares se tratase.

laico adjective

Cameroon is a secular State.
13. El Camerún es un Estado laico.

Secular nature of the education system;
- El sistema de educación es laico;

The State is secular.
- El Estado es laico.

:: The secular nature of education.
:: El carácter laico de la educación.

The State shall be secular.
El Estado será laico.

(h) Secular education and secular State educational institutions;
h) enseñanza laica e instituciones docentes estatales laicas;

The course is secular in nature.
El curso tiene carácter laico.

536. Nicaragua is a secular State.
536. El Estado de Nicaragua es laico.

Chad is a secular State.
El Chad es un Estado laico.

- We're in a secular democracy.
- Estamos en una democracia laica.

I'm going back into the secular world.
Voy a volver al mundo laico.

But we live in a secular country.
Pero nosotros vivimos en un país laico.

Did you had a secular education ?
¿Te educaron los laicos?

We're agnostic secular humanists.
Somos agnósticos laicos.

Nor do we admit secular pupils
No admitimos alumnos laicos.

The 36th Chamber... is for secular pupils
La cámara 36 es para discípulos laicos.

The secular government,
El gobierno laico, que rige esta nación,

Lancer is a secular school.
Lancer e suna universidad laica.

A new secular order.
Un nuevo orden laico.

Shakespeare is the secular canon, or even the secular scripture;
Shakespeare es el canon laico, o incluso la escritura laica;

These pioneers were mostly secular, but only recently secular.
Esos pioneros eran laicos en su mayoría, pero solo recientemente laicos.

Before that secular tribunal I pleaded guilty, a secular plea.
Ante ese tribunal laico confesé mi culpabilidad, una confesión laica.

not secular, scientific.
no laicos, científicos.

This is a modern, secular state.
Este es un estado laico moderno.

Secular are coming back.
—Los laicos están regresando.

One religious and one secular.
Uno religioso y otro laico.

He speaks of a secular State?
¿Habla de un estado laico?

My parents were secular.
—Mis padres eran laicos.

Completely secular ecstasies.
Extasis completamente laicos.

seglar noun

As we meet today in Qatar we appeal earnestly to all leaders, religious and secular, to use their influence to promote the universal values and beliefs that we all share.
Al reunirnos hoy en Qatar hacemos un sincero llamamiento a todos los dirigentes, religiosos y seglares, para que hagan uso de su influencia a fin de promover los valores y creencias universales que todos compartimos.

One of the effects of this case is the recognition that the Federal Government may be involved with religious authorities, at least in pursuit of a “secular purpose”.
Uno de los efectos de este caso fue el reconocimiento de que el Estado puede colaborar con las autoridades religiosas, por lo menos para conseguir un "fin seglar".

Article 28 of the Constitution provides that members of the clergy and secular individuals are prohibited from engaging in political propaganda that makes use of their religious beliefs.
El artículo 28 de la Constitución establece que los clérigos o seglares no podrán hacer ninguna propaganda política invocando sus creencias religiosas.

He is secular, but a devout Muslim.
Es seglar, pero musulmán devoto.

Secular India is home to Hinduism, Islam, Christianity, Buddhism, Jainism, Sikhism and many other religious traditions.
La India seglar es el hogar del hinduismo, del islamismo, del cristianismo, del budismo, del jainismo, del sikhismo y de muchas otras tradicionales religiosas.

The first is related to the controversy involving the proper role and balance of secular and religious authorities in providing education.
El primero se refiere a la controversia en cuanto al papel que deben desempeñar las autoridades seglares y las religiosas, y al equilibrio entre ellas, en el campo de la educación.

However, clergymen or secular individuals cannot in any way engage in political propaganda invoking religious motives or making use of religious beliefs.
Sin embargo, ni clérigos ni seglares podrán hacer en forma alguna propaganda política invocando motivos de religión o valiéndose como medio de creencias religiosas.

Non-inclusion of Indonesia -- the largest secular Muslim country in the world -- as a new permanent member would again leave the Security Council with a predominantly Christian representation.
La no inclusión de Indonesia -- el país musulmán seglar más grande del mundo -- como nuevo miembro permanente dejaría otra vez al Consejo de Seguridad con una representación predominante cristiana.

The course is taught by secular teachers and is designed to impart knowledge of different cultures, not theology.
La asignatura, impartida por profesorado seglar, no pretende ofrecer conocimientos teológicos, sino culturales.

17. Calls to kill in the name of God were a universal evil that must be unreservedly condemned by the world's spiritual and secular leaders.
17. Los llamamientos al asesinato en nombre de Dios son un mal universal que deben condenar sin reservas los líderes espirituales y seglares del mundo.

And he met with lots of seculars who shared with him alternative ways of fighting occupation without causing bloodshed.
Y se reunió con muchos seglares que compartieron formas alternativas de luchar contra la ocupación sin derramamiento de sangre.

My client is a secular woman.
Mi cliente es una mujer seglar.

Really? As well as its secular uses, khat is used here by Muslim mystics to help them on their spiritual journey.
Al igual que su uso de forma seglar el khat aquí es usado por religiosos musulmanes para ayudarlos en su viaje espiritual.

Holocaust survivors are secular saints.
Los supervivientes del Holocausto son santos seglares.

Take heed of this charitable admonition for if you persist in refusing our help we shall have no choice but to abandon you to the secular powers.
Escucha nuestra caritativa amonestacion porque si rechazas nuestra ayuda nos veremos obligados a dejarte en manos del poder seglar.

I'm talking secular rationalists.
Estoy hablando de racionalistas seglares.

Both holy and secular.
tanto sagradas como seglares.

"The manager of our secular affairs," the abbot explained. "Secular affairs?"
—Es el jefe de nuestros asuntos seglares —explicó el abad. —¿Asuntos seglares?

I’m a secular scholar.
Soy nada más que un académico seglar.

The hospital is secular.
—El hospital es una institución seglar.

They reacted badly to the word “secular.”
Ellos reaccionaron mal a la palabra «seglar».

I would not be a good priest, regular or secular.
No sería un buen sacerdote, regular o seglar.

It was the secular ceremony permitted by the communist regime.
La ceremonia seglar que autorizaba el régimen comunista.

There were nonreligious, secular Jews, after all;
Al fin y al cabo, había judíos seglares, no religiosos;

Mordechai was appointed to an instructor’s position in a secular gymnasium;
Mordechai fue nombrado instructor en un gimnasio seglar;

profano adjective

With respect to the definition of "movable cultural property", in article 1, paragraph 1 of the model treaty, Poland suggested an amendment that would remove the reference to religious or secular grounds as the basis for classifying an object as cultural property and allow for greater flexibility on the part of States to specify which cultural property should be subjected to export restriction.
34. Con respecto a la definición de "bienes culturales muebles" que figura en el párrafo 1 del artículo 1 del tratado modelo, Polonia propuso una enmienda por la que se eliminara la referencia a motivos religiosos o profanos como fundamento de la clasificación de determinados objetos como bienes culturales, y se daría más flexibilidad a los Estados para determinar cuáles bienes culturales quedarían sujetos a restricciones de exportación.

According to this Convention, the term "cultural property" means "property, which on religious or secular grounds, is specifically designated by each State as being of importance for archaeology, prehistory, history, literature, art or science".
En virtud de esta Convención, son bienes culturales los objetos que, "por razones religiosas o profanas, hayan sido expresamente designados por cada Estado como de importancia para la arqueología, la prehistoria, la historia, la literatura, el arte o la ciencia".

Article 1 of the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property provides a definition of movable cultural property as "property which, on religious or secular grounds, is specifically designated by a State Party as being subject to export control by reason of its importance for archaeology, prehistory, history, literature, art or science".
15. En el artículo 1 del Modelo de tratado para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles se definen los bienes culturales muebles como "los objetos que, por razones religiosas o profanas, un Estado Parte haya sometido expresamente a controles de exportación por razón de su importancia para la arqueología, la prehistoria, la historia, la literatura, el arte o la ciencia".

Neither secular nor divine law would allow otherwise.
Ninguna ley profana o divina puede permitir otra cosa.

A hundred years has passed but secular world is chaotic as before..
Cien años han pasado pero el mundo profano es caótico como antes...

I don't know if it's secular.
No sé si es profano.

Struck down by secular idiocy and brutality.
para el triunfo de la ciencia, separado de la idiotez y de la brutalidad profana.

The next step I made toward secular music was to play with Elvis.
El paso siguiente que hice hacia la música profana fue tocar con Elvis.

What would be the point of a secular song?
¿Cuál sería el sentido de una canción profana?

As the defense pointed out, Halloween is a secular holiday.
Así como la defensa lo anotó, Halloween es una fiesta profana.

It's not philosophy, and it's not at all secular.
No es filosofía, y no es del todo profano.

It's a secular gift.
Es un regalo profano.

Halloween is a secular holiday and as you can see, a fun one.
Halloween es una fiesta profana, Y así como usted puede verlo, Una fiesta simpaticona.

You stop singing that secular music, or you're going to have to leave the choir.
Paras de cantar esa musica profana, o tendras que salirte del coro.

There are secular reincarnations, too.
También hay reencarnaciones profanas.

His movement is secular and vehicular.
Su movimiento es profano y vehicular.

Such invaded solitude has its secular analogues.
Esta soledad invadida tiene sus análogos profanos.

"The troubles of the secular world?" Trinle offered.
—¿De los problemas profanos del mundo? —sugirió Trinle—.

The other was secular, but though it was a “nude” it was not sensational;
El otro era profano, pero, aunque era un «desnudo», carecía de sensacionalismo;

Northrop Frye, The Secular Scripture and Other Writings, 1975
NORTHROP FRYE, La escritura profana, 1975

It was not, of course--it being Lent--a secular concert.
Naturalmente, no era un concierto de música profana, pues se encontraban en Cuaresma.

Task smiled. “All religions have their secular side.
Task sonrió. —Todas las religiones tienen su lado profano.

Time is not as productive there as in secular history; it is produced.
El tiempo no actúa aquí como en la historia profana. Aquí se crea el tiempo.

mundano adjective

Want to see my records? My secular book.
¿Quieres ver mis archivos del listín de teléfonos mundano?

We are secular scholars as well as sensible interpreters of the Talmud.
Somos hombres educados y mundanos así como intérpretes sensatos del Talmud.

The “great sayings” are not accessible to normal, secular modes of thought.
Los «grandes dichos» no son accesibles a los modos normales y mundanos de pensamiento.

His friends in secular arts and letters moved aside to avoid a collision with the Holy Office.
Sus amigos de las artes y las letras mundanas se hicieron de lado para no tropezar con el Santo Oficio.

The Sadducees might not believe in any life everlasting, or even in a God, and were purely secular and worldly, but they were often insistent on their daughters marrying a pious man.
Los saduceos tal vez no creyeran en la vida eterna, ni siquiera en Dios, y eran puramente mundanos, pero preferían que sus hijas se casaran con hombres religiosos.