Translation for "reliable" to spanish

Reliable

adjective

• seguro
• de confianza
• fidedigno
• fehaciente
• exacto
• abonado

Translation examples

seguro adjective

1 Figures in brackets: statistical reliability not guaranteed.
1 Las cifras entre paréntesis no son estadísticamente seguras.

c) safe and reliable understood as unshakable and adamant
por "seguro y confiable" se entiende "inflexible e inquebrantable"

Safe and reliable operation of the buildings complex
Funcionamiento seguro y fiable del complejo de edificios

The result is a more reliable, stable and secure system.
El resultado es un sistema más fiable, estable y seguro.

A further requirement is that the supply of energy be secure and reliable.
También es fundamental que el suministro de energía sea seguro y fiable.

The manat will be a reliable currency for the State reserves.
El manat será una moneda segura para las reservas del Estado.

The only reliable link is via Internet.
La única vía de comunicación segura es a través de Internet.

However, the transit facilities in Mozambique are poor and not reliable.
En cambio, los medios de tránsito por Mozambique son mediocres y poco seguros.

The test is reliable.
El test es seguro.

They're safe. They're reliable.
Son seguros y confiables.

[Lt was reliable information:
Una información segura.

We need reliable people.
Necesitamos ciudadanos seguros.

These reliable friend?
Estas seguro amigo?

Trained, reliable, professional.
Diestros, seguros, profesionales.

Safe, sturdy, reliable.
Segura, resistente y confiable.

There's a reliable way.
Es una sistema seguro.

- Is it reliable news?
- ¿Y ya es seguro?

Absolutely reliable. Nice balance ...
Completamente seguro, buen equilibrio.

‘Is that information reliable?’
—¿Es una noticia segura?

Trains are reliable.
Los trenes son seguros.

Because there was no reliable test.
Por la inexistencia de una prueba segura.

It is the only reliable way.
Es la única solución segura.

They still looked reliable.
Todavía parecían seguros.

The navigation systems are not reliable.
Los sistemas de navegación no son seguros.

“I’m not sure you’re a reliable—”
—No estoy muy seguro de que sea de fiar...

This house is no longer a reliable shelter.
Esta casa ya no es un refugio seguro.

Fast, Reliable and Germ-Free.
Rápido, seguro y eficaz».

I'm not sure that information is reliable.
—No estoy segura de que te puedas fiar mucho de eso.

de confianza adjective

In reality Morocco was a worthy and reliable country.
La realidad es que Marruecos es un país merecedor de toda confianza.

Increased reliability of and prosecution of crime by Kosovo judiciary
:: Aumento de la confianza en el poder judicial de Kosovo y enjuiciamiento de los delincuentes

Trust in a reliable person Institutional care
Custodia del niño por una persona de confianza

(c) Trust in a reliable person
c) Cesión del cuidado del niño a una persona de confianza;

Offer reliable education and professional development programmes
Oferta de programas de educación y desarrollo profesional de confianza

Zdzisław, you are a genuine person and a reliable friend.
Usted, Zdzisław, es un hombre cabal y un amigo de confianza.

:: Third, continue building a reliable legal environment.
:: En tercer lugar, construir un entorno jurídico digno de confianza.

They will find us to be reliable and trustworthy partners.
Observarán que somos asociados responsables y dignos de confianza.

Overall, it appears that women are considered more reliable.
En términos generales, parece que las mujeres inspiran más confianza que los hombres.

“Were they very reliable?”
¿Eran de confianza? —Mucho.

Absolutely reliable.
—De absoluta confianza.

They may not be reliable.
Y quizás no sean de confianza.

The guard is reliable?
—¿Es digno de confianza el celador?

Is Carlson reliable?
Carlson es digno de confianza?

“Your chauffeur is reliable?”
—¿Su chófer es de confianza?

Reliable men like you.
Hombres de confianza como tú.

My cleaning woman is reliable, but…
Mi sirvienta es de confianza, pero...

fidedigno adjective

- based on reliable sources.
- Se basó en fuentes fidedignas.

Again here, there are no reliable data.
Una vez más, tampoco tenemos datos fidedignos.

(e) More reliable information
e) Información más fidedigna

(b) Reliable in that they:
b) Fidedigna porque:

We don't have reliable intelligence about them.
No tenemos información fidedigna.

Hey, I have reliable sources.
Tengo fuentes fidedignas.

I made reliable inquiries.
Me dieron informes fidedignos.

Not really reliable witnesses.
- No son testigos muy fidedignos.

A reliable source told me.
Una fuente fidedigna me lo dijo.

Your reliable sources are wrong.
Tus fuentes fidedignas están equivocadas.

And be reliable.
- Y sean fidedignos.

They are a very reliable firm.
Una firma muy fidedigna.

According to reliable sources,
Según fuentes fidedignas,

Look, we need reliable information.
Mira, tenemos información fidedigna.

‘Our sources are reliable.’
Nuestras fuentes son fidedignas.

I would not have you think it reliable, and hence be misled.
No quiero que pienses que es fidedigna.

And he's found their information to be reliable."
Y la información que le dieron siempre resultó ser fidedigna.

fehaciente adjective

But we have reliable evidence that he's alive and he's here in England.
Pero no tenemos pruebas fehacientes que está vivo y él está aquí en Inglaterra.

It takes a long time before you can come up with something reliable.
Lleva tiempo conseguir pruebas fehacientes.

“This is what we call reliable evidence.”
—A esto nosotros lo llamamos pruebas fehacientes.

exacto adjective

(a) Collect data that are accurate, long-term, consistent and reliable;
a) Obtener datos exactos, a largo plazo, coherentes y fiables;

There are no accurate and reliable data on these persons.
No existen datos exactos y fiables sobre estas personas.

:: financial, managerial, and operating information is accurate, reliable, and timely; and
:: la información sobre las finanzas, la gestión y las operaciones es exacta, fiable y oportuna, y

4:00 to 10:00,as reliable as clockwork.
4:00 a 10:00, exacto como un reloj.

your otherwise so reliable God can throw a hitch into the works.
Dios,siempre tan exacto, permite en ocasiones "ciertas vacilaciones".