Translation for "escribiente" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En el año 2007, la escuela judicial "Francisco Salomón Jiménez Castro" realizó las siguientes capacitaciones: a) se impartieron hasta la fecha un total de seis eventos de capacitación sobre Ley de violencia doméstica, en las ciudades de Tegucigalpa y San Pedro Sula, dirigido a los secretarios y escribientes que laboran en los juzgados y tribunales; y b) en la temática de la tutela de derechos humanos se realizó en Tegucigalpa y San Pedro Sula el seminario Restitución de los derechos de los menores, orientado a jueces de letras y defensores públicos a nivel nacional con competencia en dicho ámbito.
In 2007 the Francisco Salomón Jiménez Castro Legal School organized the following training courses: (a) a total of six training events to date on "domestic violence legislation" in the cities of Tegucigalpa and San Pedro Sula for clerks and recording officers employed by courts and tribunals; (b) with regard to human rights protection, seminars on "restoration of minors' rights" were held in Tegucigalpa and San Pedro Sula for lower-court judges and public defenders with competence in that area throughout the country.
En la División de Asuntos Políticos y Planificación, como parte de la reorganización de la División, se propone la abolición de 1 puesto de oficial de contratación nacional (intérprete/traductor), en vista de que todos los oficiales de asuntos políticos son bilingües, y la creación de 1 puesto adicional de contratación nacional del cuadro de servicios generales (chofer/escribiente).
16. In the Political Affairs and Planning Division, as part of the reorganization of the Division, it is proposed to abolish 1 National Officer post (Interpreter/Translator) in view of the bilingual capability of all Political Affairs Officers and to establish 1 additional national General Service post (Driver/Clerk).
- En el marco del Programa contra el trafico ilegal de personas (especialmente niños y niñas) que con el financiamiento de la Cooperación Italiana, UNICEF y el RNP, se impartieron nueve (9) Seminarios Departamentales de Capacitación dirigidos a los Registradores Municipales y Escribientes de los Departamentos de Atlántida, Colón Valle, Choluteca, El Paraíso, Copán, Santa Bárbara, Ocotepeque y Cortes, contribuyendo así a sensibilizan a los empleados de la Institución sobre la importancia de las inscripciones a tiempo de los nacimientos que ocurren en sus jurisdicciones y disminuir así las posibilidades del trafico ilegal de niños y niñas adolescentes.
In the context of the programme to combat illegal trafficking in persons (especially children), funded by Italian cooperation, UNICEF and RNP, nine Departmental training seminars were held for municipal registrars and clerks in the departments of Atlántida, Colón Valle, Choluteca, El Paraíso, Copán, Santa Bárbara, Ocotepeque and Cortes, thereby helping to raise awareness among registry employees of the importance of timely registration of births in their jurisdictions as a means of reducing the potential for the illegal trafficking of children and adolescents.
El chofer/escribiente se encargaría de entregar documentos confidenciales a los principales interlocutores políticos de la Misión puesto que muchos de ellos no tienen acceso a servicios de correo electrónico o facsímile.
The Driver/Clerk would be required to deliver sensitive documents to the Mission's key political interlocutors as many of them do not have access to electronic mail or facsimile.
Entonces sabréis que es escribiente del juzgado.
- And what if he is clerk of the court or a priest?
No es un empleo dependiente, como el de taxista, vendedor o escribiente;
I'm not a lackey like a taxi driver, salesman or clerk.
Soy escribiente de notario y por la noche toco el piano en un café.
I'm a lawyer's clerk. And at night I play piano in a café.
Rod se unió a la escribiente de la corte Gary y ahora ella quería conocer a sus amigos.
Rod's been plating the court clerk's Gary, and now she wants to meet his mates.
Era uno de nuestros escribientes. Nada contra él.
He was one of our junior clerks. Nothing against him.
El escribiente nos dijo que los otros se fueron con el doctor.
The clerk says the others went along.
noun
Contrata a un escribiente, deja una nota en la mano de María, un adiós a sus amigos, lo haría si ella y Bash estuvieran planeando escapar.
Hire a scribe, leave a note in Mary's hand, a good-bye to her friends, she would do that if she and Bash were making an escape.
Le ruego me disculpe Majestad, pero el trabajo es casi imposible de hacer la cantidad de expedientes que hay que resolver... y los muchos procesos, lamentablemente hay muy pocos escribientes... ¿Pocos...?
I beg your pardon your majesty, but the work is so overwhelming all those files that have to be seen to and all those court proceedings, unfortunately there are too few scribes too few?
¡Pensaba que el escribiente escribía, señor!
The recruit thought the scribe was supposed to write, sir!
Y los dos escribientes fueron amenazados o comprados.
And the two scribes were either bought or threatened.
El escribiente Oswaldo se encogió de hombros, impávido.
Oswaldo, the scribe, shrugged his shoulders, unperturbed.
También había escribientes que anotaban cuanto se decía.
Scribes were also present, taking down the words spoken.
Ya he prestado declaración y su escribiente lo anotó todo.
I've already given a statement, which was taken down by your scribe.
Mi escribiente me dio instrucciones de que me presentara aquí.
My scribe gave me instructions to report here at once.
Castigaré al escribiente responsable de ello. —¡Ah! Muy bien.
I'll punish the scribe responsible.' 'Oh, very well.
El escribiente seguía en el rincón, tomando notas discretamente.
The scribe remained sitting in the corner, discreetly taking notes.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test