Translation for "acudir a" to english

Acudir a

verb

• resort to
• call on
• repair to
• obey

Translation examples

resort to verb

Todo ciudadano tiene derecho a acudir a los tribunales.
Every citizen has the right to resort to the courts.

Del momento que no estamos en dictadura, el pueblo Mapuche no tendría que acudir a tanta presión para conseguir justicia.
Since Chile is no longer a dictatorship the Mapuche shouldn't be forced to resort to such pressure for justice to be done.

En consecuencia, ha tenido que acudir a terceros países para su compra, con el gasto adicional que ello representa.
As a result, Cuba has had to resort to purchasing it from third countries, at higher cost.

e) Acudir a los mecanismos de protección jurídica en caso de violación de la legislación que protege los datos personales.
(e) Resort to legal redress in the event of violation of personal data protection law.

Además, sólo el marido tenía el derecho de acudir a los tribunales.
Furthermore, only the husband had the right to resort to law.

Es más adecuado acudir a medios alternativos de solución de controversias, como el arbitraje.
Resort to alternative means of dispute settlement, arbitration in particular, was more appropriate.

La ley proporcionará a los ciudadanos de pocos recursos los medios de acudir a los tribunales para defender sus derechos".
The law shall provide indigent citizens with the means of resorting to the courts to defend their rights.

La mayoría de los casos se resolvieron sin necesidad de acudir a la justicia.
The majority of the cases were resolved without resorting to litigation.

- Lucha Leche os ayudará a perder esos kilitos que no queréis para que no tengáis que acudir a la cirugía, lo cual podría causaros cicatrices y haceros incluso menos atractivas
- Now, Fight Milk will help you lose those unwanted pounds so you don't have to resort to surgery, which could cause scarring and make you even less attractive

Espero que me elijan asi no tendre que acudir a formas de prostitucion mas obvias para pagar mi deuda.
I'm hoping you pick me so I won't have to resort To more obvious forms of prostitution to get out of debt.

Dice aqui que los niños se portan mal para llamar la atencion. Y debemos acudir a la disciplina solo cuando Cuando se habrian acabado todos los recursos para reformarlo
It says that children often misbehave just to get attention and we should resort to discipline only when other forms of positive reinforcement fail.

No tienes que acudir a las amenazas, Lex si quieres acabar con este proyecto.
You know, you don't have to resort to threats, Lex if you wanna shut this project down.

Pero no es necesario acudir a más testimonios.
But it is not necessary to resort to more testimonies.

Pero no es necesario acudir a estos testimonios literarios.
But it is not necessary to resort to these literary testimonies.

Nos vemos en la necesidad de acudir a las artes de Estiria.
Were compelled to resort to the Arts of Styricum.

De tal modo que no vaciló en acudir a la radio.
So he did not hesitate to resort to the radio.

Eliot, en cambio, debe acudir a la cita y al collage.
Eliot, on the other hand, must resort to the quotation and to collage.

Lo malo, a veces, es que para asegurar lo bueno hay que acudir a lo peor.
Alas, sometimes, to safeguard what is good one must resort to the worst.

Cuando queremos expresarlo no tenemos más remedio que acudir a imágenes y paradojas.
When we wish to express it we have no choice but to resort to images and paradoxes.

¿Qué tal acudir a las instalaciones de algún club de golf? —Lo he dejado. No tenía tiempo.
Some golfing resort?’ ‘I gave up golf. No time.’

Dos horas más tarde, Cassandra decidió acudir a su último recurso… su padre.
Two hours later, Cassandra decided to utilize her last resort… her father.

call on verb

Serán las Naciones Unidas las que tendrán que acudir a todas esas fuerzas.
The United Nations will then be the one calling on all those forces.

Significa mucho que podamos, tu sabes, acudir a ti.
It means a lot that we can still, you know, call on you.

Si piensas acudir a las autoridades, será tu palabra contra la mía.
And if you got any ideas of calling on the law, it'll be your word against mine.

Ahora bien, aunque ha dicho que podíamos acudir a ella si la necesitamos, yo... preferiría no hacerlo.
Now, whilst she said we could call on her if needed, I... I would rather not.

Me dijo que podría acudir a ella en caso de necesidad.
She said I could call on her if I ever needed her help.

Llamadme y enseguida acudiré.
Call, and I will come.

Si me llamas, acudiré.
If you call me, I will come.

Dondequiera que estés, lámame y acudiré.
Wherever you are, call me, I will come.

Acudiré en cuanto me llame.
Just call me and I’ll come over.”