Translation for "formalidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Las ventajas principales que aportan estos proyectos son la simplificación de las formalidades aduaneras, el despacho más rápido de las mercancías, el aumento de la renta de aduanas y la recogida de estadísticas actualizadas y fiables sobre el comercio exterior.
The major benefits brought about by these projects are streamlined customs procedures, faster clearance of goods, increased collection of revenue and up-to-date and reliable foreign trade statistics.
Los puertos deben ofrecer a los buques y a la carga servicios seguros, en particular en lo que se refiere a la documentación y a las formalidades aduaneras, con el fin de facilitar la circulación puntual de las mercancías a lo largo de la cadena de transporte.
Ports must offer reliable services to ships and cargo, including documentation and customs procedures to allow for the timely flow of goods through the transport chain.
Se ha demostrado que Rail Tracker mejora la fiabilidad del servicio y reduce los riesgos para la seguridad, ya que las formalidades son más transparentes y las posibilidades de robo o corrupción disminuyen.
RailTracker has been proved to enhance service reliability and reduce security risks as processes become more transparent and opportunities for pilferage or corruption are being reduced.
Si se me solicita, lo intentaré nuevamente, aceptaré la responsabilidad pero, con el debido respeto a todos los Estados Miembros aquí presentes, en esta actividad, con mucha cortesía, deseo advertir que necesito, en primer lugar, seriedad, formalidad y, sobre todo, la cooperación sincera de todas las partes.
If I am asked to try again, I shall accept the responsibility but, with all due respect to all Member States here present, in this exercise I would very politely issue the warning that I need, first, seriousness, reliability and, above all, the sincere cooperation of all the parties.
Más formalidad... Seguridad... Presencia física...
More like reliability... security... physical presence, an ability to keep their mitts off their daughter's seventh grade geometry teacher.
Una reputación de honradez, decencia y formalidad.
A reputation for honesty and decency and reliability.
Asumía una digna presencia entre los dedos de Conor, sugiriendo formalidad y confianza—.
It had a certain dignified presence between Conor's fingers, establishing— no questions asked— reliability and value.
Robert lo recibió de buen grado, agradecía contar con su habilidad, su formalidad y, especialmente, con su conversación.
Robert welcomed him, welcomed his skill and reliability, and particularly his conversation.
Si quieres que tus hijos sean productores de televisión, por ejemplo, o directores ejecutivos, no sirve de nada llenarles la cabecita con ideas de confianza y sinceridad y formalidad.
If you want your children to become television producers, for instance, or chief executives, it’s no use filling their little heads with ideas of trust and truth-telling and reliability.
Kristine también era una primera lectora fantástica, consiguió que mantuviera el equilibrio entre el pragmatismo y la formalidad que siempre he buscado, y la pizca transgresora de la que los lectores suelen disfrutar.
Kristine was also my reliable first reader, helping me walk the narrow line between the earthiness I wanted and some level of decorum that the general readership might enjoy.
Cualquiera que se encontrara con él fuera del konak le habría tomado por un icono de formalidad, consideración, coherencia y rectitud; la clase de hombre con el que las amigas de sus hijas soñaban con casarse algún día.
Anyone who ran into him outside the konak would have taken him for an icon of reliability, considerateness, togetherness, and, righteousness, the kind of man each one of his daughters' closest friends dreamed of marrying one day.
Era una protesta que el señor Snyder comprendía tan bien como Tom. Cuando una sociedad permite el caos total, engendra la sospecha generalizada; entonces se corroen los procesos normales por los que cualquier organización mantiene un rumbo estable (la confianza, la responsabilidad, la formalidad, el castigo de los delitos), y todo comienza a derrumbarse, pues han desaparecido los puntales.
It was a cry that both Tom and Mr. Snyder understood, for when a society allows total chaos, it engenders total suspicion, and the normal processes by which any society is held on a steady keel trust, dedication, reliability, penalty for wrongdoing corrode, and things begin to fall apart, for the props are gone.
La revista de abajo mostraba a la mismísima Jill ataviada con ropa moderna entre el reparto caracterizado de su triunfante producción de Remedios desesperados, filmada a las pocas semanas de la separación de Jill y Jonathon Stewart, cuyas promesas apasionadas de dejar a su mujer «una vez que nuestro Steph haya acabado los estudios en Oxford, cariño», habían demostrado ser tan verdaderas como su formalidad en la cama.
This one pictured Jill herself in modern garb among the costumed cast of her triumphant production of Desperate Remedies, filmed within weeks of Jill’s final breakup with Jonathon Stewart, whose passionate vows to leave his wife “once our Steph has finished up at Oxford, darling” had proved to be just about as steadfast as his performance in bed had been reliable. Two weeks after “our Steph”
Sobrecargada de trabajo y mal pagada, sin que se le conceda nunca ni de lejos el mérito correspondiente a sus tareas (por ejemplo, como ya dije antes, yo escribí la mayoría de los libros de Ernest), alabada —cuando se la alaba— sólo por sus incondicionales cualidades de eficiencia, formalidad y comprensión maternal, ella va recorriendo su trayectoria sin que se le suela agradecer nada, a no ser en un apuro de fotocopias; y, si se la menciona, es muy de vez en cuando en el cuarto párrafo de una lista de agradecimientos, porque nunca será la destinataria de la dedicatoria de un libro, nunca se la nombrará en unas memorias, nunca se le dejará nada en un testamento.
Overworked and underpaid, never given anything close to adequate credit for her labors (for example, as I said earlier, I wrote most of Ernest’ books), praised—when she is praised—only for such stalwart attributes as efficiency, reliability, and maternal understanding, she goes through her career generally unthanked except in a photocopying crisis, very occasionally mentioned in the fourth paragraph of a long acknowledgments page, never the object of a book dedication, never named in the memoirs, never left anything in the will.
noun
En su respuesta, Egipto explicó que la ejecución de la pena estaba sujeta a numerosas condiciones y formalidades jurídicas y constitucionales.
In its follow-up response, Egypt explained how the infliction of the penalty is subject to numerous conditions and legal and constitutional procedures.
Esta también ha puesto en marcha el Sistema Aduanero Automatizado (SIDUNEA), que es un programa informático de gestión aduanera y de despacho de mercancías y que contiene un banco de datos sobre la legislación y las formalidades aduaneras.
The secretariat has also been responsible for the launching of the Automated System for Customs Data 8ASYCUDA), which is a data bank on customs regulations and procedures.
La integridad, que supone la honradez, la formalidad y la responsabilidad y la actuación basada en principios éticos;
Integrity which involves being honest, responsible and accountable and acting ethically
95. Condiciona la aplicación del principio de la obediencia debida como eximente de responsabilidad a que las órdenes sean legítimas, emitidas por autoridad competente y en cumplimiento de las formalidades legales.
95. It places limits on the principle of obedience to orders as a defence against responsibility, by requiring that such orders must be legitimate, issued by a competent authority, and consistent with the requirements of law.
Los varones carecen de la formalidad exigida para esa responsabilidad.
Males lack the seriousness of temperament required of persons with such grave responsibilities.
noun
—No con el cáncer de hígado —dijo Jenny, con una extraña formalidad—, he estado investigándolo.
'Not with liver cancer,' said Jenny, sounding oddly prim.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test