Translation examples
verb
De no haber sufrido esas pérdidas, se habría podido comprar 139.284 refrigeradores o 1.773.423 tejas galvanizadas que permitirían techar 49.261 viviendas de 70 metros cuadrados cada una.
Without these losses, it would have been possible to purchase 139,284 refrigerators or 1,773,423 galvanized tiles capable of roofing 49,261 homes measuring 70 square metres each.
Los problemas señalados en el informe anterior en relación con la membrana para techar la estructuras espaciales se han resuelto satisfactoriamente y se ha instalado un material diferente.
Problems reported in the previous report regarding the roofing membrane covering the space frames have been resolved satisfactorily and a different material installed.
El bloqueo enlenteció los procesos de adquisiciones en una situación de respuesta a una emergencia debido a la necesidad de encontrar a proveedores no estadounidenses para conseguir materiales para techar, herramientas y materiales de reconstrucción, que también tardaron más tiempo en importarse, pues provenían de mercados más lejanos.
The embargo resulted in slower purchasing processes in the emergency response situation due to the need to find non-United States suppliers for roofing, tools and reconstruction materials, which also took more time to import as they had to travel from more distant markets.
Rudge quiere techar el lugar para colgarlos de los candelabros.
Rudge wants a roof over the place so he can hang them from the chandeliers.
El torso fue abierto con un cuchillo curvado, de unos 15 centímetros posiblemente un cuchillo de techar.
The torso was opened with a curved knife about 15 centimetres long, possibly a roofing knife.
Y tú vendrás aquí y techarás una casa... y harás lo que nosotros no nos atrevemos a hacer.
You'll come here and put a roof on a home, and you'll do what we don't dare to do.
Techar no es algo que quiero hacer para el resto de mi vida.
Roofing is not something That I want to do for the rest of my life.
Un grupo puso tablones en el tejado y luego desplegó el rollo de papel para techar encima.
One group planked the roof and then laid out the roll of roofing paper on top.
Trozos de papel de techar se agitaban en el viento, y la puerta torcida estaba entreabierta.
Torn roofing paper flapped in the wind, and the warped door hung ajar.
– Arnaud, que estaba volviendo a techar su casa, brincó de un andamio al suelo-.
Arnaud, who was trying to give his house a new roof, jumped down from the primitive scaffolding.
tal como señaló Arkadi, luego sería posible techar el espacio delimitado por el cuadrado.
as Arkady pointed out, it would then be possible to roof the area enclosed by the square.
Yo habría pensado que venderían tejas en estos tiempos, materiales ya listos para techar, quiero decir.
“I mean I would have thought shingles, roofing materials you know, would be for sale these days."
Siguió vomitando incluso después de que sólo pudiera expulsar un delgado moco negro, como alquitrán para techar.
He wretched long after the only thing left to come up was a thin black mucus, like roofing tar.
Ni él ni quienes vivían con él y, por algún motivo personal, lo habían elegido para aquella misión, sabían aún edificar o techar sus construcciones;
He and those who, living with him, had for some personal reason chosen him for this office did not yet know how to build and to roof;
El adolescente de dieciséis años Marsh Felon entró en la infancia de mi madre porque había que volver a techar White Paint.
The sixteen-year-old Marsh Felon had entered my mother’s childhood as a teenager because the roof of White Paint needed re-thatching.
Juntos esperaban techar todo el cañón empleando los materiales desarrollados para el nuevo cable para soportar una extensión inmensa de material de tienda.
Together they hoped to roof the entire canyon, using materials developed for the new cable to support an immense spread of tent fabric.
Un consorcio de Elysium, sin ninguna conexión metanacional o con la UN que Maya pudiese descubrir, acababa de terminar de techar los valles Harmakhis—Reull empleando el mismo método utilizado en Dao.
A consortium from Elysium, without any metanat or UNTA connections that Maya could discover, had just finished roofing over the Harmakhis-Reull valleys, using the same method that had been used to roof Dao.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test