Translation for "reel" to spanish
Translation examples
noun
The programmes will be distributed on open-reel tapes and audio-cassettes to radio organizations whose transmissions can be heard in South Africa and neighbouring countries, and to radio organizations in other parts of the world;
Los programas se distribuirán en cintas de carrete abierto y casetes de audio entre las organizaciones de radiodifusión cuyas transmisiones se puedan oír en Sudáfrica y países vecinos y entre organizaciones de radiodifusión en otras partes del mundo;
Programmes will be adapted into various other languages and distributed on open-reel tapes or audio-cassettes to radio organizations worldwide (MD);
Los programas se adaptarán a varios otros idiomas y se distribuirán en cintas de carrete abierto o casetes de audio entre organizaciones de radiodifusión del mundo entero (DMI);
(a) Production in French, Spanish and Arabic of a series of 48 radio documentaries and feature programmes on the status and advancement of women, for distribution on open-reel tape or audio-cassette to broadcasting organizations (MD);
a) Producción en árabe, español y francés de una serie de 48 documentales y reportajes radiofónicos sobre la situación y el adelanto de la mujer, que se habrán de distribuir en cintas de carrete abierto o casetes de audio entre las estaciones de radiodifusión (DMI);
(d) Coiled wire (by the reel): 500 x 107.2 = $53,600
d) Alambre en espiral (por carrete): 500 x 107,2 = 53.600 dólares;
(a) Straight wire (by the reel): 45,000 x 18.57 = $83,565
a) Alambre liso (por carrete): 45.000 x 18,57 = 83.565 dólares;
With the rockhead, it’s between him and his reel.”
Pero, con este idiota, es entre él y su carrete».
noun
The withholding of all the reels of microfilm from 4 March to 26 April 1994 prevented the plaintiffs from questioning, with the microfilms in front of them, the main witnesses in the proceedings.
La retención de todas las bobinas de microfilmes desde el 4 de marzo hasta el 26 de abril de 1994 impidió que los demandantes, con los microfilmes a su disposición, pudieran interrogar a los principales testigos de la causa.
The seller delivered the goods on 9 January 1995 on reels that did not conform with the order.
El 9 de enero de 1995, el vendedor entregó las mercancías en bobinas que no correspondían a las inicialmente encargadas.
2: Reels should only be used as inner packagings for 0030, 0255, 0360, 0361, 0456 and 0500.
2: Deberán utilizarse bobinas como embalaje/envase para los Nos. 0030, 0255, 0360, 0361, 0456 y 0500.
Note (4): Amend to read: "Reels are devices made of plastics, wood, fibreboard, metal or other suitable material comprising a central spindle with or without side walls at each end of the spindle.
Nota 4): Sustitúyase por el texto siguiente: "Las bobinas son dispositivos de plástico, madera, cartón, metal o cualquier otro material adecuado, que comprenden un huso central con o sin paredes laterales en cada extremo del huso.
Note 4: Reels are devices made of plastics, wood, fibreboard, metal or other suitable material comprising a central spindle with, or without, side walls at each end of the spindle.
Nota 4: Las bobinas son dispositivos de metal, plástico, madera, cartón, metal u otro material adecuado formadas por un eje central con o sin paredes laterales a ambos lados del eje.
72. It was reported that on 23 February 1994, the judge of federal Criminal Court No. 1 handed over to the judge hearing the action against the Government nine reels of microfilm from the file on disappeared persons kept at the Ministry of the Interior, four of which were reportedly empty and one was missing.
72. Se informó que el 23 de febrero de 1994 la juez del Tribunal Penal Federal Nº 1 entregó al juez que entendía en la causa contra el Gobierno nueve bobinas de microfilmes que pertenecían al expediente sobre personas desaparecidas que se mantenía en el Ministerio del Interior, de las cuales, según se informa, cuatro estaban vacías y una había desaparecido.
Spool it onto the little metal reel and drop the reel into a developing tank, which is like a short thermos.
Luego lo enrollo en la pequeña bobina de metal y coloco la bobina en un tanque de revelado, que es como un pequeño termo.
The end of the tape clattered into the takeup reel.
El final de la cinta chasqueó en la bobina de recepción.
She felt around the clutter of cotton reels and screwdrivers.
Tanteó por entre bobinas de cordel y destornilladores-.
Crodelle again stopped the reels. “What interests?”
Crodelle volvió a parar las bobinas. —¿Qué intereses?
verb
The major currencies appreciated significantly, notwithstanding the sudden portfolio capital outflows in mid-2006 that sent stock markets reeling across the region and currencies depreciating.
Se produjo una importante apreciación de las principales monedas pese a la repentina salida de capitales de cartera a mediados de 2006 que hizo tambalear todos los mercados de valores de la región y causó depreciaciones monetarias.
- The entire company's gonna be reeling from all the data dumps we've got in store for them, and, man, do we have some goodies.
Toda la compañía se tambaleará por toda la transmisión de datos que les tenemos preparada y vaya que tenemos cosas buenas.
Time to reel in the Wicked Witch of the West.
Es tiempo de hacer tambalear a la Malvada Bruja del Oeste.
This is … But then another wave of pain sent him reeling.
«Esto está…». Pero otra oleada de dolor lo hizo tambalear.
She stumbled on her feet a little. Reeled a little.
Se le enredaron los pies, haciéndola tambalear un poco.
His charge sent two reporters reeling out of the way.
Su acometida hizo tambalear a los periodistas.
What happened soon after, though, was something that sent me reeling.
Lo que pasó poco después, sin embargo, fue algo que me hizo tambalear.
They clung together now, their amazement making the cave reel around them.
Ahora estaban agarrados mientras el asombro hacía que la cueva se tambaleara a su alrededor.
Her hands met rough wool and sent the body beneath it reeling.
Sus manos tropezaron con una áspera tela de lana e hicieron tambalear el cuerpo que había debajo.
His thin legs had begun to tremble and turn weak, causing his small body to reel.
Sus piernas escuálidas empezaron a temblar y a desfallecer, haciendo que todo su cuerpo se tambaleara.
It was a vortex that made the mind reel perilously near its great, sucking brink.
Fue un vórtice que hizo tambalear peligrosamente las mentes que se encontraban cerca de su gran y absorbente borde.
The stalk hit Pete in his gut, hardly the kind of blow that would send him reeling.
El bate golpeó a Pete en el estómago, la clase de golpe que difícilmente lo haría tambalear.
noun
The buyer gave notification of the lack of quality of the goods and claimed that five reels of blankets were missing.
El comprador comunicó la falta de calidad de la mercadería y afirmó que faltaban cinco rollos de mantas.
5. 5,000 reels of microfilm of Kuwaiti daily newspapers, manuscripts, rare books and old periodicals.
5. 5.000 rollos de micropelícula de periódicos kuwaitíes, manuscritos, libros raros y publicaciones periódicas antiguas.
Although the buyer gave notice that five reels of blankets were missing, it did not specify of which design.
Pese a que el comprador comunicó que faltaban cinco rollos de mantas, no indicó de qué diseño.
noun
Grant projects focus on provision of free legal aid, advocacy for ratification of the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, raising awareness about the relevant national legislation on housing rights and international standards as well as advocacy through creation of video reels and films.
Los proyectos de donación insisten en la prestación de servicios de asistencia letrada gratuita, la promoción para la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la sensibilización acerca de la legislación nacional pertinente sobre el derecho a la vivienda y las normas internacionales, así como las actividades de promoción mediante la producción de vídeos y películas.
Before the main picture they showed a reel about Houdini.
Antes de la película pasaron un documental sobre Houdini.
a cigarette burn in a film followed by a sheared reel.
un cigarrillo encendido en una película seguido de un corte.
We’ve been saving those reels to make ’em last.
Hemos estado guardando esas películas para hacerlas durar.
I rewound the film and tucked the reel of tape back in the box.
Rebobiné la película y volví a meterla en el estuche.
verb
He started for the door, but reeled as he did so.
Echó a andar hacia la puerta y volvió a tambalearse.
A musket barked, and I saw a Sikh reel in the saddle;
Un mosquete ladró, y vi a un sij tambalearse en la silla;
After what General Adolphus has done, she’s already reeling.
Lo que ha hecho el general Adolphus ya la ha hecho tambalearse.
There are times when the city seems to reel beneath its impact.
Hay momentos en que la ciudad parece tambalearse bajo su impacto.
Sol Kupferman went pale and for a second started to reel.
Sol Kupferman se puso pálido y por un momento comenzó a tambalearse.
And it was then that the sober me saw the drunk me reel to the floor and fall.
Y fue entonces cuando mi yo sobrio vio a mi yo ebrio tambalearse y caer al suelo.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test