Translation for "roof" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
The roof represents a perimeter of the third-floor roof.
El techo constituye un perímetro para el techo del tercer piso.
If the plaintiff’s ten-year old roof is damaged, she will not be able to purchase a replacement ten-year old roof.
Si el techo de diez años del demandante resulta dañado, no podrá sustituirlo por otro techo de diez años.
Upon inspection, it was determined that the roof was near the end of its useful life, the metal work above the roof had deteriorated and it was necessary to replace the roof without delay ($558,000);
Al realizar una inspección, se determinó que el techo estaba próximo al final de su vida útil, la estructura metálica sobre el techo se había deteriorado y era necesario sustituir el techo sin demora (558.000 dólares);
It'll be a roof of stars, if it's not a roof of rain."
Será un techo de estrellas, si es que no es un techo de lluvia.
noun
Continuation of the programme for the maintenance of the roof of the Assembly Building, including essential repairs to the plant room close to the glass roof;
Continuación del programa de conservación del tejado del edificio de la Asamblea, incluidas reparaciones esenciales y la sala del equipo mecánico próxima al tejado de cristal;
And in the fold of land were roofs, straw roofs.
Y en aquella ondulación del terreno había tejados, tejados de paja.
“What about the roof and the shingles?” “New roof.
—¿Qué ha dicho del tejado y las tablillas de revestimiento? —Tejado nuevo.
“They must be on the roof, not in the roof.” “That’ll be it, perhaps.”
Entonces deben de estar encima del tejado, no bajo el tejado. —Es posible.
they’ve festooned themselves across the street, from roof to roof.
se han extendido de un lado a otro de la calzada, de tejado a tejado.
Your young woman who changes on the roof?” “On the roof.
¿Esa joven que se cambia de ropa en el tejado, quizá? —En el tejado.
noun
verb
Without these losses, it would have been possible to purchase 139,284 refrigerators or 1,773,423 galvanized tiles capable of roofing 49,261 homes measuring 70 square metres each.
De no haber sufrido esas pérdidas, se habría podido comprar 139.284 refrigeradores o 1.773.423 tejas galvanizadas que permitirían techar 49.261 viviendas de 70 metros cuadrados cada una.
Problems reported in the previous report regarding the roofing membrane covering the space frames have been resolved satisfactorily and a different material installed.
Los problemas señalados en el informe anterior en relación con la membrana para techar la estructuras espaciales se han resuelto satisfactoriamente y se ha instalado un material diferente.
The embargo resulted in slower purchasing processes in the emergency response situation due to the need to find non-United States suppliers for roofing, tools and reconstruction materials, which also took more time to import as they had to travel from more distant markets.
El bloqueo enlenteció los procesos de adquisiciones en una situación de respuesta a una emergencia debido a la necesidad de encontrar a proveedores no estadounidenses para conseguir materiales para techar, herramientas y materiales de reconstrucción, que también tardaron más tiempo en importarse, pues provenían de mercados más lejanos.
Rudge wants a roof over the place so he can hang them from the chandeliers.
Rudge quiere techar el lugar para colgarlos de los candelabros.
The torso was opened with a curved knife about 15 centimetres long, possibly a roofing knife.
El torso fue abierto con un cuchillo curvado, de unos 15 centímetros posiblemente un cuchillo de techar.
You'll come here and put a roof on a home, and you'll do what we don't dare to do.
Y tú vendrás aquí y techarás una casa... y harás lo que nosotros no nos atrevemos a hacer.
Roofing is not something That I want to do for the rest of my life.
Techar no es algo que quiero hacer para el resto de mi vida.
Torn roofing paper flapped in the wind, and the warped door hung ajar.
Trozos de papel de techar se agitaban en el viento, y la puerta torcida estaba entreabierta.
Arnaud, who was trying to give his house a new roof, jumped down from the primitive scaffolding.
– Arnaud, que estaba volviendo a techar su casa, brincó de un andamio al suelo-.
as Arkady pointed out, it would then be possible to roof the area enclosed by the square.
tal como señaló Arkadi, luego sería posible techar el espacio delimitado por el cuadrado.
“I mean I would have thought shingles, roofing materials you know, would be for sale these days."
Yo habría pensado que venderían tejas en estos tiempos, materiales ya listos para techar, quiero decir.
He wretched long after the only thing left to come up was a thin black mucus, like roofing tar.
Siguió vomitando incluso después de que sólo pudiera expulsar un delgado moco negro, como alquitrán para techar.
He and those who, living with him, had for some personal reason chosen him for this office did not yet know how to build and to roof;
Ni él ni quienes vivían con él y, por algún motivo personal, lo habían elegido para aquella misión, sabían aún edificar o techar sus construcciones;
The sixteen-year-old Marsh Felon had entered my mother’s childhood as a teenager because the roof of White Paint needed re-thatching.
El adolescente de dieciséis años Marsh Felon entró en la infancia de mi madre porque había que volver a techar White Paint.
Together they hoped to roof the entire canyon, using materials developed for the new cable to support an immense spread of tent fabric.
Juntos esperaban techar todo el cañón empleando los materiales desarrollados para el nuevo cable para soportar una extensión inmensa de material de tienda.
A consortium from Elysium, without any metanat or UNTA connections that Maya could discover, had just finished roofing over the Harmakhis-Reull valleys, using the same method that had been used to roof Dao.
Un consorcio de Elysium, sin ninguna conexión metanacional o con la UN que Maya pudiese descubrir, acababa de terminar de techar los valles Harmakhis—Reull empleando el mismo método utilizado en Dao.
noun
4x4 personal vehicle, spare tyre, basic spare set, winch, roof rack
Vehículo personal 4 x 4, con rueda de repuesto, juego básico de repuesto, torno y baca
May I refer you to my earlier offer to loan you my roof rack, which you declined?
¿Puedo recordarte mi ofrecimiento de prestaros mi baca, - el cual rechazasteis?
The car Arav has designed does not have a roof... so won't people get soaked in the rains?
Papa, es como esto. El coche que Arav ha diseñado no tiene una baca... ¿así, la gente no se mojen en las lluvias?
I thought it might help keep the things on the roof rack dry.
Pensé que podría ayudar a mantener las cosas de la baca secas.
The boxes of supplies were secured to the roof rack.
Las cajas de suministros ya estaban cargadas en la baca.
The hard ground, the skis tumbling out of the roof box.
La dureza del suelo, los esquíes desplazados de la baca.
They removed their duffel bags from the roof rack and paid the driver.
Cogieron los macutos de la baca y pagaron al conductor.
It was Chacko’s idea to have a billboard painted and installed on the Plymouth’s roof rack.
Fue idea de Chacko lo de pintar un cartel e instalarlo en la baca del Plymouth.
On the roof-rack were four spare wheels and a row of jerry-cans for water.
Sobre la baca había cuatro ruedas de auxilio y una hilera de bidones para agua.
That time, he brought a boat on the roof of his car so that they could go to the islands.
Había cargado un bote en la baca del coche para poder ir a las islas.
Later they took him down and put him in a wooden box and tied it to the roof of a car.
Después lo bajaron, lo metieron en una caja de madera y lo ataron a la baca de un coche.
With my left hand I clutched the roof rack, with my right I edged my gun out.
Con la mano izquierda me agarré a la baca y con la derecha fui sacando la pistola.
His two wounded men were travelling on the roof, banished there on Mrs Parker’s insistence.
Sus dos heridos viajaban en la baca, desterrados allí por la insistencia de la señora Parker—.
noun
The sign on the edge of a roof read: Wyatt Junction.
El letrero colocado en el borde de la marquesina proclamaba: Wyatt Junction.
The crowd broke up as people moved under the shelter of trees, or verandas, or a big tin-roofed bus stop.
La gente se dispersó en busca del refugio de árboles, terrazas y la gran marquesina de hojalata de una parada de autobús.
Suddenly Marcello recognized the entrance to his hotel, with its revolving door under the glass roof. The car stopped.
Marcello reconoció de pronto la entrada del hotel, con la puerta en tambor bajo la marquesina de cristal. El coche se detuvo.
I sat there under the curved glass-leaded roof and I cried—cried until my tears rolled stones down your mountainside.
Allí sentada, bajo la marquesina de cristal emplomado, lloré y lloré hasta que mis lágrimas hicieron rodar las piedras de tu montaña.
noun
The stone outer walls with their tile-roofed turrets were taller than those around the Imperial Palace.
Las murallas de piedra, con sus torrecillas cubiertas por tejas, eran más altas que las que rodeaban el Palacio Imperial.
verb
The defenders tried constantly to set the mantlets on fire, though they failed in it because Caesar had found sheets of iron inside the oppidum of Noviodunum, and used them to roof the mantlets at the Avaricum end of the shelter sheds.
Los defensores trataban constantemente de mantener ardiendo los manteletes, aunque fracasaron en el intento porque César encontró láminas de hierro en la oppidum de Noviodunum y las usó para poner techo a los manteletes en el extremo más cercano a Avarico.
A log wall joining the two parallel Roman siege tower walls was rising out of the partly leveled dip right against Avaricum itself; Caesar intended that he would storm the battlements on as wide a front as possible. The defenders tried constantly to set the mantlets on fire, though they failed in it because Caesar had found sheets of iron inside the oppidum of Noviodunum, and used them to roof the mantlets at the Avaricum end of the shelter sheds.
Una pared de troncos que unía las dos torres de asedio paralelas romanas se estaba levantando desde la hondonada parcialmente nivelada contra la propia Avarico, pues César pensaba asaltar las almenas en un frente tan ancho como fuera posible. Los defensores trataban constantemente de mantener ardiendo los manteletes, aunque fracasaron en el intento porque César encontró láminas de hierro en la oppidum de Noviodunum y las usó para poner techo a los manteletes en el extremo más cercano a Avarico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test