Similar context phrases
Translation examples
noun
The avian disease known as Newcastle disease, African swine fever, sugar cane rust, tobacco blue mold, bovine nodular pseudodermatosis, bovine ulcerative mammillitis, black sigatoka of bananas, black citrus aphids, rabbit haemorrhagic disease, the coffee berry borer, varroasis in honeybees, ulcerative disease in trout, thrips palmi Karny in potatoes and rice mites are only some examples of the pests and diseases that have made their appearance in Cuba as a result of the acts of biological warfare perpetrated by the United States of America against Cuba's agricultural development and its full realization of Cubans' right to food.
La enfermedad avícola conocida como Newcastle, la fiebre porcina africana, la roya de la caña de azúcar, el moho azul del tabaco, la seudodermatosis nodular bovina, la mamilitis ulcerativa bovina, la sigatoka negra del plátano, el pulgón negro del cítrico, la enfermedad hemorrágica viral del conejo, la broca del café, la varroasis de la abeja, la enfermedad ulcerativa de la trucha, el thrips palmi karny en la papa y el ácaro del arroz, son sólo algunos ejemplos de las plagas y enfermedades aparecidas en Cuba como resultado de las acciones de guerra biológica de los Estados Unidos contra el desarrollo agropecuario de nuestro país y la plena realización del derecho a la alimentación de los cubanos.
There's a can. But it's old, it is rusted.
Aquí hay una lata, pero está toda vieja, está llena de moho.
So... Metal to gold, gold to rust... Rust to god knows what.
Así que... de metal a oro, de oro a moho, y de moho a Dios sabe qué.
It removes rust, stains, mildew, always leaves a dandy shine.
Quita el óxido, el tinte, el moho, siempre deja un brillo estupendo
Mildew stain the house, the roof is all rust.
El moho invadió la casa, y el tejado se oxidó completamente.
It was an old fishing boat, held together by rust and lichen.
Era una vieja lancha de pescar toda cubierta de moho y liquen.
A tin roof, with faint streaks of rust showing red in the channel joints.
Un techo con débiles franjas de moho que lucen rojas en las junturas de las canaletas.
and it was all the circuses of time somehow gone to doom and rusting away.
y allí estaban los circos de todos los tiempos, de alguna manera sentenciados a muerte y cubriéndose de moho.
But if you look at the earliest rocks, they’re full of rust, so there was oxygen.
Pero, si observamos las rocas más antiguas, vemos que están llenas de moho. Por consiguiente, había oxígeno.
It was a mere skeleton of a car: gutted, wheel-less, rusted all the colours of the forest, overgrown with moss.
No era más que el simple esqueleto de un coche destripado, sin ruedas, oxidado y cubierto de moho.
verb
Oh yes, my belt and my pistol... have begun to rust
Oh, sí, mi placa y mi pistola ... han comenzado a oxidarse
I saw my abandoned toy rusting away all alone.
Yo veía mi juguete abandonado oxidarse solo desde la distancia.
Let at least scabbard the sabres, they can rust.
Dejen al menos la vaina de los sables, pueden oxidarse.
Everything there that could oxidize was lightly, evenly rusted.
Todo lo que podía oxidarse estaba levemente oxidado.
from a kicked-up rock, but it's starting to rust…"
Probablemente de una piedra, pero está comenzando a oxidarse y…
Soon they’re rusting, and their grip begins to loosen.
Estos no tardan en oxidarse, y su capacidad de sujeción empieza a menguar.
Could a tool like this rust in a matter of a few weeks?
–¿Podría una herramienta como ésta oxidarse en apenas unas semanas?
noun
The International Food Policy Research Institute (IFPRI) finds that agricultural research and development has achieved annual economic rates of return of 50 to 66 per cent for investment in areas as varied as the development and release of disease-resistant, high-yielding cassava varieties, wheat rust resistance and hybrid maize research.
El Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias (IIPA) estima que la investigación y el desarrollo agrícolas han alcanzado tasas de rendimiento económico anual que oscilan entre un 50% y un 66% para inversiones en esferas tan diversas como el desarrollo y distribución de variedades de mandioca de alto rendimiento resistentes a las enfermedades, el trigo resistente a la roya parda y la investigación sobre el maíz híbrido.
In Honduras, acceptable food consumption was maintained among targeted households affected by unemployment resulting from the coffee rust infestation as a result of services such as training for employment.
En Honduras, gracias a servicios como la capacitación para el empleo, se mantuvo un consumo de alimentos aceptable en los hogares beneficiarios afectados por el desempleo a causa de la infestación de la roya del café.
The impact of the rust plague on coffee crops during 2013 has compounded the situation - an estimated 75 per cent of temporary workers and 77 per cent of small coffee growers now face food insecurity.
A estos factores hay que sumar el impacto que tuvo este año la plaga de la roya sobre el cultivo de café; se estima que el 75% de los jornaleros y el 77% de los pequeños caficultores se encuentran en situación de inseguridad alimentaria.
:: Delivery of kits containing inputs to combat rust, planting kits, soil fertilizers, and foliar fertilizers;
Entrega de kits de insumos para combatir la Roya, kits de siembra, abonos edáficos, abonos foliares.
This was in the main due to unfavourable weather conditions, deteriorating irrigation facilities, crop blight (brown rust and smut) and a lack of resources to procure necessary agricultural inputs.
Ello se debió en gran medida a condiciones meteorológicas desfavorables, al deterioro de los sistemas de riego, a las plagas que atacaron los cultivos (la roya y el carbón del tallo y la hoja) y a la falta de recursos para adquirir los insumos agrícolas necesarios.
Coffee rust disease is a significant threat to coffee plantations in the region, as experienced during the past season.
La roya del cafeto es una amenaza significativa para las plantaciones cafeteras de la región, como sucedió en la pasada temporada.
But they're not waiting on us, per se, they're waiting on this rust bucket.
Pero no son esperando por nosotros, per se, que están esperando en este cubo de la roya,
The other was already deep into blister rust collapse.
El otro ya estaba en un coma profundo inducido por la roya.
"You do not fear cibiscosis or blister rust." "No."
No debéis temer a la cibiscosis ni a la roya. —No.
blister rust… There was no end to the duties of the Ministry.
la roya... La lista de responsabilidades del ministerio no tenía fin.
Not a trace of blister rust in the last two seasons.
Ni rastro de roya en las dos últimas temporadas.
Blister rust never gets the chosen ones, don't you know?
—La roya no afecta a los elegidos, ¿no lo sabías?
verb
Convenient not to have water rust the blades.
Era muy conveniente el que el agua no oxidara las hojas.
‘The thing’s going to rust no matter what you do,’ advised Vitellius.
—Se va a oxidar hagas lo que hagas —le advirtió Vitelio—.
—Remove the plastic, and the thing rusts the first time it gets wet.
—Si quitas el plástico, la bicicleta se oxidará en cuanto se moje.
There were surely only a few more years to go before he would rust in peace.
No debían de faltar más de unos pocos años para que se oxidara en paz.
Bloody ashes, but she had a glare that could rust good iron.
Qué puñetas, pero si tenía una mirada que podía oxidar un hierro de primera calidad.
Water fell from the sky and the chlorine did nothing to stop the pool from rusting.
Cayó agua del cielo y el cloro no alcanzó para evitar que la pileta se oxidara.
noun
It was rusted dark, but when it was placed in the air after the dark rust was rubbed off, it turned yellow.
Mostraba un herrumbre oscuro, pero cuando entró en contacto con el aire una vez limpiado el herrumbre, aparecía amarilla.
12. The following descriptions of a lack of conformity have been found to be sufficiently specific to satisfy article 39 (1): notice informing a seller of shoes that the buyers customer had received an alarming number of complaints about the goods, that the shoes had holes, and that the outer sole and heel of the children's shoes became loose; notice to a seller of a machine for processing moist hygienic tissues that the buyer's customer had found steel splinters in semi-finished products produced by the machine, resulting in patches of rust on the finished products; notice that floor tiles suffered from serious premature wear and discoloration.
12. Las siguientes descripciones de falta de conformidad se han considerado suficientemente específicas con arreglo al párrafo 1) del artículo 39: aviso a un vendedor de zapatos de que el cliente del comprador había recibido un número alarmante de quejar respecto a las mercaderías, de que los zapatos tenían agujeros, y de que la suela exterior y el talón de los zapatos de niños se desprendían; aviso a un vendedor de una máquina para elaborar gasas higiénicas húmedas de que el cliente del comprador había encontrado partículas de acero en los productos semiacabados producidos por la máquina, que daban lugar a manchas de herrumbre en los productos acabados; aviso de que unas baldosas adolecían de grave desgaste prematuro y descoloración.
In physical appearance these landmines were in almost perfect condition. No rust was found on the metal parts of the mines and their detonators were still intact.
Esas minas se encontraban en una condición física casi perfecta: no se halló herrumbre en las piezas metálicas y los detonadores seguían intactos.
The results of an investigation made by a Russian team said that one could judge from the scientific analysis and comparison between the rust formed on the vessel's hull and the rust formed on the propelling body with "No. 1" that the propelling body was under seawater for more than six months, adding that one can draw the conclusion that they have nothing in common.
En los resultados de la investigación llevada a cabo por un equipo ruso se concluyó que, del análisis científico y de la comparación entre el herrumbre formado en el casco de la nave y el herrumbre formado en el tubo lanzatorpedos con el núm. 1, podía concluirse que el tubo lanzatorpedos había estado en el agua salada más de seis meses, y también que ambos no tenían nada en común.
The expert noted that the propelling body presented by the "joint investigation team" to prove a torpedo attack by the north gathered a preposterously great amount of rust, adding that it must have been underwater for a least four to five years and then put in the air for a considerably long time.
El experto señaló que el tubo lanzatorpedos presentado por el "Grupo Mixto de Investigación" para probar el ataque de un torpedo proveniente del Norte había reunido una gran cantidad de herrumbre, y agregó que debía de haber estado bajo el agua durante al menos cuatro o cinco años y haber sido colocado luego fuera del agua durante un tiempo considerable.
Some time ago, at the 2000 NPT Review Conference, the Secretary-General warned us of rust in the disarmament machinery.
Hace algún tiempo, en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000, el Secretario General nos advirtió que había herrumbre en el mecanismo de desarme.
Ye shall have whatever ye need — the rust, Morgan, the rust!
—Tendrás todo lo que necesites… ¡La herrumbre, Morgan, la herrumbre!
noun
It is used in large amounts as a surface coating that protects iron and steel from corrosion and rusting;
Se utiliza en grandes cantidades como recubrimiento de las superficies para proteger al hierro y al acero de la corrosión y la oxidación;
The cache consisted of two cargo trucks containing assorted arms and ammunition that were largely unserviceable owing to their rusted condition.
En el escondite había dos camiones de mercancías que contenían diferentes armas y municiones, inservibles en gran medida debido a su estado de oxidación.
Though corrective work has commenced, resources are now requested to undertake waterproofing to correct the deterioration in the concrete and the resultant destruction of the slabs and rusting of the metal reinforcement caused by road salt carried in by vehicles;
Aunque ya han comenzado las reparaciones, ahora se solicitan recursos para realizar obras de impermeabilización a fin de contrarrestar el deterioro del hormigón y la consiguiente destrucción de las losas, así como la oxidación de los refuerzos de metal que causa la sal contra la nieve que portan los vehículos;
(a) Inspecting containers for leaks, holes, rust, high temperature;
a) Inspección de los contenedores para detectar fugas, perforaciones, oxidación, alta temperatura;
(a) Inspecting containers for leaks, holes, rust or high temperature, and appropriate repackaging and relabelling as necessary;
a) Inspección de los contenedores para detectar fugas, perforaciones, oxidación o alta temperatura y un nuevo embalaje o etiquetado según sea necesario;
The decrease in water quality monitoring and associated increase in fecal coliform was largely due to the 1995 closure of the Rural Water Supply and Sanitation Program, and the onset of rust and deterioration of equipment.
208. La disminución de la vigilancia de la calidad del agua y el consiguiente aumento de la contaminación por bacterias coliformes fecales se debe en gran parte al cierre en 1995 del Programa de Saneamiento y Abastecimiento de Agua en Zonas Rurales, y al comienzo de la oxidación y deterioro del equipo.
(a) Inspecting containers for leaks, holes, rust, high temperature (resulting from chemical reactions), and appropriate repackaging as necessary;
a) Inspección de los contenedores para detectar fugas, perforaciones, oxidación, alta temperatura (como resultado de reacciones químicas) y el reembalaje adecuado, en caso necesario;
(a) Inspecting containers and other packing materials for leaks, holes, rust, high temperature (resulting from chemical reactions), and appropriate repackaging and relabelling as necessary;
a) Inspección de los contenedores para detectar fugas, perforaciones, oxidación, alta temperatura (como resultado de reacciones químicas) y, si fuera necesario, el reembalaje y reetiquetado;
Based on an inspection of the arms marked by the Special Security Services, the Panel concurs that the inferior nature of the engraving means that the markings are relatively superficial and vulnerable to rust.
Tras inspeccionar las armas marcadas por los Servicios Especiales de Seguridad, el Grupo está de acuerdo en que la mala calidad del grabado hace que las marcas sean relativamente superficiales y por ello vulnerables a la oxidación.
40 years of rust can turn deck plates into quicksand.
40 anos de oxidación pueden arruinar la cubierta.
Do you know that rust is an electrochemical process?
¿Sabías que la oxidación es un proceso electro químico?
It was stained with a rust taint in some of the engraving.
El rojo de la oxidación manchaba algunas de las tallas que adornaban el metal.
Nothing happens in the brain, except the gradual rust and detrition of the cells.
Nada ocurre en el cerebro, excepto la oxidación y el desgaste graduales de las células.
The courtyard between was ringed with iron lanterns stained with rust.
El patio que se extendía en medio estaba rodeado de faroles de hierro con manchas de oxidación.
It could not have been there more than twenty-four hours, for there was no rust on it.
No llevaría allí más de veinticuatro horas, pues no tenía vestigios de oxidación.
And rust is simply the oxidization of metal, which conforms to known timetables.
Y el óxido es simplemente el producto de la oxidación del metal, que sigue un ritmo conocido.
by then, rust and rot and mildew will have gobbled it up in unison.
para entonces ya comenzará a sucumbir a la silenciosa acción conjunta de la oxidación, la podredumbre y los hongos.
They just left the wreckage where it was, to slowly rust into the earth.
Así pues, las dejaron donde habían caído, donde iniciarían su lento proceso de oxidación sobre la tierra.
noun
Water-repelling agents for rust protection systems, marine paints, coatings, etc.
Agentes impermeables para proteger sistemas de la corrosión, pinturas de buques, revestimientos, etc.
They should be equipped with well-fitting lids, caps and valves secure and in place and inspected for leaks, holes, and rust.
Deberán estar equipados con tapas herméticas, recubrimientos y válvulas seguros y en su lugar, y revisados en busca de fugas, agujeros y corrosión.
One must be in touch with the colors of nature to remove the rust covering one's heart.
Debe estar en contacto con los colores de la naturaleza para quitar la corrosión que uno tiene sobre el corazón.
We raised the ratio of chromium this time so it would be more resistant to rust.
Aumentamos la proporción de Cromo esta vez así que será más resistente a la corrosión.
If you can get your hands on some magnesium, found in the armrests on many modern trains, and some iron oxide, or rust, found just about, well, anywhere, and then add some fire,
Si puedes conseguir un poco de magnesio, que se encuentra en los apoyabrazos de muchos trenes modernos, y un poco de óxido de hierro o corrosión, que se encuentra en casi, bueno, en cualquier parte,
We got plenty of rust here from all the salt water corrosion.
Tenemos mucho óxido aquí de la corrosión por el agua salada.
The bacon also, what little there was of it, had the color of rust.
También el beicon, o lo poco que de él había, era color corrosión.
The bars were oiled, free of rust and corrosion.
Los barrotes estaban engrasados, no tenían óxido ni corrosión.
The corrugated exteriors were streaked with rust, and the seams on the walls and roofs had buckled with age.
Las planchas acanaladas mostraban los efectos de la corrosión, y las juntas en las paredes y los techos se habían abierto con el paso de los años.
Considerable rust damage to the middle-range missile store in Kamchatka, could they elaborate on that?
«Significativa corrosión del arsenal de misiles de media distancia en Kamchatka», ¿podía ser un tema que valiera la pena desarrollar?
The gladiator body showed signs of rust and corrosion from nearly three decades of exposure to open air.
Después de tres décadas de exposición a los elementos, el cuerpo gladiador mostraba los efectos del óxido y la corrosión.
and whenever I change a ten-shilling note a little of that rust and corrosion is rubbed off, fear and bitterness go.
y cada vez que cambio un billete de diez chelines, desaparece un poco de esta carcoma y de esta corrosión; se van el temor y la amargura.
Flitz tarnish remover has been around forever and is my cure-all for rust, corrosion, calcium deposits and stains.
El pulimento para metales Flitz existe desde siempre y es mi remedio universal contra el óxido, la corrosión, depósitos de cal y manchas.
There were iron bands and hinges, newly painted over pits of old rust and corrosion.
There were iron bands and hinges, newly painted over pits of old rust and corrosion.
She stopped at a Toyota that had more rust than paint, and jerked the driver’s-side door open with a shriek. “Here we go.”
Ella se detuvo junto a un Toyota que tenía más corrosión que pintura, y tiró de la portezuela del conductor para abrirla con un chirrido. —Adelante.
verb
Or even worse, might that rusting sludge that coated the dwarf's left-hand weapon ruin Charon's Claw's fine blade?
O peor aún, aquel líquido corrosivo que fluía del mangual que manejaba con la mano izquierda podía corroer también el fino acero de la Garra de Charon.
noun
Lieutenant Rowley raised his rust-colored eyebrows toward his crinkly, rust-colored hair.
El teniente Rowley arqueó las cejas color de orín, que casi tocaron el rizado cabello del mismo color.
The sky was a deep gray-blue, banded with the colors of rust seen under water.
El cielo estaba azul grisáceo oscuro, rayado con los colores de orín que se ven bajo el agua.
He was also addicted to snuff, and would take out vast quantities from the pockets of his ancient rust-coloured waistcoat.
También era adicto al rapé, que retiraba en grandes cantidades de los bolsillos de su anticuado chaleco color de orín.
The office was small and generic, consisting of two rooms with cheap walnut paneling on the walls and commercial grade rust-colored carpet on the floor.
La oficina era pequeña e impersonal; consistía en dos estancias con las paredes cubiertas con paneles de caoba barata y una moqueta de lo más corriente color de orín.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test