Translation for "rotundity" to spanish

Rotundity

noun

• rotundidad
• redondez
• gordura

Translation examples

rotundidad noun

'I am not at all disposed to talk of the matter,' he replied, with the awkward rotundity of phrase which distinguished him in his worst humour.
—No estoy dispuesto a hablar del asunto —replicó él, con la inoportuna rotundidad que lo caracterizaba cuando estaba muy enfadado—.

Monet was looking for the rotundity of nothingness, and where habit showed itself to be impotent he didn’t hesitate to intervene with the scalpel.
Monet buscaba la rotundidad de la nada, y allí donde la costumbre se mostraba impotente, no dudaba en intervenir con una excavadora.

Cugel reflected a moment, then collected a handful of pebbles which he dropped into the purse, to create a reassuring rotundity.
Reflexionó un momento, luego recogió un puñado de guijarros y los metió en la bolsa, para crear una tranquilizadora rotundidad.

so lighted and shaded that it seemed my fingers could stroke its rotundities and delve into its recesses;
con tantas luces y sombras que parecía como si mis dedos pudiesen acariciar sus rotundidades e introducirse en sus esquinas;

For all his rotundity, the man showed remarkable deftness of foot and the pelgrane began to scream in frustration.
Pese a toda su rotundidad, el hombre demostraba ligereza de movimientos, y el pelgrane una sorprendente, empezó a lanzar gritos de frustración.

Jerry’s fuzzy tweeds, his rotundity, his helplessness, gave him the air of a defunct teddy bear.
La mezcla de lana de color indefinido que vestía Jerry, su rotundidad, su desamparo, le daban un aire de osito de felpa difunto.

To the experienced eye, the boys assured me, those great quivery rotundities are discernible even in a woman’s street garb.
Los chicos me aseguraron que un ojo experto podía discernir estas temblequeantes rotundidades, incluso debajo de un traje femenino de calle.

it brought out the bland roundness of his face, the laughter-tracks around his mouth and eyes, the rotund absurdity of his body.
ponía de relieve la suave redondez de la cara, las arrugas de risa en las comisuras de la boca y de los ojos, la absurda rotundidad del cuerpo.

The manageress was Clara, a brusquely rotund, no-nonsense, half-Portuguese grandmother with a dry, wheezy laugh and sixty-a-day habit.
La encargada se llamaba Clara, una abuela medio portuguesa de brusca rotundidad que no se andaba con hostias y tenía una voz seca y ruidosa y fumaba tres paquetes de cigarrillos al día.

Known familiarly, if not altogether affectionately, as ‘Jumbo’ because of his magnificent rotundity, Harcourt was an unlikely persecutor of the landed classes since he was one of them himself.
Conocido entre los suyos, aunque para nada de forma cariñosa, como «Jumbo» debido a su impresionante rotundidad, era muy poco probable que se convirtiera en perseguidor de las clases terratenientes, siendo él mismo uno de ellos.

redondez noun

I'll tell you about the moon and the inhabitants of its rotundity.
Es preciso que sepáis cómo se hizo la luna y si hay alguna raza que habita en la redondez de esa calabaza.

Singe my white head and thou, all shaking thunder, strike flat the thick rotundity of the world.
Precursores de los rayos rajadores... De encinas, abracen mi cabeza blanca, y ustedes, truenos retembladores, aplasten la redondez de la Tierra,

And thou, all-shaking thunder, strike flat the thick rotundity o'the world!
Y tú, trueno estremecedor, ¡aplasta la espesa redondez de la tierra!

Of course, Doris was also lacking in feminine curves and rotundities.
Claro que a Doris también le faltaban las curvas y redondeces femeninas.

The rotundity that once afflicted only his chin now covered new territory;
La redondez que en otros tiempos afectara únicamente a su barbilla, se habla extendido a otro territorio;

By this time the gas-bag had swollen to a goodly rotundity and was jerking strongly upon its lashings.
Ya aquel saco de gas se había inflado hasta llegar a una redondez muy considerable y tironeaba fuertemente de sus amarras.

The old man had been named Kederah for his rotundity, but the name was now a mockery.
Aquel anciano se había ganado el sobrenombre de Kederah por su redondez, pero tal remoquete, ya, más parecía burla que otra cosa.

He wore a twirling moustache and sideburns, but the rotundity of his chin attained a smoothness now seldom seen or attempted.
Llevaba bigote y patillas, pero la redondez de su barbilla alcanzaba una suavidad nunca vista.

Just then their host appeared, in all the glory of his jocose rotundity, flashing menus at them as a samurai would his sword.
Justo en ese momento apareció su anfitrión en toda la gloria de su jocosa redondez, blandiendo los menús igual que un samurái su espada.

As her captain wrote: ‘We made a course around the entire rotundity of the world – that by going by the Occident we have returned by the Orient.’45
Tal como escribió su capitán: «Hemos seguido un rumbo alrededor de toda la redondez del mundo; y es que yendo hacia el occidente hemos retornado por el oriente».[45]

He was, she judged, on the brink of his middle years, though still displaying an aspect of youthful vigour, despite the marked rotundity that strained the buttons of the lower half of his waistcoat.
Rondaba, juzgó ella, la mediana edad, aunque seguía exhibiendo un vigor juvenil a pesar de la marcada redondez que tensaba los botones de la parte baja del chaleco.

gordura noun

He had grown swollen around the face and porkishly rotund in the midriff, and she noticed that those perfect fingers which, describing their gentle arabesques, had so mysteriously aroused her six years before seemed like rubbery little wurstlike stubs as he adjusted upon his head the gray Homburg that Scheffler obsequiously handed him.
Su cara se había hinchado, y la gordura porcuna de su vientre había echado a perder su gallarda silueta; además Sophie observó, no bien el hombre se ajustó en la cabeza el sombrero flexible que Scheffler le entregó obsequiosamente, que los dedos que la habían entusiasmado seis años antes por sus suaves y elegantes arabescos, parecían ahora pequeñas y rechonchas salchichas de caucho.