Translation for "to reel" to spanish

To reel

verb

• tambalear
• devanar
• tambalearse a
• cejar
• enjaretar de escudete
• retroceder a

Translation examples

tambalear verb

The major currencies appreciated significantly, notwithstanding the sudden portfolio capital outflows in mid-2006 that sent stock markets reeling across the region and currencies depreciating.
Se produjo una importante apreciación de las principales monedas pese a la repentina salida de capitales de cartera a mediados de 2006 que hizo tambalear todos los mercados de valores de la región y causó depreciaciones monetarias.

This is … But then another wave of pain sent him reeling.
«Esto está…». Pero otra oleada de dolor lo hizo tambalear.

She stumbled on her feet a little. Reeled a little.
Se le enredaron los pies, haciéndola tambalear un poco.

she struck me. I reeled from the shock.
me golpeó. El golpe me hizo tambalear.

His charge sent two reporters reeling out of the way.
Su acometida hizo tambalear a los periodistas.

What happened soon after, though, was something that sent me reeling.
Lo que pasó poco después, sin embargo, fue algo que me hizo tambalear.

They clung together now, their amazement making the cave reel around them.
Ahora estaban agarrados mientras el asombro hacía que la cueva se tambaleara a su alrededor.

Her hands met rough wool and sent the body beneath it reeling.
Sus manos tropezaron con una áspera tela de lana e hicieron tambalear el cuerpo que había debajo.

His thin legs had begun to tremble and turn weak, causing his small body to reel.
Sus piernas escuálidas empezaron a temblar y a desfallecer, haciendo que todo su cuerpo se tambaleara.

It was a vortex that made the mind reel perilously near its great, sucking brink.
Fue un vórtice que hizo tambalear peligrosamente las mentes que se encontraban cerca de su gran y absorbente borde.

The stalk hit Pete in his gut, hardly the kind of blow that would send him reeling.
El bate golpeó a Pete en el estómago, la clase de golpe que difícilmente lo haría tambalear.

devanar verb

‘I will lose you and I will find you,’ he says to himself, as he casts out the reel and brings it back in again.
«Te perderé y te encontraré», se dice a sí mismo, mientras desenrolla el carrete y lo vuelve a devanar.

tambalearse a verb

His body began reeling.
Jia empezó a tambalearse.

The thought made her reel.
La idea le hizo tambalearse.

Body blows sent the white boy reeling.
Varios puñetazos al cuerpo hicieron tambalearse al blanco.

He started for the door, but reeled as he did so.
Echó a andar hacia la puerta y volvió a tambalearse.

A musket barked, and I saw a Sikh reel in the saddle;
Un mosquete ladró, y vi a un sij tambalearse en la silla;

After what General Adolphus has done, she’s already reeling.
Lo que ha hecho el general Adolphus ya la ha hecho tambalearse.

There are times when the city seems to reel beneath its impact.
Hay momentos en que la ciudad parece tambalearse bajo su impacto.

Sol Kupferman went pale and for a second started to reel.
Sol Kupferman se puso pálido y por un momento comenzó a tambalearse.

And it was then that the sober me saw the drunk me reel to the floor and fall.
Y fue entonces cuando mi yo sobrio vio a mi yo ebrio tambalearse y caer al suelo.

retroceder a verb

The stench made him reel back.
El hedor lo obligó a retroceder.

The abomination made his head reel.
La abominación le hizo retroceder.

“Stop!” he repeated, reeling backward from the shockwaves.
—repitió, pero tuvo que retroceder debido a las ondas de choque.

The smoke and fire made him reel back, coughing and choking.
El humo y el fuego le hicieron retroceder, tosiendo y gimiendo.

Khiron and Pindor took the brunt, reeling back.
Khiron y Pindor se llevaron la peor parte y se vieron obligados a retroceder.

Time and again the Nadir reeled back, bloodied and bemused.
Una y otra vez, los nadir fueron obligados a retroceder, cubiertos de sangre y desconcertados.

There in the darkness a man blundered into me and sent me reeling back.
En medio de la oscuridad se tropezó conmigo un hombre y me hizo retroceder.

Beatty struck him a blow on the head that sent him reeling back.
Beatty le pegó un golpe en la cabeza que le hizo, retroceder, dando traspiés.

The Kingslayer has destroyed Edmure’s host and sent the lords of the Trident reeling in flight.”
El Matarreyes ha destrozado las huestes de Edmure y ha hecho retroceder a los señores del Tridente.