Translation for "reliability" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Reliability and availability of national accounts,
Confiabilidad y disponibilidad de las cuentas nacionales,
(b) Reliability and status of destruction equipment;
b) Confiabilidad y estado del equipo de destrucción;
(d) Reliability: the Department might establish quantifiable targets for reliability, such as maximum error rates;
d) Confiabilidad: el Departamento podría establecer objetivos cuantificables, por ejemplo, índices de error máximos de confiabilidad;
reliability of the importer state and of the end-user;
:: Confiabilidad del Estado importador y del usuario final;
This station grades the intelligence reliability of the case as A.
Esta estación atribuye a la confiabilidad de inteligencia del caso una gradación A.
“Reliability, as you well know.” “Aw, hell.
—Confiabilidad, como usted lo sabe muy bien. —Oh, diablos.
“The Minister wishes an appraisal of the effectiveness and reliability of your systems.”
—El ministro quiere una apreciación sobre la efectividad y confiabilidad de sus sistemas.
There was a pleasing look of reliable strength about his shoulders.
Sus fornidos hombros provocaban una sensación de fortaleza y confiabilidad.
No, Gennady Iosifovich, if we are to evaluate reliability, we do it by surprise.
No, Gennady Iosifovich, si hemos de evaluar la confiabilidad, lo hacemos por sorpresa.
Has anyone outside the project ever done a reliability assessment?” Filitov asked.
¿Alguna vez alguien ajeno al proyecto ha hecho una apreciación de confiabilidad? —preguntó Filitov.
He was tall, lean and athletic, and of bulletproof reliability, and he wasn’t overawed by anyone, no matter who they might be.
Era alto, flaco y atlético, de una confiabilidad a prueba de balas y no se intimidaba por nadie, sin importar quién fuera.
noun
Audit of security and reliability of communications installations in UNMIS.
Auditoría de la seguridad y la fiabilidad de las instalaciones de comunicaciones en la UNMIS.
6.7. Reliable and fully deterrent national security.
6.7 Una seguridad nacional fiable y plenamente disuasoria.
Reliability, Safety, and Performance of Conventional Munitions and Submunitions
Fiabilidad, seguridad y rendimiento de las municiones y submuniciones convencionales
Reliable and professional security and defence forces formed
Se han establecido fuerzas de defensa y de seguridad profesionales y fiables
(o) Inadequate security and reliability of delivery (risk of thefts);
o) Escasa seguridad y fiabilidad de la entrega (riesgo de robos);
More like reliability... security... physical presence, an ability to keep their mitts off their daughter's seventh grade geometry teacher.
Más formalidad... Seguridad... Presencia física...
Finding reliable work colleagues and then being able to safely delegate responsibility to them.
Encontrar colegas en quienes confiar,... y poder delegar en ellos responsabilidades con seguridad.
The sling just fell apart on me it's... it's... it's clearly not a reliable weapon.
La cosa esta se rompió con... con... con seguridad no es un arma efectiva.
CCTV showing registration plates, reliable witnesses.
Las cámaras de seguridad muestran la matrícula, testigos fiables.
It's hard to find reliable security these days.
Hoy es difícil encontrar personal de seguridad confiable.
Really, as Head of Security, you should have more reliable guards.
En realidad, como Jefe de Seguridad, deberías tener guardias más fiables.
Peard did not project Stephen's solid reliability.
Peard no emanaba la solidez y seguridad de Stephen.
It’s not the same thing. Yours is not a reliable field of work.
No es lo mismo. Tu campo profesional no ofrece seguridad.
“He is usually reliable in advising you to seek power and safety.”
Por lo general resulta fiable a la hora de aconsejaros que busquéis el poder y la seguridad.
Do you know how reliable they are in terms of maximum security; does he?
¿Sabe hasta qué punto son de confianza en términos de máxima seguridad, lo sabe él?
A businessman must always be elegant, because elegance is synonymous with efficiency and reliability.
«Un empresario debe estar siempre elegante, pues la elegancia es sinónimo de confianza y seguridad.»
It is at the latter that the first reliable intelligence comes in, reporting the sighting of Darius’s army.
Es en esta última donde recibimos el primer informe que, con toda seguridad, nos comunica el avistamiento del ejército de Darío.
In most of the poorer countries Triumphs and British bikes in general had a tremendous reputation for reliability.
En casi todos los países más pobres, las motos británicas tenían una tremenda fama de seguridad.
Corp arrived next, with his most reliable security force, if you could call it that.
Luego, llegó Corp con su más fiel cuerpo de seguridad, por llamarlo de algún modo.
Only a few years ago did we devise a formulation that works reliably on everyone.
Hace apenas unos años inventamos una fórmula que funciona con toda seguridad en todas las personas.
noun
In reality Morocco was a worthy and reliable country.
La realidad es que Marruecos es un país merecedor de toda confianza.
Increased reliability of and prosecution of crime by Kosovo judiciary
:: Aumento de la confianza en el poder judicial de Kosovo y enjuiciamiento de los delincuentes
Offer reliable education and professional development programmes
Oferta de programas de educación y desarrollo profesional de confianza
Zdzisław, you are a genuine person and a reliable friend.
Usted, Zdzisław, es un hombre cabal y un amigo de confianza.
:: Third, continue building a reliable legal environment.
:: En tercer lugar, construir un entorno jurídico digno de confianza.
They will find us to be reliable and trustworthy partners.
Observarán que somos asociados responsables y dignos de confianza.
Overall, it appears that women are considered more reliable.
En términos generales, parece que las mujeres inspiran más confianza que los hombres.
noun
The Board is also concerned about other factors that affect reliability of the information.
Preocupan también a la Junta otros factores que menoscaban la exactitud de la información.
2. Verification of the reliability and accuracy of the personal data.
2. Verificación de la fiabilidad y la exactitud de los datos personales.
The Board could not get adequate assurance about the reliability of this figure.
La Junta no podía confiar en la exactitud de esta cifra.
Potential technical developments to improve reliability and accuracy;
iv) Posibles adelantos técnicos para mejorar la fiabilidad y exactitud;
Popular with special forces the world over for its reliability, its stealthiness, and accuracy up to 70 yards.
Es mundialmente popular entre las fuerzas especiales por su fiabilidad su firmeza, y exactitud hasta por 650 metros.
“But if it doeth, I’m the only one who can reliably find the heart.
Pero si llega, soy la única que puede encontrarle el corazón con exactitud.
Let me and the human beings know the rate as soon as you can guess it reliably;
Comunícame a mí y a los humanos la velocidad en cuanto la sepas con exactitud;
they cavil at existing things and institutions with nice precision, although in words of whose reliability they are no longer sure.
critican cosas e instituciones con agudeza, aunque con palabras en cuya exactitud ellos, en justicia, ya no pueden creer.
The letters of reference talked about how reliable and responsible she was, and Solana felt the attributes exactly described the sort of person she was.
Las cartas de recomendación hablaban de lo fiable y responsable que era, y Solana consideraba que esas cualidades la definían a ella con toda exactitud.
The overall proportions of the slave population in the original homelands of the slave mode of production, post-archaic Greece, are not possible to calculate exactly, in the absence of any reliable statistics.
A falta de estadísticas fiables, es imposible calcular con exactitud la proporción global de población esclava en la tierra originaria del modo de producción esclavista, la Grecia posarcaica.
It was a French flintlock breechloader, one his father had bought in Cherbourg ten years ago, and it showed a greater reliability and accuracy than any other gun he had used.
Era un fusil francés de chispa y retrocarga, traído de Cherburgo diez años antes por su padre, y tenía mayor exactitud y era más seguro que cualquiera de las armas que él había conocido.
I don’t remember all the offenses and hurts that had been inflicted on me, but I do recollect exactly what I said as I whirled on my playground tormentor, an especially vile boy named Welchman who was a snitch and a stoolpigeon as well as the embodiment of the (not invariably reliable) maxim that all bullies are cowards at heart.
No me acuerdo de las ofensas y dolores que había sufrido, pero recuerdo con exactitud lo que dije cuando me volví hacia mi torturador en los recreos, un chico especialmente vil llamado Welchman que era un chivato y un soplón, además de la encarnación de la máxima (no siempre fiable) de que los abusones son en el fondo unos cobardes.
So, if it’s true that CESID prepared this report, there is no doubt – although not knowing exactly the who, the when, the how and the where of the coup – the intelligence service possessed in November 1980 information so reliable on the coup d’état conspiracies that it was able to predict without much margin of error what would end up happening on 23 February.
Así que, si es verdad que el CESID redactó ese informe, no hay duda de que – aunque no conociera con exactitud el quién, el cuándo, el cómo y el dónde del golpe – el servicio de inteligencia poseía en noviembre de 1980 información tan solvente sobre las tramas golpistas como para ser capaz de predecir sin demasiado margen de error lo que acabaría sucediendo el 23 de febrero.
Her Perry Pincus, which she now gave with as much wounding gusto as a young Bernhardt, a Stockard Charming of the near-at-hand, was therefore, Solanka conceded with sinking heart, likely to be extremely reliable as far as accuracy was concerned. “Sometimes these so-called great male minds are textbook cases of pathetically arrested development,” Perry had told Howard and his huge audience.
Por eso, su Perry Pincus, que ahora interpretaba con el entusiasmo lacerante de una joven Sarah Bernhardt, de una Stockard Channing, por poner un ejemplo más a mano, era probablemente, admitió Solanka acongojado, muy fiable en lo que a exactitud se refería. A veces, esas supuestas grandes mentes masculinas son casos, de libro, de un desarrollo patéticamente interrumpido -había dicho Perry a Howard y su inmenso público.
noun
The major benefits brought about by these projects are streamlined customs procedures, faster clearance of goods, increased collection of revenue and up-to-date and reliable foreign trade statistics.
Las ventajas principales que aportan estos proyectos son la simplificación de las formalidades aduaneras, el despacho más rápido de las mercancías, el aumento de la renta de aduanas y la recogida de estadísticas actualizadas y fiables sobre el comercio exterior.
Ports must offer reliable services to ships and cargo, including documentation and customs procedures to allow for the timely flow of goods through the transport chain.
Los puertos deben ofrecer a los buques y a la carga servicios seguros, en particular en lo que se refiere a la documentación y a las formalidades aduaneras, con el fin de facilitar la circulación puntual de las mercancías a lo largo de la cadena de transporte.
If I am asked to try again, I shall accept the responsibility but, with all due respect to all Member States here present, in this exercise I would very politely issue the warning that I need, first, seriousness, reliability and, above all, the sincere cooperation of all the parties.
Si se me solicita, lo intentaré nuevamente, aceptaré la responsabilidad pero, con el debido respeto a todos los Estados Miembros aquí presentes, en esta actividad, con mucha cortesía, deseo advertir que necesito, en primer lugar, seriedad, formalidad y, sobre todo, la cooperación sincera de todas las partes.
A reputation for honesty and decency and reliability.
Una reputación de honradez, decencia y formalidad.
Robert welcomed him, welcomed his skill and reliability, and particularly his conversation.
Robert lo recibió de buen grado, agradecía contar con su habilidad, su formalidad y, especialmente, con su conversación.
Kristine was also my reliable first reader, helping me walk the narrow line between the earthiness I wanted and some level of decorum that the general readership might enjoy.
Kristine también era una primera lectora fantástica, consiguió que mantuviera el equilibrio entre el pragmatismo y la formalidad que siempre he buscado, y la pizca transgresora de la que los lectores suelen disfrutar.
For my part, I found it virtually inconceivable that the legal niceties and organization chart formalities had become something more than a façade, that in fact there were few reliable professional 18 killers to be had any more.
Por mi parte, me parecía prácticamente inconcebible que las formalidades legales y las normas especiales de organización no fuesen ya sólo una fachada; y que hubiese en realidad muy pocos asesinos profesionales de fiar.
Anyone who ran into him outside the konak would have taken him for an icon of reliability, considerateness, togetherness, and, righteousness, the kind of man each one of his daughters' closest friends dreamed of marrying one day.
Cualquiera que se encontrara con él fuera del konak le habría tomado por un icono de formalidad, consideración, coherencia y rectitud; la clase de hombre con el que las amigas de sus hijas soñaban con casarse algún día.
This one pictured Jill herself in modern garb among the costumed cast of her triumphant production of Desperate Remedies, filmed within weeks of Jill’s final breakup with Jonathon Stewart, whose passionate vows to leave his wife “once our Steph has finished up at Oxford, darling” had proved to be just about as steadfast as his performance in bed had been reliable. Two weeks after “our Steph”
La revista de abajo mostraba a la mismísima Jill ataviada con ropa moderna entre el reparto caracterizado de su triunfante producción de Remedios desesperados, filmada a las pocas semanas de la separación de Jill y Jonathon Stewart, cuyas promesas apasionadas de dejar a su mujer «una vez que nuestro Steph haya acabado los estudios en Oxford, cariño», habían demostrado ser tan verdaderas como su formalidad en la cama.
Overworked and underpaid, never given anything close to adequate credit for her labors (for example, as I said earlier, I wrote most of Ernest’ books), praised—when she is praised—only for such stalwart attributes as efficiency, reliability, and maternal understanding, she goes through her career generally unthanked except in a photocopying crisis, very occasionally mentioned in the fourth paragraph of a long acknowledgments page, never the object of a book dedication, never named in the memoirs, never left anything in the will.
Sobrecargada de trabajo y mal pagada, sin que se le conceda nunca ni de lejos el mérito correspondiente a sus tareas (por ejemplo, como ya dije antes, yo escribí la mayoría de los libros de Ernest), alabada —cuando se la alaba— sólo por sus incondicionales cualidades de eficiencia, formalidad y comprensión maternal, ella va recorriendo su trayectoria sin que se le suela agradecer nada, a no ser en un apuro de fotocopias; y, si se la menciona, es muy de vez en cuando en el cuarto párrafo de una lista de agradecimientos, porque nunca será la destinataria de la dedicatoria de un libro, nunca se la nombrará en unas memorias, nunca se le dejará nada en un testamento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test