Translation for "reabsorbing" to spanish

Reabsorbing

• reabsorción
• reabsorbiendo

Translation examples

reabsorción

The substitution of a negotiated sharing of the value-added between wages and profits through a spiral of over-consumption/over-indebtedness of households makes it impossible to reabsorb the structural imbalances without breaking the motor of growth.
La substitución de una parte negociada del valor añadido entre salarios y beneficios por una espiral de superconsumo - sobredeuda de los gastos - hace imposible la reabsorción de los desequilibrios estructurales sin quebrar el motor del crecimiento.

Problems were also experienced in reabsorbing General Service staff whose units had been relocated.
También surgieron problemas con la reabsorción de personal del cuadro de servicios generales cuyas dependencias se habían trasladado.

The Secretary-General accords priority to developing better mechanisms to recognize their newly acquired skills and abilities and to ensure that these staff are appropriately reabsorbed.
El Secretario General asigna prioridad a la creación de mejores mecanismos para reconocer las aptitudes recién adquiridas por esos funcionarios y asegurar su adecuada reabsorción.

First, varying time-lags in the expansion and contraction of industries due to the policy changes induced by the Agreements imply that the productive factors released from contracting industries may remain unemployed for a period before they become reabsorbed in expanding industries.
En primer lugar, la diferencia de los ciclos de expansión y contracción de las industrias debida a los cambios de política inducidos por los Acuerdos supone que los factores productivos liberados por las industrias contratantes pueden estar ociosos durante cierto período antes de su reabsorción por las industrias en expansión.

Secular society has thus shown itself quick and able to reabsorb within itself, under false colors, those same powers that it had just expelled.
Así, la sociedad secular se reveló ágil e ingeniosa en la reabsorción, en su seno, y bajo falsas vestiduras, de esas potencias que acababa de expulsar.

reabsorbiendo

It’s reabsorbing the capsule—”
Está reabsorbiendo la cápsula…

She was reabsorbing her larval eyes, making new and better ones, restructuring half the cells in her head.
Estaba reabsorbiendo sus ojos larvarios, formando unos nuevos y mejores, reestructurando la mitad de las células de su cerebro.

“The writer suggests that they might possibly have been, ah—well, not to put too fine a point on it—reabsorbing, subsisting on their own menses.”
—El autor sugiere que podrían haber estado, ah…, bueno, no se anda con florituras…, subsistiendo, reabsorbiendo su menstruación.

Scile said. CalVin indicated a chandelier above us, tugging itself with slow grace into the darker areas of the room, extruding and reabsorbing tendril-end lights.
—preguntó Scile. CalVin señalaron la araña de luces del techo que tiraba de sí misma con lenta elegancia hacia las zonas más oscuras de la habitación, extrudiendo y reabsorbiendo sus zarcillos luminosos.

First discharging light and pain, then reabsorbing its own energies and hers, all of the life-force, all of the joy and sorrow, all memory, all thinking, all that had been created and matured and fulfilled.
Primero emitiendo luz y dolor, luego reabsorbiendo su propia energía y la de ella, toda la fuerza vital, toda la alegría y las lágrimas, todos los recuerdos, todos los pensamientos, todo lo que había sido creado y madurado y cumplido.