Translation for "rotundidad" to english

Rotundidad

noun

• rotundity

Translation examples

rotundity noun

—No estoy dispuesto a hablar del asunto —replicó él, con la inoportuna rotundidad que lo caracterizaba cuando estaba muy enfadado—.
'I am not at all disposed to talk of the matter,' he replied, with the awkward rotundity of phrase which distinguished him in his worst humour.

Monet buscaba la rotundidad de la nada, y allí donde la costumbre se mostraba impotente, no dudaba en intervenir con una excavadora.
Monet was looking for the rotundity of nothingness, and where habit showed itself to be impotent he didn’t hesitate to intervene with the scalpel.

Reflexionó un momento, luego recogió un puñado de guijarros y los metió en la bolsa, para crear una tranquilizadora rotundidad.
Cugel reflected a moment, then collected a handful of pebbles which he dropped into the purse, to create a reassuring rotundity.

con tantas luces y sombras que parecía como si mis dedos pudiesen acariciar sus rotundidades e introducirse en sus esquinas;
so lighted and shaded that it seemed my fingers could stroke its rotundities and delve into its recesses;

Pese a toda su rotundidad, el hombre demostraba ligereza de movimientos, y el pelgrane una sorprendente, empezó a lanzar gritos de frustración.
For all his rotundity, the man showed remarkable deftness of foot and the pelgrane began to scream in frustration.

La mezcla de lana de color indefinido que vestía Jerry, su rotundidad, su desamparo, le daban un aire de osito de felpa difunto.
Jerry’s fuzzy tweeds, his rotundity, his helplessness, gave him the air of a defunct teddy bear.

Los chicos me aseguraron que un ojo experto podía discernir estas temblequeantes rotundidades, incluso debajo de un traje femenino de calle.
To the experienced eye, the boys assured me, those great quivery rotundities are discernible even in a woman’s street garb.

ponía de relieve la suave redondez de la cara, las arrugas de risa en las comisuras de la boca y de los ojos, la absurda rotundidad del cuerpo.
it brought out the bland roundness of his face, the laughter-tracks around his mouth and eyes, the rotund absurdity of his body.

La encargada se llamaba Clara, una abuela medio portuguesa de brusca rotundidad que no se andaba con hostias y tenía una voz seca y ruidosa y fumaba tres paquetes de cigarrillos al día.
The manageress was Clara, a brusquely rotund, no-nonsense, half-Portuguese grandmother with a dry, wheezy laugh and sixty-a-day habit.

Conocido entre los suyos, aunque para nada de forma cariñosa, como «Jumbo» debido a su impresionante rotundidad, era muy poco probable que se convirtiera en perseguidor de las clases terratenientes, siendo él mismo uno de ellos.
Known familiarly, if not altogether affectionately, as ‘Jumbo’ because of his magnificent rotundity, Harcourt was an unlikely persecutor of the landed classes since he was one of them himself.