Similar context phrases
Translation examples
adjective
Al reunirnos hoy en Qatar hacemos un sincero llamamiento a todos los dirigentes, religiosos y seglares, para que hagan uso de su influencia a fin de promover los valores y creencias universales que todos compartimos.
As we meet today in Qatar we appeal earnestly to all leaders, religious and secular, to use their influence to promote the universal values and beliefs that we all share.
Uno de los efectos de este caso fue el reconocimiento de que el Estado puede colaborar con las autoridades religiosas, por lo menos para conseguir un "fin seglar".
One of the effects of this case is the recognition that the Federal Government may be involved with religious authorities, at least in pursuit of a “secular purpose”.
El artículo 28 de la Constitución establece que los clérigos o seglares no podrán hacer ninguna propaganda política invocando sus creencias religiosas.
Article 28 of the Constitution provides that members of the clergy and secular individuals are prohibited from engaging in political propaganda that makes use of their religious beliefs.
La India seglar es el hogar del hinduismo, del islamismo, del cristianismo, del budismo, del jainismo, del sikhismo y de muchas otras tradicionales religiosas.
Secular India is home to Hinduism, Islam, Christianity, Buddhism, Jainism, Sikhism and many other religious traditions.
El primero se refiere a la controversia en cuanto al papel que deben desempeñar las autoridades seglares y las religiosas, y al equilibrio entre ellas, en el campo de la educación.
The first is related to the controversy involving the proper role and balance of secular and religious authorities in providing education.
Sin embargo, ni clérigos ni seglares podrán hacer en forma alguna propaganda política invocando motivos de religión o valiéndose como medio de creencias religiosas.
However, clergymen or secular individuals cannot in any way engage in political propaganda invoking religious motives or making use of religious beliefs.
La no inclusión de Indonesia -- el país musulmán seglar más grande del mundo -- como nuevo miembro permanente dejaría otra vez al Consejo de Seguridad con una representación predominante cristiana.
Non-inclusion of Indonesia -- the largest secular Muslim country in the world -- as a new permanent member would again leave the Security Council with a predominantly Christian representation.
La asignatura, impartida por profesorado seglar, no pretende ofrecer conocimientos teológicos, sino culturales.
The course is taught by secular teachers and is designed to impart knowledge of different cultures, not theology.
17. Los llamamientos al asesinato en nombre de Dios son un mal universal que deben condenar sin reservas los líderes espirituales y seglares del mundo.
17. Calls to kill in the name of God were a universal evil that must be unreservedly condemned by the world's spiritual and secular leaders.
Y se reunió con muchos seglares que compartieron formas alternativas de luchar contra la ocupación sin derramamiento de sangre.
And he met with lots of seculars who shared with him alternative ways of fighting occupation without causing bloodshed.
Al igual que su uso de forma seglar el khat aquí es usado por religiosos musulmanes para ayudarlos en su viaje espiritual.
Really? As well as its secular uses, khat is used here by Muslim mystics to help them on their spiritual journey.
Escucha nuestra caritativa amonestacion porque si rechazas nuestra ayuda nos veremos obligados a dejarte en manos del poder seglar.
Take heed of this charitable admonition for if you persist in refusing our help we shall have no choice but to abandon you to the secular powers.
—Es el jefe de nuestros asuntos seglares —explicó el abad. —¿Asuntos seglares?
"The manager of our secular affairs," the abbot explained. "Secular affairs?"
La ceremonia seglar que autorizaba el régimen comunista.
It was the secular ceremony permitted by the communist regime.
Al fin y al cabo, había judíos seglares, no religiosos;
There were nonreligious, secular Jews, after all;
Mordechai fue nombrado instructor en un gimnasio seglar;
Mordechai was appointed to an instructor’s position in a secular gymnasium;
adjective
La organización se compone de miembros de la Orden del Carmen y las congregaciones religiosas afiliadas de hombres, mujeres y carmelitas seglares.
The organization is composed of members of the Order of Carmelites and affiliated religious congregations of men, women and lay Carmelites.
El diezmo se entregaba a la Iglesia, en algunos casos indirectamente a los jefes seglares, y a los pobres.
The tithe accrued to the church, in some cases indirectly to the lay chieftains, and to the poor.
Tesorero del Foro de Movimientos de Seglares Católicos Malteses
1991-1993: Treasurer of the Forum of Maltese Catholic Lay Movements
Los monasterios se han visto invadidos por indigentes que van en busca del abrigo y los alimentos de las comunidades monásticas, que no han podido asistir a algunas personas porque las contribuciones de los seglares no son suficientes para mantener a los monjes y a los necesitados a los que suelen acoger.
Monasteries have increasingly been overrun by the desperately poor, who seek shelter and sustenance from the Sanghas, but have had to turn people away because lay contributions cannot sustain the monks and those they would normally take in.
120. Según la información recibida, el monje Ngawang Rinchen (de nombre seglar Tashi Delek) fue detenido en 1989 por su participación en las manifestaciones de Lhasa.
120. Ngawang Rinchen (lay name: Tashi Delek), a monk, was arrested in 1989 for his involvement in the Lhasa demonstrations.
Los Padres Maristas acabaron por retirarse de la iniciativa y la Diócesis, con el apoyo de los fieles seglares, se hizo cargo de la empresa, conservando su estilo y espíritu.
The Marist Fathers eventually withdrew from this initiative and the Dioceses, with the assistance of the lay faithful, took up the cause, conserving its style and spirit.
De conformidad con la Constitución Política, para ser presidente de la República se requiere ser costarricense por nacimiento y ciudadano en ejercicio, ser del estado seglar y mayor de 30 años.
163. Under the Constitution, to be President of the Republic a person must be a Costa Rican by birth and a citizen in the exercise of their rights, a lay person and over 30 years of age.
23. Así pues, durante los primeros días de las manifestaciones de los monjes en Yangon que se produjeron después del 18 de septiembre se pidió a la población seglar que se mantuviera al margen de las manifestaciones y que no gritaran consignas políticas.
Thus, during the first days of the monks' demonstrations in Yangon after 18 September, the lay population was requested to keep separate from the demonstrations and not to chant political slogans.
En general, la admisión está abierta en los tres tipos de escuelas a los varones seglares a partir de los 14 años de edad.
Generally, admission is open in all three types of school to male lay students over 14 years of age.
Todos los juicios los llevó un joven ayudante del fiscal llamado... Larry Parrish, un predicador seglar protestante que dijo... que prefería erradicar la pornografía de Memphis antes que la droga.
All of the trials have been prosecuted by a young assistant US attorney named Larry Parrish, a lay Protestant preacher who has been quoted as saying he'd rather get smut off the streets of Memphis than dope.
Naturalmente, el licor es fabricado por una fraternidad seglar.
Of course, the liqueur is manufactured by a lay fraternity.
A pesar de que habían asistido vestidos de seglar, fueron reconocidos y denunciados.
Although they were in lay clothes, they were recognised and reported.
Los Hamleigh y los demás miembros seglares del séquito del obispo se dirigieron a donde habría de estar la nave.
The Hamleighs and the other lay members of the bishop’s entourage made their way to what would become the nave.
Los monjes desayunaban primero y los trabajadores seglares no tomaban nada hasta que los monjes se iban a la sala capitular.
The monks had their breakfast first, and the lay workers got nothing until the monks went into chapter.
«Pedí prestado» el pasaporte a uno de los jóvenes profesores seglares de literatura inglesa y una tarde me metí en el casino.
I 'borrowed' the passport of a young lay professor of English literature and bluffed my way one afternoon into the Casino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test