Translation for "relevant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
For by relevant business institutions read by relevant institutions
Donde dice instituciones comerciales pertinentes debe decir instituciones pertinentes
In a differential diagnosis, every fact is relevant.
En un diagnóstico diferencial todo es pertinente.
adjective
Schweikart and Cokely are pursuing an aggressive strategy, but looking at the relevant case law, I don't think it's going to play with this magistrate judge.
Schweikart y Cokely van por táctica agresiva pero por la jurisprudencia aplicable, dudo que sirva con esta jueza.
They seem applicable to any war And also portray a relevance years ahead of their time.
Parecen aplicables a cualquier guerra, y también retratan la relevancia años más tarde de ser dichas.
Once the plague was under control, there would be a need for administrators who had experience with Earth—though how relevant her experience would be in dealing with the strange world Jeff described, she couldn’t say.
Una vez la plaga estuviera bajo control habría necesidad de administradores que tuvieran experiencia en el trato con la Tierra; sin embargo, ella no podía decir cómo de aplicable sería su experiencia en relación con el extraño mundo que Jeff había descrito.
I read an interesting paper by the psychoanalyst Neville Symington about what he calls the ‘moment of freedom’ in the therapeutic relationship.2 I took what he said as relevant to any relationship in which there is a strong bond, and in which the fostering of development is an aim.
Leí un ensayo muy interesante del psicoanalista Neville Symington sobre lo que él denomina el «momento de libertad» de la relación terapéutica.2 Sus ideas me parecen aplicables a cualquier relación que sea muy estrecha y que tenga entre sus metas promover el desarrollo personal.
naturally, there are no politicians among them.[14] In any case, in writing about Borges’s political sympathies my main task is not to assess if his work was either inspired or shaped by political theories or authors. I only point out his literary use of the topics of individual liberty and the relevance of ethics, in which he firmly believed, and of governmental interference with liberty and political excesses, which he strongly opposed. Throughout the years scholars have addressed these issues extensively.
«Filosofía política borgeana a partir de sus críticos», donde repasamos los estudios que preceden a este trabajo, tanto a los autores que están a favor de una huella política en Borges, como los que se posicionan en contra; otro epígrafe que reza «Borges, ¿anarquista?», donde nos replanteamos si dicha clasificación resulta aplicable al bonaerense; «Filosofía política en la obra y pensamiento de Jorge Luis Borges», a partir de un análisis de su obra poética, ensayística y narrativa, así como de sus conversaciones transcritas y su correspondencia, que abarca tanto del período de juventud como de la madurez; una «Conclusión», donde recogemos algunas ideas extraídas del estudio y tratamos de dilucidar características generales que arrojen algo de luz sobre el tema en cuestión;
adjective
Determining methods for recording relevant information,
iii) determinación de métodos para el registro de la información adecuada
reproductive health and development of relevant
y reproductiva y desarrollo de programas adecuados de
Rules and relevant time for the determination of location
Reglas para establecer la ubicación y momento adecuado
Relevant staff will receive appropriate training.
Se facilitará la debida formación a las personas adecuadas.
(a) Establishment of adequate national systems of relevant documentation;
a) El establecimiento de sistemas nacionales adecuados de documentación;
Let's just concentrate on your operation. It's more relevant.
Vamos a olvidarnos de Sara y de y a pensar en tu operación, que me parece que es un tema bastante más adecuado.
I feel bound to inform the relevant people as soon as possible.
Siento el deber de informar a las personas adecuadas tan pronto como sea posible.
The relevant question here Is whether Peter has a suitable place to go home to.
La pregunta relevante aquí es si Peter tienen un lugar adecuado para ir a casa.
"But I'm not certain that my thoughts are relevant in this situation.
—Sí; pero no estoy segura de que mis pensamientos sean adecuados en esta situación.
“So you see, sir, I’m the man with the relevant experience.”
Así que como ve, caballero, soy la persona con la experiencia adecuada.
I will advise you thoroughly at the proper time as to what is relevant and what is not.
En el momento adecuado, yo les aconsejaré a ustedes acerca de lo que hace referencia al caso, y lo que no.
‘Are you all right?’ he asked, conscious that it was not a very relevant question in the circumstances.
—¿Se encuentra bien? -preguntó, consciente de que no era la pregunta más adecuada en aquellas circunstancias.
In 1870, only 2 percent of the relevant age group graduated from high school.
En 1870, únicamente un 2% de los que tenían la edad adecuada obtuvo su título en la high school;
Sure enough, this prophecy had a peculiar relevance to me, implying perhaps that I was not entirely fit for human companionship.
Desde luego, la profecía tenía para mí una relevancia especial, porque tal vez implicaba que yo no era totalmente adecuado para relacionarme con los humanos.
The serving-man answered politely and punctually, although his answers were not always entirely relevant by human standards.
El servihombre contestaba cortés y puntualmente, aunque las respuestas no eran siempre adecuadas, de acuerdo con los criterios humanos.
The principle of discovery read: Mutual knowledge of all relevant facts gathered by both parties is essential to proper litigation.
El principio de descubrimiento decía: El mutuo conocimiento de todos los hechos relevantes recogidos por ambas partes es esencial para un juicio adecuado.
Though Aristophanes omitted to elaborate on the results of Socrates’ questions, the audience must have been left with an adequate sense of their relevance.
Aunque Aristófanes no entraba a detallar los resultados de las preguntas socráticas, el público debía de hacerse una idea adecuada de su relevancia.
adjective
All the relevant criteria still points to a yes.
Todos los criterios relacionados todavía apuntan a un sí.
The line of cross-examination is directly relevant to the defence case.
La línea del interrogatorio está relacionada directamente con el caso de la defensa.
So we'll be looking for anything relevant to Hayes.
Buscaremos cualquier cosa relacionada con Hayes.
Your Honour, any photograph pertaining to the case would be relevant.
Señoría, cualquier foto relacionada con el caso podría ser relevante.
Your brother is your relative, ergo, your brother is relevant.
Tu hermano está relacionado contigo, por tanto, tu hermano es relevante.
His escape may be relevant. - He was squad leader... - Why bring that up now?
Su huída puede ser relacionada con esto.
It's gonna get relevant in a second, because Jonathan's gonna go to the bathroom.
Está todo relacionado, porque Jonathan va a ir al baño.
Then, if you remember anything relevant to our investigation you'll contact me?
Así que, si recordara cualquier cosa relacionada con esta investigación, me informaría...
“I’m telling you because it’s relevant to what we’re talking about.”
Se lo estoy contando porque está relacionado con el tema que nos ocupa.
Nor was there any reason relevant to the case for him to be there.
Y tampoco había para ello ningún motivo técnico relacionado con la instrucción de la causa.
Thomas focused his attention back on the relevant feeds.
Thomas volvió a concentrar su atención en las transmisiones relacionadas con la misión.
“That leads to another contradiction relevant to Liao’s theory,” Chen said.
—Lo que conduce a otra contradicción relacionada con la teoría de Liao —afirmó Chen—.
These signs appeared to be primitive in essence, more relevant to magic than mathematics.
Estos signos parecían primitivos en esencia, más relacionados con la magia que con las matemáticas.
You can’t think that more than a thousand of them are relevant to your bunch.
No puedes pensar que, como máximo, mil de éstos estén relacionados con tu grupo.
However, four general observations about it are particularly relevant to the book’s themes.
No obstante, cuatro observaciones generales relacionadas con ella resultan de particular relevancia para los temas que trata.
Its poems were to be largely concerned with the Dolorous Blow and its relevance to the quest of the Graal.
Los poemas deberían estar relacionados con el Doloroso Golpe y su relevancia para la búsqueda del Cáliz.
adjective
Relevant structures were being put in place throughout the country.
En todo el país se establecen las estructuras apropiadas.
5. Not all PfAs are relevant to all countries.
5. No todas las propuestas de acción son apropiadas para todos los países.
The relevant PIC procedure is complied with;
Se cumpla el procedimiento apropiado de consentimiento fundamentado previo;
I think that high security awareness was actually relevant, it was appropriate.
Creo que la alta seguridad conciencia era realmente relevantes, era apropiado.
Hmm, I'll look into both, see which one is more, uh, relevant.
Miraré los dos, a ver cual es más apropiado.
Approximately four hours ago, the North Koreans launched a satellite, uh, without proper preclearance from NASA or other relevant space agencies.
Hace cuatro horas aproximadamente, los norcoreanos lanzaron un satélite, sin la apropiada autorización previa de la NASA o de otras agencias espaciales importantes.
I'll ask any questions if I think they are relevant and appropriate.
Haré las preguntas si creo que son relevantes y apropiadas.
Is that even a relevant- Is that even an appropriate question for a philosopher?
¿Es esa una pregunta relevante... es esa incluso una pregunta apropiada para un filosofo?
Either we continue as we have with outmoded social customs and habits of thought thereby threatening our future or, we apply a more appropriate set of values relevant to a sustainable society with more opportunity and freedoms.
O continuamos como lo hemos hecho con anticuadas costumbres sociales y hábitos de pensamiento poniendo así en peligro nuestro futuro o, adoptamos un conjunto más apropiado de los valores relevante para una sociedad sostenible con más oportunidades y libertades.
And relevant. “Dance with me.” My voice is hoarse.
Y muy apropiado. —Baila conmigo. —Apenas tengo un hilo de voz.
Work on schemes that were relevant to saving the European Union.
Colaborar en programas apropiados para salvar la Unión Europea.
He slide the relevant card into the slot beside the door.
Deslizó la tarjeta apropiada en la ranura junto a la portezuela.
I still had the hostess bars to come, but before heading to the relevant district, I idled outside the restaurants.
Me quedaban los bares de camareras; antes de dirigirme al barrio apropiado, di una vuelta por la zona de restaurantes.
All the time Höglund kept coming up with relevant comments, finding flaws in Wallander's reasoning, homing in on contradictions.
Revisaron sus conclusiones una vez más, siempre con intervenciones muy apropiadas por parte de la policía que indicaban los puntos débiles del razonamiento de Wallander y localizaban las contradicciones.
The underlying condition, however, is genuine: the investigation of scientific problems, the formalization of hypotheses, the discovery of relevant solutions and of technical realisations proceed along a tidal front.
Sin embargo, la cuestión de fondo es real: la investigación de problemas científicos, la formalización de hipótesis, el descubrimiento de soluciones apropiadas y de realizaciones técnicas progresa como una marea.
I believe it derives from the Old English word for 'wink,' suitably enough, and it has some relevance, I suppose, to your work on the star code.
Estoy convencida de que deriva de la palabra que se usaba en el inglés antiguo para decir «guiño», lo cual resulta apropiado, y supongo que tiene cierta relevancia de cara a tu trabajo sobre el código estelar.
Leave oratory, demonstrations, riots, denunciatory essays in chic magazines, solidarity with every grubby Cause that wants to hitch a ride, sermons which don’t mention God because he isn’t relevant – leave such things to the monkeys.
Al margen de la oratoria, manifestaciones, tumultos, artículos de denuncia en revistas elegantes, solidaridad con cualquier desarrapada causa que intente una manipulación, sermones en los que no se hace mención de Dios, porque no es apropiado.
adjective
The holding of this debate is timely and relevant.
La celebración de este debate es oportuna y relevante.
The view was also expressed that the recommendation was relevant.
También se expresó la opinión de que la recomendación era oportuna.
Refugees took the relevant decisions of their own free will.
Los refugiados toman libremente la decisión que crean oportuna.
Missions have been requested to implement relevant policies.
Se ha solicitado a las misiones que apliquen las medidas oportunas.
The CD is indeed at a crossroads of relevance.
La Conferencia de Desarme se encuentra de hecho en una encrucijada oportuna.
He'll be interviewing past and current staff of the department of public prosecutions and anyone else he thinks relevant.
Él entrevistará a personal pasado y actual del Departamento Fiscal y a cualquiera que considere oportuno.
‘Excuse me, but is Major Vaughan’s opinion relevant?’ Margaret Campbell asked. The old man smiled.
–Disculpe, ¿pero la opinión del mayor Vaughan resulta oportuna? – demandó Margaret Campbell. El anciano sonrió.
We would like to quote what he said there, because every word is still relevant to us, and fitting for the closure of this book.
Nos gustaría citar lo que dijo allí, porque cada palabra aún guarda relevancia para nosotros, y es oportuna para el cierre de este libro.
Pfer assured us that the fax had indeed reached its destination and that his supervisors in Khartoum were making the necessary arrangements with the relevant authorities.
El director asegura que el fax ha llegado bien y que su contacto en Jartum está haciendo las gestiones oportunas ante las instituciones correspondientes.
“I have no idea if it will turn out to be relevant to the investigation, but it might make sense for you to learn some things about coal country.”
—Miró fijamente a Puller—. No tengo ni idea de si al final resultará oportuno para la investigación, pero podría ser aconsejable que conociera cómo funciona una región minera.
A free translation of a Nabokov quote, which is absolutely relevant here: the great artist goes up a slope with no clear path, and when he reaches the windswept summit, what do you think he bumps into?
Cita oportuna de Nabokov en traducción libre: el artista maestro asciende por una ladera sin caminos ciertos, y cuando llega a la cumbre batida por el viento, ¿con quién diréis que se encuentra?
He introduced her, and though she could not hear every word he said, she watched his mouth and, at the relevant moments, reached forward and shook as if she could feel the spectral hands they held out.
Él los presentó y, aunque no podía oír todo lo que decían, leía los labios y, en los momentos oportunos, extendía la mano y la estrechaba, como si pudiese percibir las manos espectrales que le tendían.
Her knowledge of Church history would have been considered inaccurate even by the late Bishop Burnet But good manners kept him silent, until he could get in a relevant question.
Sus conocimientos sobre la historia de la Iglesia habrían sido considerados como inexactos aun por el difunto obispo Burnet. No obstante, las reglas de la urbanidad lo obligaban a guardar silencio. Por fin pudo intervenir en la conversación con una pregunta oportuna.
Bilbo, then, has adapted the poem just as Frodo did (taking over Frodo’s phrase ‘weary feet’), and left it still immediately relevant to his own personal circumstances, to what is happening in the room at the time.
Bilbo, pues, ha adaptado el poema del mismo modo que lo hizo Frodo (retomando la frase de Frodo «pie fatigado»), permitiendo que siga siendo inmediatamente oportuno para sus propias circunstancias personales, para lo que está ocurriendo en la habitación en ese momento.
adjective
adjective
Relevance to UNCCD: Among the purposes of UNCCD are to reduce land degradation and to combat drought.
Uno de los propósitos de la CLD es reducir la degradación de las tierras y combatir la sequía.
To this end, Botswana was able to engage all relevant stakeholders.
Con este propósito, Botswana podía involucrar a todas las partes interesadas.
I didnt think it relevant to the purpose of the meeting.
—No lo estimé relevante para el propósito de la reunión.
The realism is extraordinary, but I can’t believe it’s real because everything looks so terribly relevant.
El realismo es extraordinario, pero no puedo creer que sea verdad porque todo parece terriblemente a propósito.
“Was I supposed to say, ‘Oh, by the way, my ex-wife gave birth to a handicapped child’? It wasn’t relevant.”
¿Se suponía que debía decirte: «A propósito, mi ex mujer parió un hijo disminuido»? No era importante.
As I explained, she's not going to know the true purpose of your mission, so none of you will discuss anything of relevance in her company.
Como ya he dicho, ella no conocerá el verdadero propósito de la misión, así que ninguno de ustedes comentará nada relevante delante de ella.
In view of the purpose of its inclusion I have omitted passages that are not here relevant, and here and there made other minor modifications and additions for the sake of clarity.
Teniendo en cuenta este propósito, he omitido pasajes que no resultan relevantes, y en algunos otros puntos he realizado modificaciones y adiciones menores para aumentar la claridad.
Given the relevant training, you could pass for a native in quite a few places.’ Tom Nevinson felt flattered, which was doubtless the intention of those interpolated compliments;
Con el debido adiestramiento en cada caso, podrías pasar por nativo de no pocos lugares. —Tom Nevinson se sintió halagado, y ese era seguramente el propósito de aquellas lisonjas intercaladas;
There were, however, too many to peruse closely and so it may be, among the tomes, that the Sartan left information relevant to the “stars,” to their true purpose, and to the fact that other worlds besides Pryan exist.
Sin embargo, eran demasiados para inspeccionarlos todos y, por tanto, es posible que los sartán dejaran en algún tomo información relativa a las «estrellas», a su verdadero propósito y al hecho de que existen otros mundos además de Pryan.
His eyes darted toward Runciman. “Explain.” Zackheim spoke directly to Runciman. Bureaucratic logic told him that the deputy director of Consular Operations had either acquiesced to the barriers or actively implemented them. “It's not relevant to the purposes of this team,”
—A continuación fijó la vista en Runciman. —Explícate —dijo Zackheim dirigiéndose a Runciman. La lógica burocrática le decía que el director adjunto de Operaciones Consulares o había consentido en que se erigieran esas barreras o las había erigido él mismo. —Es irrelevante a los propósitos de este equipo —dijo Runciman sin inmutarse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test