Translation for "amanuense" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mi amanuense, el Sr. Boswell.
My amanuensis, Mr. Boswell.
- Se mantiene en familia, él es mi... amanuense. ¿Es esa la palabra?
It keeps it in the family if he is my... amanuensis.
Seré tu amanuense.
I'll be your amanuensis.
Verá, yo soy el amanuense... el secretario de la institución... que se ha beneficiado de su dádiva.
So you know, I am the amanuensis the secretary at the institution which has benefitted from your gift.
Pregunta a tu maldito amanuense.
That's what it means. Ask your bloody amanuensis.
Yo iba como amanuense en su séquito.
I was in his entourage as an amanuensis.
Tú eres una excelente amanuense, desde luego.
Though you're a wonderful amanuensis."
Y la novelista es su esclava; su amanuense.
And the novelist is her thrall—her amanuensis.
Se podría decir que era mi amanuense.
You could say he was my amanuensis.
Soy vuestro..., ¿cómo llamarlo?, vuestro amanuense, ¿no es eso?
I am your-what?-amanuensis, eh?
Guillermo Fishbough para que actuara como amanuense.
William Fishbough to come and act as amanuensis.
¿No pudo escribir sin necesidad de amanuense?
Couldn’t she write without needing an amanuensis?
La consideraba un útil y confiable amanuense.
He found her a useful and reliable amanuensis.
Nadie sabía si yo era un amanuense o un consejero.
No one knew whether I was an amanuensis or a counselor.
noun
¿Puedo ser el amanuense?
- Shall I be the scribe?
Cuando llegaba a casa, cansado de halagar a los políticos, ella se convertía en mi amanuense, y escribía mis borradores y observaciones mientras yo hablaba en voz alta.
When I came home, weary of currycombing the platitudes of politicians, she would become my scribe, writing out my sketches and observations as I spoke aloud.
Cuando tenía 12 años, recibí mi primer amanuense.
At the age of 12 I received my first scribe.
—¿Buscáis un amanuense?
Seek you a scribe?
Yo era el amanuense de la corte.
I was his Court Scribe.
–¿Fue usted su amanuense?
“You were his scribe?”
El amanuense asintió resignado.
The scribe nodded with resignation.
—preguntó el amanuense con incredulidad.
the scribe asked in disbelief.
Miró interrogativamente al amanuense.
He stared questioningly at the scribe.
El amanuense captó su consternación—.
The scribe saw her consternation.
También el amanuense tenía que estar presente.
The scribe had also been ordered to be present.
El amanuense frunció el entrecejo. —Un momento.
The scribe frowned. “One moment.
—¿Has oído hablar alguna vez de los amanuenses? —No.
"Have you ever heard of the Scriveners?" "No."
Se utilizó durante un tiempo para marcar el principio de la era de los amanuenses.
He was used for a time to mark the beginning of the Scrivener era.
—A juzgar por la naturaleza comercial de los textos que dejaron atrás parece que los amanuenses no eran filosóficos ni religiosos.
Judging from the commercial nature of the writings they left behind, the Scriveners appear to have been neither philosophical nor religious.
Aquella deidad podía tener aspecto de amanuense miope, pero desde luego era capaz de movilizar todo el aparato tradicional de la ira divina.
This Deity might look like a myopic scrivener, but It could certainly mobilize the traditional apparatus of divine rage.
Incluyen a nueve caballeros, cinco agricultores, un pintor, un herrero, un carnicero, un fabricante de malta, un barquero, un cirujano barbero, un guantero y un amanuense…».
They include nine gentlemen, five husbandmen, a painter, a smith, a butcher, a maltster, a ferryman, a barber-surgeon, a glover and a scrivener .
No era más que una amanuense, una escribana, una esclava del escritorio de su padre y la administradora de un hogar de tamaño desalentador, que chapoteaba en una jungla de tareas abandonadas.
She was a mere quill-driver now, a scrivener, a slave to her father’s desk, and the administrator of a dauntingly large household—wading through a jungle of neglected tasks.
Los sucesivos «Planes Annan» para Chipre, que se materializaron durante los cuatro años siguientes, fueron en esencia obra de Hannay. Un oscuro amanuense sacado de los rincones más remotos de la diplomacia suiza, Didier Pfirter, se encargó de pulir los detalles.
Successive ‘Annan Plans’ for Cyprus which materialized over the next four years were essentially his work, details supplied by an obscure scrivener from the crannies of Swiss diplomacy, Didier Pfirter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test