Similar context phrases
Translation examples
verb
El aumento repentino de las operaciones de mantenimiento de la paz ha estado acompañado de una tendencia a apoyarse en las soluciones regionales.
The surge in peacekeeping has been accompanied by a tendency to lean on regional solutions.
En otra ocasión fue obligado a apoyarse en una pared con sólo dos dedos, a un metro de distancia, durante un largo período de tiempo, mientras le golpeaban la espalda.
At one stage, he had had to lean against the wall, standing one metre away from it for a prolonged period and only allowed to touch the wall with two fingers, while being beaten on the back.
La disuasión es un pilar demasiado débil para apoyarse en él al enfrentar a este tipo de actores que, en el fondo, no se sentirán disuadidos.
Deterrence is a weak reed on which to lean in confronting these kinds of actors, who fundamentally will not be deterred.
Continuaremos colaborando estrechamente con nuestros hermanos y hermanas en el Pakistán para tenderles una mano que les ayude y ofrecerles un hombro sobre el que apoyarse durante estos difíciles momentos.
We will continue to work closely with our brothers and sisters in Pakistan to offer them a helping hand and a shoulder to lean on during this difficult time.
verb
Se sentó en una de las sillas bajas de madera cuyo respaldo estaba tan inclinado que tenía que echar el cuerpo muy para atrás para apoyarse en él.
She sat down on one of the low wooden chairs that slanted so that she had to recline in them in order to rest her back.
Se encontraba allí el capitán Crozier, el primer oficial Des Voeux, el primer oficial Robert Thomas, el oficial Couch, el segundo contramaestre Johnson, el contramaestre John Lañe y el cabo de marines Pearson, que estaba demasiado débil para mantenerse en pie y tenía que apoyarse a medias en el casco astillado de una ballenera vuelta del revés.
Captain Crozier was there, as were First Mate Des Voeux, First Mate Robert Thomas, Acting Mate Couch, Bosun’s Mate Johnson, Bosun John Lane, and Marine Corporal Pearson, who was too weak to stand and had to half recline against the splintered hull of an overturned whaleboat.
La señora Touchett no temía nada en la vida excepto la posibilidad de abandonar este mundo, y consideraba a quienes sufrían la más leve infección agentes potenciales y mal disfrazados de su extinción, por lo que solo los buenos modales, que apreciaba tanto como deploraba la muerte, la indujeron a pedirle a Isabel que compartiera su colación con ella. Isabel se sentó al lado de la balaustrada en una silla de hierro especialmente incómoda —a menudo sospechaba que su tía se enorgullecía de que solo un anacoreta hubiese podido considerar cómodos los muebles de su casa concebidos para sentarse, apoyarse o dormir en ellos— y dijo que tomaría solo una taza de té y una tostada de pan, pues se sentía débil como un gatito.
Mrs. Touchett feared nothing in life save the prospect of departing from it, and regarded those tainted by even the mildest infection as potential and unconvincingly disguised agents of her extinction, and it was only good manners, which she prized as intensely as she deplored death, that induced her to bid Isabel now to join her in her repast. Isabel sat down beside the balustrade on a peculiarly unaccommodating iron chair—she often suspected her aunt of taking pride in the fact that only an anchorite could have considered comfortable those items of furniture in her house that were meant for sitting, reclining or sleeping on—and said that she would take only a cup of black tea and a slice of dry toast, since she felt as weak as a kitten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test