Similar context phrases
Translation examples
noun
(d) Net miscellaneous income of Euro1,833, which includes sales of the Tribunal's ties/scarves/pins, prior period adjustments, refunds from the water supplier and losses from non-refundable tax claims.
d) La suma neta de 1.833 euros a título de ingresos varios, en los que se incluyen la venta de corbatas, bufandas e insignias del Tribunal, los ajustes correspondientes a ejercicios anteriores, los reembolsos por parte de la compañía proveedora de agua y las pérdidas por impuestos no reembolsables.
109. The cost estimate provides for the acquisition of United Nations clothing such as badges, armlets, berets, caps, scarves and helmets for the 255 military observers, 910 contingent personnel and 56 Field Service staff.
109. En la presente partida se prevén créditos para la adquisición de prendas de las Naciones Unidas como distintivos, brazaletes, boinas, gorros, bufandas y cascos para 255 observadores militares, 910 efectivos de los contingentes y 56 efectivos del Servicio Móvil.
It was now prohibited for fans to wear scarves or headwear concealing their identity, since anonymity had often been used as a cover for engaging in racist behaviour in and around sporting events.
Ahora está prohibido que los aficionados lleven bufandas o sombreros que ocultan su identidad, puesto que se ha aprovechado con frecuencia del anonimato para encubrir comportamientos racistas dentro y fuera de los eventos deportivos.
(d) Net miscellaneous income of Euro4,420, which includes sales of the Tribunal's ties/scarves/pins, compensation for an insurance claim, prior period adjustments and refunds from the water supplier. Note 4 Expenditure
d) La cantidad neta de 4.420 euros a título de ingresos varios, en los que se incluyen la venta de corbatas, bufandas e insignias del Tribunal, la indemnización pagada por una reclamación de seguros, los ajustes correspondientes a ejercicios anteriores y los reembolsos por parte de la compañía proveedora de agua.
The scale of issue for these items is one blue beret, two scarves, two brassards, six shoulder patches, one cap badge, one field cap and one medal per contingent member for every six months of deployment to a peacekeeping mission.
Esos artículos se proporcionan como sigue: una boina azul, dos bufandas, dos brazaletes, seis distintivos de hombrera, una escarapela, una gorra de campaña y una medalla por miembro del contingente por cada seis meses de despliegue en una misión de mantenimiento de la paz.
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils, and the like
Chales, pañuelos de cuello, pasamontañas, bufandas, mantillas, velos y artículos similares
115. The first case concerned Mr. Jahwa Jalo, who was allegedly arrested in October 2003 by approximately 30 rangers wearing black uniforms with red scarves at a lychee orchard where he worked.
115. El primer caso se refería al Sr. Jahwa Jalo, que fue presuntamente detenido en octubre de 2003 por unos 30 guardas que vestían uniformes negros con bufandas rojas en el campo de lichis en el que trabajaba.
Roughly 80 companies around the world are currently using either the Masai image or name, including a fashion house that stocks Masai beach towels, hats, scarves and duffle bags.
Aproximadamente 80 empresas de todo el mundo los están utilizando actualmente, entre ellas Land Rover, Masai Barefoot Technology y la casa de moda Louis Vuitton con su línea masái, que incluye toallas, sombreros, bufandas y bolsos.
Nations clothing such as badges, armlets, berets, caps, scarves
distintivos, brazaletes, boinas, gorros, bufandas y cascos
He would welcome information on the progress through Parliament of bills on the prohibition of wearing of veils or scarves covering the face (report, para. 66).
El orador desearía recibir información sobre la tramitación en el Parlamento de los proyectos de ley sobre la prohibición de los velos o bufandas que cubren el rostro (párrafo 66 del informe).
The Crobuzoners waved their hats and scarves.
Los crobuzonianos agitaban sus sombreros y sus bufandas.
Or knitting scarves, for the Angels at the front lines.
O tejiendo bufandas para los Ángeles que están en el frente.
noun
That little shit weasel, with his stupid... scarves and his obsequious mewling.
Ese pedazo de falso de mierda, con sus estúpidos... fulares y sus gimoteos lameculos.
It was no longer a matter of dresses or hats or scarves or jewelry.
Ya no se trataba de trajes, peinados, fulares o pequeñas joyas.
Dressed as impeccably as always, still addicted to scarves.
Vestida con un gusto impecable, como siempre, e incapaz de deshacerse de sus fulares.
Older couples in long coats, billowing scarves, and blazers.
Parejas mayores con abrigos largos, fulares al viento y blazers.
And you have scarves, bags—you could sell those to specialist dealers.
Y tiene fulares, bolsos… Podría vendérselos a distribuidores especializados.
Pink and silver boxes, colored pantyhose, brassieres with lace, silk scarves?
¿Estuches rosados y plateados, medias de colores, sujetadores de encaje, fulares de seda?
The boys affected blazers with crests, open-necked shirts, and scarves.
Los chicos no le hacían ascos a la chaqueta blazer con escudo y al fular metido por el cuello de la camisa.
She was dressed in her latest style, a gauzy swoon of scarves and shawls in the mode of Stevie Nicks.
Se había vestido luciendo su último estilo, una vaporosa nube de fulares y chales que recordaba a Stevie Nicks.
The next time the door opened, it was Saira Mukhopadhyay, wrapped in smart scarves. “Ready,” Dane whispered. But she was not alone.
La siguiente vez que se abrió la puerta, era Saira Mukhopadhyay, envuelta en elegantes fulares. —Listo —susurró Dane. Pero no iba sola.
Ministers of State shuffled through the open door, taking off gloves and unwinding long silk scarves, their breath hanging in the cold air of the hall.
Los ministros del gobierno aparecían en la puerta abierta, se quitaban los guantes y se desanudaban los largos fulares de seda mientras su respiración se volvía vaho en el aire frío del salón.
Two Indian waiters in dirty white jackets scurried among the tables, serving travelers lounging in silk scarves and cotton drawstring pants.
Dos camareros indios con chaquetas blancas sucias se movían ágilmente entre las mesas, sirviendo a viajeros apoltronados en las sillas con fulares de seda y pantalones de algodón con ceñidor de cordón.
noun
Trousers, jackets, sweaters and scarves, everything thick and strong and warm.
Pantalones, chaquetas, suéteres y echarpes, todo grueso y resistente y abrigado.
They had so far retained old ways that it was possible to say at once they were dressed for traveling - coats, scarves, suitcases.
Habían conservado tanto las antiguas costumbres que era posible advertir inmediatamente que estaban vestidos para viajar, con abrigos, echarpes y maletas.
Bits of lace and tulle, beads, scarves were added and removed to a kaleidoscope garment that changed with her needs.
Pedacitos de puntilla y de tul, cuentas, echarpes, se añadían o retiraban formando una prenda caleidoscópica que cambiaba según sus necesidades.
Without ever seriously intending to, Alma had become famous for her original, brightly colored kimonos, tunics, kerchiefs, and scarves.
Sin proponérselo en serio, Alma había obtenido fama con sus quimonos, túnicas, pañuelos y echarpes de diseños originales y colores atrevidos.
She was a plump woman somewhere between fifty and sixty who wore bright, tight-fitting dresses draped in scarves and gaudy jewelry.
Era una mujer rolliza, entre los cincuenta y los sesenta, que solía lucir vestidos ajustados de vivos colores, envuelta en echarpes y atildada con llamativas joyas.
noun
Matrons flung gloves, ladies and maids their scarves and handkerchiefs upon him as he passed.
Las matronas le arrojaban sus guantes, y las damas y las vírgenes, sus bandas y pañuelos, a su paso.
With green scarves the two guards now bound up the hobbits' eyes and drew their hoods down almost to their mouths;
Los guardias vendaron entonces con bandas verdes los ojos de los hobbits y les bajaron las capuchas casi hasta la boca;
A troupe of women in yellow scarves and skirts ascended the stage while a band filled the time with a percussive rhythm, whistles, bells clearly audible even from the Gavilan.
Una compañía de mujeres con faldas y pañuelos amarillos subió al escenario, en tanto una banda llenaba el tiempo con un ritmo de percusión, silbatos y campanas perfectamente audibles, incluso desde el Gavilán.
a room heavy with a vast bed of carved black walnut, thick and perpetually dusty brocade curtains, and black walnut chairs hung with scarves that dangled gilt balls.
Era una habitación enorme, con un inmenso lecho de nogal negro tallado, pesadas cortinas de brocado eternamente polvorientas, y sillas también de nogal adornadas con bandas en el respaldo, del que pendían borlas doradas.
The remainder of this gang, thirty in all, about half of them girls and the rest only boys, spread out from the center pair on either side, flaunting their youth and health, their black scarves, blue jeans, red rags and green flags —
El resto de esa banda, treinta en total, la mitad chicas y el resto chicos, se habían esparcido, desde el punto que ocupaba la pareja principal, hasta el otro lado, alardeando de su juventud y esplendor, sus pañuelos negros, sus vaqueros, sus rojos harapos, sus banderas verdes…
noun
Furthermore, female students are reportedly banned from wearing bright clothes, having long nails or tattoos and also from wearing caps or hats without scarves, or tight or short jeans.
Asimismo, según se informó, se prohíbe a las estudiantes llevar ropa de colores vistosos, las uñas largas o tatuajes, y también gorras o sombreros sin pañuelo, o vaqueros ajustados o cortos.
They had worn pressed white shorts and red scarves.
Llevaban pantalones cortos estrechos y pañuelos rojos.
She’d shed her gypsy scarves for a T-shirt, sneakers, and a pair of blue cotton shorts that were not far from underpants.
Se había quitado los pañuelos de gitana y se había puesto una camiseta, unas zapatillas y unos pantalones cortos de algodón a los que les faltaba poco para ser ropa interior.
Leaning a little closer, Jamila cut two onions into thick slices and placed the rings under the patient’s feet, wrapping them with linen scarves.
Inclinada sobre el enfermo, Yamila cortó dos gruesas rodajas de cebolla y se las colocó debajo de los pies, que después envolvió en dos pedazos de tela.
They took special care that Remi’s were not formfitting or short-sleeved and that she had scarves to cover her hair, both to keep from offending Muslims and to disguise her if any of Poliakoff’s people had come here to search for them.
Pusieron especial cuidado en que las prendas de Remi no se ciñeran a su silueta ni fueran de manga corta; además, compraron pañuelos para que se cubriera la cabeza, tanto para evitar ofender a los musulmanes como para que pasara inadvertida si los agentes de Poliakoff habían llegado hasta allí en su busca.
Men wore women’s clothes, sheepskin vests, short white pants, lamé scarves, and exotic Moroccan jewelry, while women slipped into pinstripe suits, and boyfriends and girlfriends swapped shirts and pants with no concern, all male-female stereotypes muddled and switched and subverted.
Los hombres llevaban ropa de mujer, chalecos de piel de oveja, pantalones cortos blancos, pañuelos de lamé y exótica bisutería marroquí, mientras que las mujeres vestían trajes de raya diplomática, y novios y novias se intercambiaban las camisas y los pantalones despreocupadamente, quedando todos los estereotipos masculinos y femeninos confundidos e intercambiados y subvertidos.
'Sure, kid.' Tom (apprentice hippie, second class) fidgeted with the ludicrous bundle of scarves, bandanas and lockets swathed about his boily neck to indicate the sympathetic nature of his views on sex, drugs, Cuba, the fact that he was a hippie, despite the contrary evidence of his as yet short hair and unfaded jeans, his conventional though tolerably sweat-stained shirt.
Este aprendiz de hippie se pasaba el rato jugando con el ridículo lío de pañuelos orientales, collares y guardapelos que llevaba enroscados en torno a su granudo cuello a fin de indicar que era un progre en todo lo que se refería a la sexualidad, las drogas, Cuba, para subrayar que era un hippie a pesar de la abundancia de pruebas que lo desmentían —el pelo todavía corto, los téjanos sin desteñir apenas, su camisa convencional aunque tolerablemente manchada de sudor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test