Translation for "empalme" to english
noun
Translation examples
noun
Las PCCC se han utilizado como sustitutivos de PCB en junturas (v.g.: empalmes, en edificios) y esto puede constituir una fuente de la sustancia cuando se renuevan los edificios.
SCCPs have been used as a PCB substitute in gaskets (e.g., splices, in buildings) and this may be a source when buildings are renovated.
El proyecto, que conlleva el tendido de 244 millas de nuevos cables de fibra óptica para conectar más de 700 equipos de red, proporcionará más de 300 puestos de trabajo en la construcción, y ofrecerá una oportunidad para que los habitantes locales se capaciten en el empalme de fibra óptica y el mantenimiento de redes.
The project, which entails laying out of 244 miles of new fibre cables connecting more than 700 pieces of network equipment, will create over 300 construction jobs and provide an opportunity for locals to be trained in fibre splicing and network maintenance.
c) Más de dos empalmes en cualquier travesaño superior o inferior;
(c) More than two splices in any one top or bottom side rail;
d) Todo empalme en el umbral de una puerta o en el puntal de un ángulo;
(d) Any splice in a door sill or corner post;
Entre estas últimas cabe mencionar la ingeniería genética, la clonación, las transferencias de genes con líneas germinales, el corte y empalme transgénico (interespecies) y otros procedimientos experimentales que están en fase de desarrollo.
These include genetic engineering, cloning, germ—line (reproductive cell) gene transfers, transgenic (cross—species) genome splicing and other experimental procedures under development.
Y no por un simple arrollado, sino mediante un sutil empalme.
And not by a mere coil but by a splice-in.
Un verano quedaba inacabado, partido por el final, como un mal empalme.
A summer was unfinished, broken off at the end, a bad splice.
—Será mejor que traiga aquí ese cable para poder hacer el empalme.
“I’d better get that line back here so I can splice it.”
La pantalla quedó a oscuras durante cinco segundos y luego se oyó el leve sonido de un empalme.
The screen went black for five beats, then the tic of a splice.
– Los chinos -vociferó un australiano borracho-; los chinos inventaron el empalme de nervios.
“The Chinese,” bellowed a drunken Australian, “Chinese bloody invented nerve-splicing.
Hoffman terminó de hacer el empalme, y los cuatro se dirigieron hacia la cola de nuevo.
Hoffman finished off the splice, and the four of them headed toward the tail again.
Sinónimo de implantes, de empalmes de nervios y microbiónica, Chiba era un imán para las subculturas tecnodelictivas.
Synonymous with implants, nerve-splicing, and microbionics, Chiba was a magnet for the Sprawl’s techno-criminal subcultures.
noun
Las necesidades más urgentes determinadas en el examen técnico conjunto y respaldadas por el Gobierno del Iraq en su solicitud revisada para la etapa V, incluían la sustitución del componente analógico de la red de empalmes de Bagdad con líneas de transmisión digitales.
64. The priority requirements identified by the joint technical review and endorsed by the Government of Iraq in its revised phase V submission included the replacement of Baghdad Junction Network's analogue with a digital transmission link.
La Gulf Cable se dedica a la fabricación de cables eléctricos y de teléfono, de hilos eléctricos y telefónicos y de empalmes de cable de bajo voltaje.
Gulf Cable engages in the manufacturing of electric and telephone cables, electric and telephone wires, and low voltage cable joints.
Hay un mayor número de programas "de empalme" en 1994, debido a que el UNICEF está procurando armonizar sus ciclos de programas por países con los de los miembros del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas y, en la medida de lo posible, con los ciclos de planificación del desarrollo de los países.
There is a greater number of "bridging" programmes in 1994 because UNICEF is working to harmonize its country programme cycles with those of the members of the Joint Consultative Group on Policy and, as much as possible, with national development planning cycles.
30. La finalidad del incremento de la Reserva Operacional será permitir que la Reserva asuma un nuevo papel junto a sus funciones tradicionales, a saber que represente un "empalme de expansión" para recibir contribuciones adicionales destinadas a sufragar necesidades no cubiertas.
30. The purpose of the increase to the Operational Reserve will be to allow the Reserve to assume a new role, alongside its traditional functions, namely as an "expansion joint" for the receipt of additional contributions to meet unmet needs.
Puedes volver a ella montando mi empalme, si quieres.
You can get back at her by riding my joint, if you want.
Los empalmes se rompieron de manera instantánea, asombrosa, irreparable.
Joints were severed instantly, shockingly, terminally.
Una enfermera apareció como por ensalmo e introdujo una aguja en el empalme de mi gotero.
A nurse materialized and fed a needle into the joint in my IV.
Nadia recorrió la tubería, comprobando las abrazaderas de unión de los empalmes.
Nadia walked along the line, checking the coupling bands at the joints.
Marcaron la distancia a partir de ese punto. Manfred puso las cargas en una empalme de vías.
They paced it out from this point and Manfred set the charges under the fish plates in a joint of the tracks.
Galen pasó rápidamente entre sus convecinos en dirección al empalme entre las dos formaciones de defensa coordinadas.
Galen sprinted past his townsfolk, moving to the joint between the two coordinated defensive formations.
Sólo tienes que apretar fuertemente los metales uno contra otro y utilizar el adhesivo para mantener en su lugar una envoltura de tela alrededor del empalme.
Simple have the metal ends pressed tightly together, and use the adhesive to fasten a wrapping of fabric around the joint.
(Esto último eran las correas que le sujetaban muñecas y piernas). Cuando finalmente encontraba el empalme suelto de la tubería empezaba a gotearle en el rostro, y a menudo en la boca, agua sucia.
(These were the straps around his wrists and legs.) When he’d finally find the loose joint, dirty water would drip down on his face and often into his mouth.
Pero si tienes paciencia y quieres pagar un poco más, puedo hacer que refuercen la pata, incluso decir que cubran con chapa el empalme. Ganaría en aspecto y resistencia. —¿No está bien así?
“But if you’d like to wait and pay a little more, I can get the leg reinforced, and perhaps a small veneer put over the joint. That would make it stronger and it would look better too.” “Isn’t it all right now?”
El trípode tenía en la parte superior un empalme hecho con una bola de metal atrapada en un cuenco hemisférico, que se podía estrechar por medio de un tornillo para aplicar tensión a la esfera, que a su vez estaba atornillada por encima a un cilindro de bronce que rodeaba el catalejo.
A joint on top of the tripod was made of a metal ball held captive in a hemispherical cup, with one screw through the cup to tension the ball, which was screwed on top into a brass sleeve wrapping the spyglass.
noun
3.2.1 Funcionamiento normal de los puntos de empalme en la frontera para el movimiento transfronterizo de personas y bienes, con un mínimo de formalidades
3.2.1 Border junction points function normally for cross-border movement of people and goods with a minimum of formalities
Dos hombres armados dispararon cerca del empalme de Morag contra el auto de un colono procedente de esta localidad.
Two armed gunmen fired at a settler's car from Morag near the Morag junction.
Las partes, una de nacionalidad italiana y otra australiana, concluyeron contratos para la distribución y venta de cajas de empalme resistentes al uso de explosivos.
The parties, of Italian and Australian nationality, concluded contracts for the distribution and sale of explosion-proof junction boxes.
En Hebrón, cerca del empalme de Tarik, se lanzaron varias bombas incendiarias contra algunos soldados.
Several fire-bombs were thrown at soldiers near the Tarik junction in Hebron.
Se efectuó un disparo contra un autobús israelí en las proximidades del empalme de A-Ram; una ventanilla quedó destrozada, aunque no se informó de heridos.
A shot was fired at an Israeli bus in the vicinity of the A-Ram junction; a window was shattered but no injuries were reported.
En diciembre de 1993, Mendes tomó parte en los motines que tuvieron lugar en el empalme de Harsina en Hebrón, tras el asesinato de Ephraín Ayoubi.
In December 1993, Mendes participated in rioting at the Harsina junction in Hebron after the killing of Ephraim Ayoubi.
En la Faja de Gaza varios centenares de palestinos se manifestaron en el empalme de Netzarim.
In the Gaza Strip, several hundred Palestinians demonstrated at the Netzarim junction.
También se lo vio en la zona de Monrovia en el Holiday Inn, en el empalme ELWA y en un campamento de refugiados entre enero y abril.
He was also seen in the Monrovia area at the Holiday Inn, at the ELWA Junction and at a refugee camp between January and April.
Se desplegaron unidades de la UNAMSIL en el empalme Rogberi.
UNAMSIL units were deployed at Rogberi junction.
noun
Existe otra conexión por carretera en dirección al sur desde Batumi en Georgia que empalma con la red caminera turca.
There is also a road connection south from Batumi in Georgia to the Turkish road network.
i) Construcción de los empalmes ferroviarios que se necesitan para establecer conexiones con las redes ferroviarias de los vecinos de tránsito, en particular, Tailandia.
(i) Construction of missing links in the railway to connect the railway systems of its transit neighbours, particularly, Thailand.
a) Empalme NongkaiVientiane con la red ferroviaria tailandesa;
(a) Nongkai-Vientiane connecting to the Thai railway network
Entre los principales temas de debate figuraron: a) el reacoplamiento de la vía férrea entre Seúl y Shinuiju; b) la construcción del complejo industrial de Kaesong; c) la revitalización del turismo en el monte Kumkang; d) el empalme del ferrocarril y el gasoducto que comunican la Federación de Rusia, la República Democrática Popular de Corea y la República de Corea, e) la reanudación del proceso de reunificación entre miembros de familias separadas.
Some key areas for discussion are: (a) the reconnection of the railway between Seoul and Shinuiju; (b) the construction of the Kaesong industrial complex; (c) the revitalization of Mountain Kumkang tourism; and (d) the connection of the railroad and natural gas pipeline linking the Russian Federation, the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea; and (e) the resumption of the reunion of separated family members.
b) Empalme VientianeThakhaekMuya con la red ferroviaria vietnamita;
(b) Vientiane-Thakhaek-Muya connecting to the Vietnamese railway network
Se prestará especial atención al: a) empalme por carretera y los servicios de telecomunicaciones; b) la intensa búsqueda de recursos minerales, c) el desarrollo de la horticultura, d) el abastecimiento de agua potable; e) la prevención de la erosión del suelo; f) intensos servicios de divulgación agrícola; g) la instalación de industrias de transformación de la fruta; h) el fomento del ecoturismo, y así sucesivamente.
Special attention will be given to (a) extensive road connections and telecommunication facilities; (b) intensive geological survey for mineral resources; (c) horticulture development; (d) provision of safe drinking water; (e) prevention of soil erosion; (f) intensive agricultural extension services; (g) setting up fruit processing industries; (h) encouraging the creation of touristfriendly environment facilities, etc.
Esta conexión se ajustará al empalme de su brazo.
This connection should fit that coupling on your arm.
He preguntado que me sirve un empalme dieléctrico para conectar tubos.
I said a dielectric union for connecting pipes.
Están enlazados al empalme eléctrico principal de la holosección.
They appear to be connected to the holodeck's main power coupling.
El tren que usted vio es el que empalma con la ruta Boulogne-Folkestone.
The train you saw was the one connecting with the Boulogne-Folkestone route.
Empalmó la manguera de la bombona y sostuvo en la mano el quemador de azófar, pequeño y liviano.
He connected the hose from the tank and held the little potmetal burner up in his hand, small and lightweight.
Hay discusión sobre quién debe construir el empalme, aunque suponemos que en 1990 estará terminado.
There's some dispute about who is supposed to build the connecting line, but we expect it to be done by 1990." Then Mr.
Luego, deslizando el pesado reloj, empalmé los hilos que le salían por detrás. El verde con el verde. Y el rojo con el rojo.
Then I slid the heavy timepiece around and connected the four cords behind. Green cord to green cord, red cord to red cord.
Pasaron por una abertura hacia el tubo de empalme, que daba acceso a un cubo que multiplicaba varias veces el tamaño del que estaban abandonando. —No —dijo François—.
They went through an opening into a connecting tube. Toward a cube several times the size of the one they were leaving. “No,” said François.
Frank se detuvo en la pared opuesta a la entrada, donde, detrás de las puertas de dos hojas de cristal, estaban los cables de las conexiones telefónicas y los empalmes con el satélite e internet.
Frank stopped at the entrance to the control room where, behind the glass doors, he could see the cables for the phone, satellite and ISDN connections.
Había una casa esquimal… ¿cómo se llama?, ah, sí, iglú, y otra justo a su lado. Los dos iglús se comunicaban por medio de una especie de empalme, un pasillito bajo.
There was this Eskimos housewhat do you call them?oh, yes, this igloo, and right next to it was another igloo. And the two igloos were connected by a kind of passageway, a short, low corridor.
noun
Introduciéndose a través de las excrecencias, disparando entre los empalmes de las placas de la pesada armadura, los disparos seccionaron los cables de energía de la Mk.III, infligiendo graves heridas al cuerpo del curtido Marine al que protegía.
Burrowing through the cancroid growths, blasting between the abutments of the heavy armour plates, the bolts severed the Mark Threes power cables, causing severe injuries to the hardened Marine body beneath.
noun
Un cable unía el dispositivo a una caja de empalmes.
A cable led from an open hatch on the device to a junction box on the floor.
—Únicamente unos aficionados te intervendrían el teléfono en la caja de empalmes.
Only amateurs would tap you at a junction box and show draw on the line.
Dom se adelantó deprisa, esquivando un pequeño robot sobre ruedas que estaba inspeccionando una caja de empalmes.
Dom hurried forward, darting around a small wheeled robot that was inspecting a junction box.
Era obviamente una caja de empalmes eléctricos e incluía una pequeña luz roja. Estaba encendida.
It was obviously some kind of electrical junction box. Mounted on the box was a tiny red light. It was glowing.
Trabajando en una caja de empalmes debajo de un monitor había otros tres miembros de mi antiguo equipo.
Working at a junction box beneath a monitor screen were three more members of my old team.
Con dedos temblorosos, recorrí a ciegas el cable segmentado y encontré una caja de empalmes y un interruptor.
I blindly traced the segmented cable with trembling fingers, found a junction box, a switch. I flicked it.
noun
—Soltó una risita y con el sonido, un poco infantil, unido al exuberante cuerpo de mujer se empalmó aún más—.
She giggled, and the girlish sound combined with her lush woman's body made him even harder.
Este recuerdo tan poco lucido me llevó al final de la noche, tras un insomnio casi completo, a esbozar un guión al que puse por título provisional Empalme en la autopista, que debía permitirme combinar astutamente las ventajas comerciales de la pornografía y las de la ultraviolencia.
This far from brilliant memory led me, at the end of the night, after suffering near-total insomnia, to lay the foundations of a script with the provisional title “Highway Swingers,” which would allow me to cleverly combine the commercial advantages of pornography and ultra-violence.
noun
Los americanos llaman «empalme» a tener la pingona dura, algo que no me parece que tenga mucho sentido. Pero no, él es dulce.
Americans call cock-stands hard-ons, which makes no sense. No. He’s sweet.
De pie en el metro, camino a casa, se inclinó hacia mí y me susurró en la oreja: —¿No podría decirse que, más o menos, nos dedicamos a lo mismo? Gente que la palma y gente que empalma una cerveza tras otra, gente que vela y gente que pasa la noche en vela.
Standing in the subway coming home, he had leaned toward my ear and said, “Aren’t we in the same profession more or less: biers and beers, stiffs and getting stiff, waking and going out like a light.”
Anteayer me encantó que me llame siempre señorita Kim cuando me lo singo desde arriba, aunque no me gusta, no me gusta nada; me refiero a lo de señorita Kim, no a lo de singar, pero sí me gusta que a él le guste tanto, claro que le gusta, por fin una negrona que lo vuelve loco; él ya debía conocer la fama de nosotras las jamaicanas dos años antes de aterrizar aquí con un kit de dibujo técnico y un empalme.
The day before I loved how he calls me Miss Kim anytime I go on top when we fuck, no I don’t like it, don’t like it at all, the Miss Kim not the fucking, but I like that he likes it so much, of course he likes it the black bitch that finally makes him go wild—he must have heard the story about Jamaican girls two years before he even landed with a technical drawing kit and a cock-stand.
noun
Al Organismo le resulta difícil adoptar una actitud insensible ante solicitudes de tomografía computadorizada, empalmes coronarios, hemodiálisis, etc., pero lo cierto es que no hay fondos para sufragar todo lo que se pide.
It is difficult for the Agency to adopt a seemingly hard-hearted attitude towards demands for CT scans, coronary by-pass surgery, haemodialysis etc., but the money is not available to pay for all that is demanded.
Buscar algo que te empalme, dije, es diferente a buscar tu empalme. ¿Qué es diferente?, dijo Rose.
Searching for something to get you hard, I said, Is different from searching for your hard-on. What’s different? Rose said.
Evidentemente, y como ya te puedes imaginar, yo me empalmé como un burro.
Of course, as you can imagine, I had a huge hard-on.
Con un empalme, dijo Bobbie, normalmente hay solo una corrida.
With a hard-on, Bobbie said, It’s usually a one-shot deal.
Sobre todo cuando aún llevas los puntos y se te empalma cuando estás dormido por la noche.
Especially when the stitches are still in and ye get a hard-on in yir sleep at night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test