Translation for "scribes" to spanish

Scribes

noun

• escriba
• escribiente
• amanuense
• emborronador de cuartillas

Translation examples

escriba noun

To access the health needs of the Traveller community these community workers carried out a baseline survey using the writing skills of settled workers (called “scribes”) to overcome literacy problems.
Para conocer las necesidades en este campo de la comunidad nómada estas trabajadoras efectúan una encuesta básica utilizando la capacidad de los trabajadores asentados que saben escribir (llamados "escribas") para superar los problemas del analfabetismo.

97. There has been more integration of the District Tribunals into the formal judicial system and training of their clerks and scribes are ongoing.
97. Los tribunales de distrito han seguido incorporándose al sistema jurídico oficial, y se está formando a secretarios y escribas.

- Scribe of God.
- El escriba de Dios.

Thank you, rockin' scribes.
Gracias, escribas rockeros.

I aided the scribes.
Ayudó a los escribas.

We're only scribes.
Sólo somos escribas.

A dream scribe.
Un Escriba de los Sueños.

Non scribe on me.
No escriba sobre mí.

- Your darling scribe?
- ¿A tu querido escriba?

That horrible little scribe?
¿Ese horrible escriba?

Having been copied from scribe to scribe?
¿Después de haber sido copiados por escriba tras escriba?

“Are all the Jews scribes?”
–¿son escribas todos ellos?

The scribe was fat.
La escriba era gorda.

It is painful, scribe.
—Sí que es doloroso, escriba.

THE SCRIBE IS here.
El escriba está aquí.

The scribe shrugged.
—El escriba se encogió de hombros—.

Listen to me scribe.
—Escúchame, escriba.

Who were these scribes?
¿Quiénes eran estos escribas?

The scribe, Melander, was with him.
El escriba, Melander, estaba con él.

escribiente noun

Isn't my scribe supposed to know how to draw?
¿Mi escribiente no tiene que saber dibujar?

Ben Miloud, the scribe. Raised by French monks.
Ben Miloud, el escribiente.

I could act as... scribe if you'd like.
Puedo actuar como... escribiente si quiere.

Hire a scribe, leave a note in Mary's hand, a good-bye to her friends, she would do that if she and Bash were making an escape.
Contrata a un escribiente, deja una nota en la mano de María, un adiós a sus amigos, lo haría si ella y Bash estuvieran planeando escapar.

I beg your pardon your majesty, but the work is so overwhelming all those files that have to be seen to and all those court proceedings, unfortunately there are too few scribes too few?
Le ruego me disculpe Majestad, pero el trabajo es casi imposible de hacer la cantidad de expedientes que hay que resolver... y los muchos procesos, lamentablemente hay muy pocos escribientes... ¿Pocos...?

The recruit thought the scribe was supposed to write, sir!
¡Pensaba que el escribiente escribía, señor!

You are a scribe, nothing more.
Usted es una escribiente, nada más.

Why the fuck are you my scribe, then?
Entonces ¿por qué diablos eres mi escribiente?

‘I am a most excellent scribe.’
Soy un magnífico escribiente.

And the two scribes were either bought or threatened.
Y los dos escribientes fueron amenazados o comprados.

— Scribe Cateren, of the White Prophet Hoquin
Escribiente Cateren, El Profeta Blanco Hoquin

Oswaldo, the scribe, shrugged his shoulders, unperturbed.
El escribiente Oswaldo se encogió de hombros, impávido.

Scribes were also present, taking down the words spoken.
También había escribientes que anotaban cuanto se decía.

I've already given a statement, which was taken down by your scribe.
Ya he prestado declaración y su escribiente lo anotó todo.

My scribe gave me instructions to report here at once.
Mi escribiente me dio instrucciones de que me presentara aquí.

I'll punish the scribe responsible.' 'Oh, very well.
Castigaré al escribiente responsable de ello. —¡Ah! Muy bien.

The scribe remained sitting in the corner, discreetly taking notes.
El escribiente seguía en el rincón, tomando notas discretamente.

amanuense noun

- Shall I be the scribe?
¿Puedo ser el amanuense?

When I came home, weary of currycombing the platitudes of politicians, she would become my scribe, writing out my sketches and observations as I spoke aloud.
Cuando llegaba a casa, cansado de halagar a los políticos, ella se convertía en mi amanuense, y escribía mis borradores y observaciones mientras yo hablaba en voz alta.

At the age of 12 I received my first scribe.
Cuando tenía 12 años, recibí mi primer amanuense.

Seek you a scribe?
—¿Buscáis un amanuense?

I was his Court Scribe.
Yo era el amanuense de la corte.

“You were his scribe?”
–¿Fue usted su amanuense?

The scribe nodded with resignation.
El amanuense asintió resignado.

the scribe asked in disbelief.
—preguntó el amanuense con incredulidad.

He stared questioningly at the scribe.
Miró interrogativamente al amanuense.

The scribe saw her consternation.
El amanuense captó su consternación—.

The scribe had also been ordered to be present.
También el amanuense tenía que estar presente.

The scribe frowned. “One moment.
El amanuense frunció el entrecejo. —Un momento.