Translation for "reclines" to spanish

Reclines

verb

• reclinarse
• reclinar
• descansar
• apoyar
• apoyarse

Translation examples

reclinarse verb

"When I depress my recliner button, "l expect the chair to recline.
Cuando presiono el botón de reclinarse, espero que el asiento se recline.

Cut in half, and then I've mounted on the top this chaise longue, so the owner can recline in great comfort.
Cortar por la mitad, y luego he montado en la parte superior Esta chaise longue, Por lo que el propietario puede reclinarse en gran comodidad.

You can recline on the ground for free.
Pueden reclinarse en el suelo gratis.

The last thing He remembers is reclining in that chair
La útima cosa que él recuerda es reclinarse en esa silla.

I told her, "Sit in front, sit in front," you know, so she could recline?
Le dije: "Siéntate delante, siéntate delante", así podría reclinarse, ¿sabes?

Five years ago as I explained To him the last thing he would remember Is reclining in the chair.
Hace cinco años le expliqué que la última cosa que recordaría sería reclinarse en la silla.

It's the me that can recline.
Soy el yo que sí puede reclinarse.

B-flat means to fully recline.
Si bemol significa reclinarse completamente

You know what, I think he wants to recline.
Saben qué, creo que quiere reclinarse.

He couldn’t recline.
Él no podía reclinarse;

The ladies sat at meals instead of reclining.
Las damas se sentaban durante la comida en lugar de reclinarse.

Well, not literally, but she needs to recline, be relaxed.
Bueno, no literalmente, pero necesita reclinarse, relajarse.

Beds with scented pillows, cushions to recline upon.
Camas con almohadas perfumadas, cojines sobre los que reclinarse.

The emperor descended from the dais and reclined on his couch.
El emperador abandonó la tarima y volvió a reclinarse en su lecho.

and when he was comfortably reclining, fetched food from the larder.
Cuando Fitzpiers logró por fin reclinarse cómodamente, ella le trajo comida de la despensa.

Pendergast said nothing, merely reclining farther into the bath. “What’s happened? Where’s Helen?”
Pendergast no dijo nada. Se limitó a reclinarse un poco más en la bañera. —¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Helen?

He reclined again to take up the cudgels about freedom and slavery on behalf of the Epicureans.
Volvió a reclinarse para hablar en defensa de la libertad y la esclavitud en nombre de los epicúreos.

reclinar verb

A recline button.
Un botón para reclinar el asiento.

I re-jiggered the seat so I almost have a full recline.
Manipulé el asiento y ahora lo puedo reclinar casi del todo.

The reclining statue of the Prince is the work of Pradier.
La estatua de reclinar de el príncipe sea el trabajo de Pradier

his chair reclined him.
dejó que su silla lo reclinara.

The aluminum boat was not designed for reclining.
La embarcación de aluminio no estaba hecha para que uno se reclinara en ella.

Because Cat was behind him, reclining his seat was not an option.
Como Cat iba detrás de él, no podía reclinar el asiento.

Neither is the Recline button on her seat, and someone’s ripped most of the pages out of the in-flight magazine.
Tampoco va bien el botón para reclinar el asiento, y alguien ha arrancado la mayoría de las hojas de la revista del avión.

Once again I shall recline on the couch of the gods and partake of the feast of the gods as beads of death glisten on my brow.
Una vez más me reclinaré en el lecho de los dioses y compartiré su divino festín, mientras las cuentas de la muerte resplandecen sobre mi frente.

I took a long sip of my tea, pressed the button on the recliner until I was almost looking at the ceiling.
Le di un largo sorbo a mi infusión, y pulsé el botón para reclinar la butaca automáticamente, hasta que me quedé casi mirando al techo.

Pitza went away and buried her flushed face in the draperies by the window—Cozcatl seemed incapable of movement—as the young queen again reclined on the bench.
Pitza se fue lejos y enterró su cara sonrojada entre las cortinas de la ventana; Cózcatl parecía incapaz de moverse. La reina se volvió a reclinar en la banca, en una pose de total abandono.

Setting the office chair to almost a full reclining position, communications technician Jim Stucky settled in comfortably and began reading a paperback mystery novel by Wick Downing.
Tras reclinar la silla de su despacho casi por completo, el técnico de comunicaciones Jim Stucky se sentó cómodamente y se dispuso a leer una novela de misterio de Wick Downing.

descansar verb

and one armchair to recline in, and there was to be nothing else.
un sillón donde descansar y nada más.

She rested on a cedar recliner as Charlotte attended to her own finishing touches.
Luego se tumbó a descansar en una silla reclinable de cedro mientras Charlotte se daba los últimos toques y dijo:

They set- tled him into a comfortable reclining chair, covered him with a soft blanket and left him to rest.
Lo instalaron en un cómodo sillón reclinable, lo abrigaron con una manta y le dejaron solo para que descansara.

“The article said you should recline on a chaise, all fragile and wan, and make people help you.”
El artículo decía también que deberían descansar en un sofá, pálidas y frágiles, y permitir que trabaje la gente que pueda.

Here the borderman laid down his rifle and knapsack, and, half-reclining against the tree, settled himself to rest and wait.
Allí el policía de la frontera dejó su rifle y su mochila y, reclinando la espalda en el tronco del árbol, se dispuso a esperar y a descansar.

His Eminence then allows himself to recline more fully and rest more completely, as the dusty golden light that fills the city at this peaceful, divine hour slowly begins to give way to equally serene nightfall;
Entonces, su Eminencia se permite tumbarse más y descansar del todo mientras la luz dorada y polvorienta que llena la ciudad a esta hora divina y pacífica empieza a ceder terreno lentamente ante la caída de una noche igualmente serena;

Wyatt was their most faithful customer, so we were invited to recline on a big mahogany daybed like the one my paternal grandfather had, resting our heads on the ceramic cushions where opium smokers once lay.
Wyatt era su cliente más fiel, de modo que nos invitaron a descansar en un enorme diván de madera de caoba —parecido al de mi abuelo paterno— con la cabeza apoyada en los almohadones de cerámica de los antiguos fumadores de opio.

and, unless his wife is inconsiderate and clumsy with the recliner’s remote hand-held controls, the medical attache is permitted to ease effortlessly from unwound spectation into a fully relaxed night’s sleep, still right there in the recumbent recliner, the TP set to run a recursive loop of low-volume surf and light rain on broad green leaves.
de anchas ranuras a los lados emergen con fluidez lujosas ropas de cama de seda y, a menos que su mujer sea lo bastante desconsiderada y torpe con los mandos a distancia de la poltrona, al agregado médico le es posible descansar sin esfuerzo alguno pasando de una expectación sin relajación a una noche de sueño absolutamente relajado allí mismo, en la poltrona reclinable y con el teleordenador programado para emitir un bucle continuo de olas a bajo volumen y de lluvia cayendo sobre anchas hojas verdes.

apoyar verb

Masooma takes a deep puff from the hose, reclines against the cushions, and asks if she can rest her legs on Parwana’s lap.
Masuma da una buena chupada a la boquilla, se reclina contra los cojines y pregunta si puede apoyar las piernas en el regazo de Parwana.

In the attitude of Madame Recamier in the picture, I reclined on a lustrous spread of crimson satin and rabbit skin draped over a small lump of wood for bolster to give support to my elbow.
En la postura de la madame Récamier del cuadro, yo me había reclinado en un lustroso cobertor de satén carmesí y piel de conejo, tendido sobre un tarugo de madera a modo de travesero para apoyar el codo.

I usually sit on the other, far end, because that end is against a wall that serves as a prop for cushions in case I want to recline, as I often do when I sit on the sofa instead of in the armchair.
Suelo sentarme en el otro, el más alejado, porque está pegado a la pared, en la que puedo apoyar unos cojines cuando quiero echarme un rato, como suelo hacer cuando me siento en el sofá en lugar de hacerlo en el sillón.

There were roomy Lay-Z-Boy recliners, a big sectional sofa with a deep seat, sturdy end tables, and a solidly built coffee table on which a man could prop his feet without fear of the thing collapsing.
Había espaciosos reclinatorios Lay, Z -Boy, un gran sofá dividido en secciones de asientos profundos, robustas mesas y un sólido velador en el que un hombre podía apoyar los pies sin temor de hundirlo.

The notion that Isabel would not have been dallying with one or other of these preposterously persistent beaux at every opportunity that offered itself, reclining her cheek upon one or other manly bosom with sorrow for the death of her cousin as a pretext, Gilbert Osmond was incapable of entertaining.
Gilbert Osmond era incapaz de concebir que Isabel no se hubiese dedicado a coquetear con uno u otro de estos obstinados pretendientes a la menor oportunidad, y a apoyar la mejilla contra el pecho del uno o del otro con el pretexto de su pesar por la muerte de su primo.

apoyarse verb

She sat down on one of the low wooden chairs that slanted so that she had to recline in them in order to rest her back.
Se sentó en una de las sillas bajas de madera cuyo respaldo estaba tan inclinado que tenía que echar el cuerpo muy para atrás para apoyarse en él.

Captain Crozier was there, as were First Mate Des Voeux, First Mate Robert Thomas, Acting Mate Couch, Bosun’s Mate Johnson, Bosun John Lane, and Marine Corporal Pearson, who was too weak to stand and had to half recline against the splintered hull of an overturned whaleboat.
Se encontraba allí el capitán Crozier, el primer oficial Des Voeux, el primer oficial Robert Thomas, el oficial Couch, el segundo contramaestre Johnson, el contramaestre John Lañe y el cabo de marines Pearson, que estaba demasiado débil para mantenerse en pie y tenía que apoyarse a medias en el casco astillado de una ballenera vuelta del revés.

Mrs. Touchett feared nothing in life save the prospect of departing from it, and regarded those tainted by even the mildest infection as potential and unconvincingly disguised agents of her extinction, and it was only good manners, which she prized as intensely as she deplored death, that induced her to bid Isabel now to join her in her repast. Isabel sat down beside the balustrade on a peculiarly unaccommodating iron chair—she often suspected her aunt of taking pride in the fact that only an anchorite could have considered comfortable those items of furniture in her house that were meant for sitting, reclining or sleeping on—and said that she would take only a cup of black tea and a slice of dry toast, since she felt as weak as a kitten.
La señora Touchett no temía nada en la vida excepto la posibilidad de abandonar este mundo, y consideraba a quienes sufrían la más leve infección agentes potenciales y mal disfrazados de su extinción, por lo que solo los buenos modales, que apreciaba tanto como deploraba la muerte, la indujeron a pedirle a Isabel que compartiera su colación con ella. Isabel se sentó al lado de la balaustrada en una silla de hierro especialmente incómoda —a menudo sospechaba que su tía se enorgullecía de que solo un anacoreta hubiese podido considerar cómodos los muebles de su casa concebidos para sentarse, apoyarse o dormir en ellos— y dijo que tomaría solo una taza de té y una tostada de pan, pues se sentía débil como un gatito.