Translation for "tambalearse a" to english

Tambalearse a

verb

• reel
• tip

Translation examples

reel verb

Jia empezó a tambalearse.
His body began reeling.

La idea le hizo tambalearse.
The thought made her reel.

Varios puñetazos al cuerpo hicieron tambalearse al blanco.
Body blows sent the white boy reeling.

Echó a andar hacia la puerta y volvió a tambalearse.
He started for the door, but reeled as he did so.

Un mosquete ladró, y vi a un sij tambalearse en la silla;
A musket barked, and I saw a Sikh reel in the saddle;

Lo que ha hecho el general Adolphus ya la ha hecho tambalearse.
After what General Adolphus has done, she’s already reeling.

Hay momentos en que la ciudad parece tambalearse bajo su impacto.
There are times when the city seems to reel beneath its impact.

Sol Kupferman se puso pálido y por un momento comenzó a tambalearse.
Sol Kupferman went pale and for a second started to reel.

Y fue entonces cuando mi yo sobrio vio a mi yo ebrio tambalearse y caer al suelo.
And it was then that the sober me saw the drunk me reel to the floor and fall.

tip verb

Todo ello se ve agravado por el uso ilimitado de combustibles fósiles, que está haciendo tambalearse, literalmente, el delicado equilibrio de la naturaleza.
All this is aggravated by the limitless use of fossil fuels that is literally tipping the delicate balance of nature.

La idea que Gaia tenía de la normalidad empezó a tambalearse.
Gaia’s sense of normal began to tip.

Pero hay otros raros momentos en que fluctúan, los ves tambalearse al borde.
But there are curious moments when they’re hovering, you can see them tipping over the edge.

El pie derecho bajó demasiado pronto… y la máquina empezó a tambalearse hacia delante.
The right foot planted too soon … and the machine began to tip forward.

Una placa de hielo se desprendió y empezó a tambalearse, la sumergió hasta la cintura en el agua fría.
A sheet of ice broke loose and tipped, and she plunged to her waist into cold water.

De repente la caja empezó a moverse, a tambalearse, y después se cayó, como si le hubieran tirado a un pozo.
The box suddenly moved and tipped, then fell away beneath him as if they had dropped him down a well.

Cuando las rocas, los haces de leña y el líquido hirviendo empezaron a caer desde las murallas, los rebeldes que trepaban por las escalas comenzaron a chillar, a tambalearse y a caer al encuentro de la muerte.
As rocks and wooden beams fell from the ramparts and pots of boiling liquid tipped over, the rebels on the ladders screamed and tumbled to their deaths.

Las imaginó picoteando con gran enfado, trozos pequeños de gravilla, papel de aluminio y los filtros de los Tareyton de su padre, que éste arrojaba sin cuidado alguno en todas direcciones, y las vio tambalearse como borrachas.
She pictured them pecking irritably at bits of gravel, tinfoil, and the filter tips from her father’s Tareytons, tossed carelessly this way and that, and she saw them stagger as if inebriated.

Mech6.0 se dio vuelta justo a tiempo para ver una de las enormes grúas tambalearse mientras transportaba una carga demasiado pesada. El brazo extendido de la grúa se movía de un lado al otro, amenazante, hasta que volvió a encontrar su punto de inflexión.
Mech6.0 turned in time to see one of the enormous cranes tilt beneath a too-heavy load, its outstretched arm swaying dangerously for a moment that stretched out for ages before it found the tipping point.