Translation for "baca" to english

Baca

noun

• roof
• rack
• top

Translation examples

roof noun

Vehículo personal 4 x 4, con rueda de repuesto, juego básico de repuesto, torno y baca
4x4 personal vehicle, spare tyre, basic spare set, winch, roof rack

¿Puedo recordarte mi ofrecimiento de prestaros mi baca, - el cual rechazasteis?
May I refer you to my earlier offer to loan you my roof rack, which you declined?

Probablemente podría atarlo en la baca del coche.
- Could tie it to the roof of the car.

Papa, es como esto. El coche que Arav ha diseñado no tiene una baca... ¿así, la gente no se mojen en las lluvias?
The car Arav has designed does not have a roof... so won't people get soaked in the rains?

Llevamos cinco maletas, una baca...
I have five cases, plus a trunk on the roof.

Podría lanzar este coche como un Sputnik, y la baca del techo no se movería ni una pulgada.
You could launch this car like a Sputnik, and this roof rack would not budge an inch.

Hay una baca en el techo.
There's a cargo rack attached to the roof.

Pensé que podría ayudar a mantener las cosas de la baca secas.
I thought it might help keep the things on the roof rack dry.

Y pondremos las mochilas de mis hombres en la baca.
‘And my men’s packs will travel on the roof.

Las cajas de suministros ya estaban cargadas en la baca.
The boxes of supplies were secured to the roof rack.

La dureza del suelo, los esquíes desplazados de la baca.
The hard ground, the skis tumbling out of the roof box.

Cogieron los macutos de la baca y pagaron al conductor.
They removed their duffel bags from the roof rack and paid the driver.

Fue idea de Chacko lo de pintar un cartel e instalarlo en la baca del Plymouth.
It was Chacko’s idea to have a billboard painted and installed on the Plymouth’s roof rack.

Sobre la baca había cuatro ruedas de auxilio y una hilera de bidones para agua.
On the roof-rack were four spare wheels and a row of jerry-cans for water.

Había cargado un bote en la baca del coche para poder ir a las islas.
That time, he brought a boat on the roof of his car so that they could go to the islands.

Después lo bajaron, lo metieron en una caja de madera y lo ataron a la baca de un coche.
Later they took him down and put him in a wooden box and tied it to the roof of a car.

Con la mano izquierda me agarré a la baca y con la derecha fui sacando la pistola.
With my left hand I clutched the roof rack, with my right I edged my gun out.

Sus dos heridos viajaban en la baca, desterrados allí por la insistencia de la señora Parker—.
His two wounded men were travelling on the roof, banished there on Mrs Parker’s insistence.

rack noun

¿Veis la baca de su coche?
See the luggage rack on their car?

¿Me has rajado las correas de la baca?
Cut my rack straps?

Este idiota está pegado, ¿por qué no me ayuda a poner el ataud en la baca? Así llegaríamos al aterdecer.
This idiot is stuck, why not help me put the coffin on your luggage rack so we can arrive by nightfall.

Si estás en una misión, ¿por qué tienes una baca?
If you're on a mission, why do you have a luggage rack?

En la baca había como dos conos.
On the rack were two domes.

Era un MGB castaño, con una baca cromada.
It was a brown MGB with a chrome luggage rack.

Le izaron nuestras cuatro maletas, que dejó aseguradas en la baca de equipajes.
Our four bags were handed up and secured to the luggage rack.

top noun

Los pondremos en la baca.
Oh, come on. We'll cram them in the top trunk.

Era un camión con una tabla de surf en la baca.
There was a truck with a surfboard on top.

Veo una furgoneta azul con una baca que ha cogido a nueve tipos.
I got a blue pickup... with a top over the bed, just picked up nine or ten.

Ibamos cinco en la baca, sin contar el conductor.
There were five of us on top, plus the driver of course.

El conductor del autobús era muy amable y se bajó para cargar el equipaje en la baca.
The bus-driver was very nice, and got out and loaded the luggage on the top of the bus for them.

Los equipajes se estaban descargando de la baca del autobús sin orden ni concierto. —¡Hotel Corona!
All the luggage was being unloaded haphazardly from the top of the bus. “’Otel Corona!

En una baca encima de la cabina, dos niños con abultados impermeables se agachaban para protegerse del viento.
In a cartop carrier on top of the cab, two children in bulky raincoats hunkered down against the wind.

De modo que nuestro padre lo taló con el hacha, cruzamos el bosque arrastrándolo, lo colocamos en la baca del coche y lo llevamos a Sandusky.
So our dad cut it down with his axe, and we dragged it out through the woods and tied it on top of our car and brought it back to Sandusky.

Ató el parque y el cochecito a la baca de la camioneta de Ruth Paine, una Chevy verde del 55 con manchas de óxido y neumáticos desgastados.
He fastened the playpen and stroller to the top of Ruth Paine's station wagon, a green Chevy, a '55, with rust spots and soft tires.

Se detuvieron en el pueblo y cargaron material en el camión y en la baca del furgón. Dinamita, sierras de cadena, gasolina, picos y palas y un bidón de aceite para los motores.
They stopped in town and loaded supplies into the truck, and onto the carrier on top of the TravelAIl. Dynamite. Chain saws. Gasoline. Picks and shovels.