Translation for "second-home" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
It’s like a second home for many of us in the neighborhood.
Para muchos vecinos del barrio es como nuestra segunda casa.
“Elberon is like a second home to us, isn’t it, Morris?
Elberon es como una segunda casa para nosotros, ¿verdad Morris?
For me, it is a second home, even my preferred home.
El mar es mi segunda casa, es más, diría incluso que es mi verdadero hogar.
Driving all day along the aqueduct. It would be like a second home to him.
Conducía todo el día junto al acueducto, sería como una segunda casa para él.
‘No – you won’t swan around here as if it’s still your second home.
—No. No vas a moverte por aquí como si esta siguiera siendo tu segunda casa.
In fact, Uganda has continuously been a second home for Rwandese refugees fleeing their own administration.
De hecho, Uganda ha sido permanentemente un segundo hogar para los refugiados rwandeses que huyen de su propio Gobierno.
Throughout its history, Turkey has been a shelter, safe haven and second home for the oppressed and the persecuted.
A lo largo de su historia, Turquía ha sido un refugio, un lugar seguro y un segundo hogar para los oprimidos y los perseguidos.
(a) Running away from home: when an adult reports that a minor has run away from her home or her second home, as in the case of a maid or domestic employee.
a) Fuga del hogar: cuando un adulto denuncia la fuga de una menor de su hogar o de su segundo hogar como en el caso de la criada o empleada doméstica.
One member indicated that the members of the Commission were required to make New York their second home, but without the benefits received by United Nations staff members.
Un miembro observó que los miembros de la Comisión debían hacer de Nueva York su segundo hogar, pero sin las prestaciones que recibían los funcionarios de las Naciones Unidas.
Consequently, he called on the High Commissioner to invoke the cessation clause for Togolese refugees who appeared to wish to make Ghana and Benin their second home.
En consecuencia, el orador pide al Alto Comisionado que invoque la cláusula de cesación para los refugiados togoleses que, al parecer, desean hacer de Ghana y de Benin su segundo hogar.
Georgia has always been celebrated for its tolerance - both ethnic and religious - thanks to which its territory has provided refuge and a second home for the representatives of dozens of different nationalities.
Siempre se ha elogiado a Georgia por su tolerancia étnica y religiosa, gracias a la cual su territorio ha proporcionado refugio y un segundo hogar a representantes de decenas de nacionalidades distintas.
Yet, on this occasion I will confine myself to saying a few words about the Jews who have found a second home in our country.
Sin embargo, esta vez me limitaré a decir unas palabras sobre los judíos que han encontrado un segundo hogar en nuestro país.
Your country and the other Arab Gulf States are safe havens for immigrants from many other countries -- including my own -- and have become a second home for them.
Su país y los demás Estados del Golfo Arábigo son un refugio seguro para inmigrantes procedentes de muchos otros países, incluido el mío, y se ha convertido en un segundo hogar para ellos.
58. A second home in a settlement in the Golan is also viewed by some Israelis as a vacation/financial investment.
Algunos israelíes también consideran que poseer una segunda vivienda situada en uno de los asentamientos del Golán representa una inversión financiera o con fines de vacaciones.
(i) By recommending that basic tourism statistics focus on tourism expenditure rather than on tourism consumption and that they be clearly differentiated, tourism consumption being a broader concept for use in the tourism satellite account, covering imputations derived from information beyond the scope of what can be collected directly from visitors (e.g., social transfers in kind and imputed accommodation services provided by second homes on own account);
i) Se recomienda que las estadísticas básicas del turismo se centren más en los gastos turísticos que en el consumo turístico, y que estos dos conceptos se distingan claramente, dado que el consumo turístico es un concepto más amplio en la cuenta satélite de turismo, pues abarca inferencias derivadas de información que va más allá de lo que puede recogerse directamente de los visitantes (por ejemplo, transferencias sociales en especie y servicios de alojamiento en segundas viviendas por cuenta propia);
The fact is, these were rich Hollywood types who used this colossal house as a second home—second home!—only a few weeks out of the year.
A fin de cuentas, se trataba de ricachones de Hollywood que usaban aquellas mansiones colosales como segunda vivienda —¡segunda vivienda!— solo unas cuantas semanas al año.
It is not a Swiss city that can choose to ballot its citizens on anything from a veto on the building of minarets, or the design of an art gallery, to the ownership of second homes.
No es una ciudad suiza que pueda hacer votar a sus ciudadanos por cualquier cosa, desde un veto a la construcción de minaretes al diseño de una galería de arte o la propiedad de las segundas viviendas.
Thirty-four years ago, he and Margarite had been hired by Stanley Quartermass, a wealthy film producer, who had fallen in love with Montana and wanted a second home there.
Stanley Quartermass, un rico productor cinematográfico que se había enamorado de Montana y quería una segunda vivienda, los había contratado a él y a Margarita hacía ya treinta y cuatro años.
At about the same time, I bought a second home, in Andalusia, in a zone that was then very wild, a little north of Almería, called the Cabo de Gata Nature Reserve.
Poco más o menos en la misma época compré una segunda vivienda en Andalucía, en una zona por aquel entonces casi completamente agreste, un poco al norte de Almería: el parque natural del Cabo de Gata.
They become father and mother of the eight Ramsay children, in the novel, holidaying in what would now be called their second home, on Skye, in the Hebrides, and later returning there as adults after Mrs Ramsay’s death.
En el libro, estos se convierten en el padre y la madre de los ocho vástagos Ramsay, que se encuentran de vacaciones en la que hoy denominaríamos su segunda vivienda, en Skye, en las Hébridas, y adonde regresan tiempo después, ya de adultos, tras la muerte de la señora Ramsay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test