Translation examples
noun
Seating arrangements
Distribución de los asientos
+ seats 70
+ asientos
Member States: one seat at table and one seat behind per delegation
Estados miembros: un asiento en la mesa y un asiento detrás por delegación.
~ Wow. Bucket seats. Racing seats.
Asientos de cubo, asientos de carrera
Have a seat, Have a seat, gentlemen,
Tomen asiento. Tomen asiento, caballeros.
Everybody take a seat, take a seat.
Tomen asiento todos, tomen asiento.
- Yeah, seats. Seats in general.
- Sí, asientos, asientos en general.
Please have your seats, have your seats.
Por favor, tomen asiento, tomen asiento.
Seats, seats, come on, come on, move it!
Asientos, asientos, vamos, vamos, muevanse!
Row 19 Seat F, the window seat.
Fila 19 asiento F, asiento con ventanilla.
Er, right, take a seat, take a seat.
Er, claro, toma asiento, toma asiento.
Hey, have a seat. Have a seat, sit down.
Toma asiento, toma asiento, siéntate.
“Aim for the seats, the seats.”
—Apuntar a los asientos, a los asientos.
Leather seats…well, seat.
Asientos de cuero… Bueno, asiento.
Be seated, dear fellow, be seated.
Toma asiento, querido compañero, toma asiento.
They are for seats!
—¡Son los asientos!
Top seat or bottom seat, it’s up to you.
Asiento de arriba o asiento de abajo, de ti depende.
There were two seats—or, at least, they looked like seats;
Había dos asientos —o, al menos, parecían asientos;
The seat there at the instruction terminal was her seat now;
El asiento allí en el terminal de instrucción era su asiento ahora;
He chose a window seat-but then they were all window seats.
Se sentó en un asiento de ventanilla… aunque todos los asientos lo eran.
She hesitated for a moment, eyeing the seat, then the ground, then the seat again.
miró el asiento, el suelo y el asiento otra vez.
Isis was the Seat to the Seat-Maker and She made a wise wife.
Isis fue el Asiento del Hacedor de Asientos, una esposa sabia.
This also has implications for the seating arrangements of Parties.
18. Lo anterior también afecta a la colocación de las Partes en la sala de conferencias.
F. Seating arrangements for the Meeting
F. Colocación de los participantes en la Reunión
Seating can make or break a party.
La colocación de los invitados puede hacer despegar o arruinar una fiesta.
Seating chart, table six.
Colocación de las mesas, mesa seis.
“It’s so awkward seating eight, isn’t it?”
—Es un poco complicada la colocación de siete comensales ¿verdad?
Andre swept his hand to indicate his politely vacated seat, and since that solved my placement problem, I accepted.
Andre barrió su mano para indicar su escaño vacío, y desde que eso solucionó mi problema de colocación, acepté.
“The seating arrangements tonight,” said Celia, pulling a stack of gold-rimmed cards towards her on the desk.
—La colocación en la mesa para esta noche —dijo Celia acercando hacia ella un montón de tarjetas con borde dorado que estaban sobre su escritorio—.
It took twenty minutes of argument with a harassed official before they were admitted into the court-room, where other privileged visitors were already seated.
Debieron discutir durante veinte minutos con un acosado oficial de sala antes de ser admitidos al recinto de la Corte, donde otros privilegiados habían tomado ya colocación.
The basic seating attack ultimately agreed to left many of the thirty-five hundred unfulfilled and displeased, but propitiated to an extent by the disappointment evident in others.
La colocación básica que finalmente se acordó dejó a muchos de los tres mil quinientos asistentes un poco insatisfechos, pero eso hasta cierto punto fue propiciado por la obvia desilusión que mostraban los otros.
“As a last step, a committee from the municipal transportation department comes to the factory and decides what kind of wood to use as veneer, the color of the paint, upholstery, arms on the seats and straps for standees, ashtrays, and the like,”
Finalmente, una delegación de la administración de los tranvías se presenta en la fábrica de vagones y decide cómo han de ser los revestimientos de madera, la pintura, el tapizado, la colocación de pasamanos y agarraderos, ceniceros, etc.
She was sitting between Aidan Lynch and the wordless Sean when the final seating arrangements had been made.
Cuando acabó la distribución de los asientos, se encontró sentada entre Aidan Lynch y el lacónico Sean.
An awkward seating, with Daphne facing the two boys, and flanked by Harry and Elspeth.
La distribución de los asientos era extraña, con Daphne frente a los dos chicos y flanqueada por Harry y Elspeth.
He couldn’t bear the tedious conversations centred on food and drink and seating arrangements.
No le era posible soportar las tediosas conversaciones centradas en las comidas y las bebidas y la distribución de los asientos en torno a la mesa.
The seating arrangement had been reduced to writing and included in a small booklet of rules His Honor had written just for this occasion.
La distribución de los asientos figuraba en el pequeño manual de instrucciones que Su Señoría había redactado especialmente para la ocasión.
She knew something about the seating plan: God in the middle, Jesus to the right of him, the good thief to the right of Jesus.
Incluso se hacía una idea de la distribución de los asientos: Dios en el centro, Jesús a su derecha y el buen ladrón a la derecha de Jesús.
She finished her breakfast and ordered the Rolls and presently, leaving the Colonel and Major Bloxham discussing the seating at the Club dinner that evening, she drove over to Weezen.
Al poco rato dejó al coronel y al mayor discutiendo sobre la distribución de los asientos en la cena del Club de aquella noche y se fue a Weezen.
The hierarchy of the seating surprised him, that he should sit so close to the sawbwa, closer than the village representatives, and closer to Carroll than Khin Myo.
Lo sorprendió la jerarquía en la distribución de los asientos, pues él estaba muy cerca del sawbwa, más que los representantes del poblado, y más próximo a Carroll que Khin Myo.
Gordon, I think) was enceinte, and another, a perfect stranger, steadily talked to me, or rather into me, from eight to eleven owing to an unfortunate afterdinner distribution of available seats.
Gordon, creo) estaba embarazada, y otra, una perfecta extranjera que me habló sin parar, o más bien me llenó de palabras, de ocho a once, por obra de una desdichada distribución de los asientos disponibles después de la comida.
they seem disinclined to speak or, if they talk at all, it’s only to make an offhand remark about the salad or the seating plan—and they’re usually the ones who’ve read everything you’ve written, and everyone else you’ve ever read.
se muestran poco dispuestos a hablar, o si hablan, es sólo para dejar caer un comentario sobre la ensalada o la distribución de los asientos, y normalmente son ésos quienes han leído todo lo que uno ha escrito, y a todos los autores que uno ha leído.
The seat covers are also egg-resistant, should some jerk throw eggs in your car.
La tapicería es resistente al huevo, por si algún estúpido tira huevos en tu coche.
You've changed the seat covers?
¿Has cambiado la tapicería?
- Hey, watch the seats now.
Cuidado con la tapicería.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test